ЗАВЕРШЕНИЯ СТРОИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• finalizar la construcción
• terminar la construcción
• terminar las obras
• se terminen de construir
• completar la construcción
• concluir la construcción
• finalizara la construcción
• finalice la construcción
• la terminación de la construcción

Примеры использования Завершения строительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передан ВМФ Бангладеш 29 мая 2001 года после завершения строительства.
Entregada a la Armada de Bangladesh el 29 de mayo de 2001, tras finalizar su construcción.

Заявитель также истребует дополнительные расходы генерального подрядчика, вновь привлеченного для завершения строительства.
El reclamante ha solicitado también ser resarcido de los mayores gastos facturados por el contratista general, mantenido para terminar las obras.

Временное предоставление жилых единиц до завершения строительства жилого комплекса;
Suministro temporal de viviendas hasta que se complete la edificación del complejo residencial de que se trate.

И правительство принимающей страны, и кредиторы будут заинтересованы в обеспечении завершения строительства объекта.
Tanto el gobierno anfitrión como los prestamistas estarán interesados en asegurar la terminación de las obras de la instalación.

В результате задержек с получением материалов сроки завершения строительства были перенесены на февраль 1997 года.
El retraso de la recepción del material ha hecho que se postergue la fecha de terminación de la construcción hasta fines de febrero de 1997.

Каждое учреждение предоставит 50 000 долл. США, и правительство выделит недостающие 150 000 долл. США для завершения строительства в августе.
Cada organismo contribuirá con 50.000 dólares y el Gobierno sufragará el saldo de 150,000 dólares para terminar la construcción del edificio en el mes de agosto.

Если это будет сделано, ориентировочной датой завершения строительства лагеря и начала его обслуживания является 1 октября 2008 года.
De lograrse esa meta, la fecha prevista para la finalización de la construcción de los campamentos y la prestación de servicios a éstos es el 1° de octubre de 2008.

Предполагаемая дата завершения строительства-- 3 сентября 2012 года, однако секция из 11 этажей будет завершена в июле 2012 года.
La fecha prevista de conclusión de la construcción es el 3 de septiembre de 2012, pero una sección de 11 plantas estará lista en julio de 2012.

Постановление правительства" О финансировании Управления пенитенциарных учреждений"( для завершения строительства больницы в Резине)№ 1201 от 24 ноября 2000 года;
Decisión gubernamental sobre la asignación financiera al Departamento de Prisiones(para terminar la construcción de un hospital en Rezina) Nº 1201, de 24 de noviembre de 2000;

После завершения строительства военно-воздушной базы в Пафосе 16 июня 1998 года на ней приземлились четыре греческих истребителя и транспортный самолет С- 130.
Tras haberse finalizado la construcción de la base militar de Paphos, cuatro aviones de caza y un aparato de transporte C-130 griegos aterrizaron allí el 16 de junio de 1998.

Кроме этого, более 4 000 комплектов строительных материалов было предоставлено для завершения строительства индивидуального жилья и создания в нем адекватных жилищно-бытовых условий.
Además, se han proporcionado más de 4.000 lotes de material de construcción para terminar la construcción de viviendas que permitan condiciones de vida apropiadas.

С нетерпением ждем завершения строительства газопровода Баку- Тбилиси- Эрзурум осенью этого года и заявляем о нашей приверженности обеспечению глобальной энергетической безопасности.
Esperamos con interés que finalice la construcción del gasoducto de Bakú-Tbilisi-Erzurum este otoño y seguimos dispuestos a contribuir a la seguridad energética mundial.

Правительство Сьерра-Леоне мобилизовало также финансовые средства, необходимые для завершения строительства гидроэлектростанции в Бумбуне к концу 2008 года.
El Gobierno de Sierra Leona también ha obtenido fondos para terminar de construir la estación generadora de energía hidroeléctrica de Bumbuna a finales de 2008.

Это будет промежуточное решение вплоть до завершения строительства целевого комплекса рабочих и жилых помещений, который станет новой региональной штаб-квартирой в Мазари-Шарифе.
Esta será una solución provisional hasta tanto se complete la construcción de un complejo de oficinas y viviendas que será el nuevo cuartel general regional en Mazar-e-Sharif.

Кроме того, 4, 7 млрд. квач( приблизительно 1 млн. долл. США) выделяется для завершения строительства современной тюрьмы усиленного режима в Мвембеши.
Asimismo, se habían asignado 4.700 millones de kwacha(aproximadamente un millón de dólares de los Estados Unidos) para completar la construcción de una moderna prisión de máxima seguridad en Mwembeshi.

Заявитель представил подтверждения расходов, которые он понес бы при обычном течении дел, а также подтверждения фактического роста расходов, понесенных для завершения строительства.
El reclamante ha suministrado pruebas acerca de los gastos en que habría incurrido normalmente, junto con pruebas sobre el aumento de los gastos efectivos necesarios para terminar las obras.

По условиям соглашения глава поселка Ксейфе и местная администрация примут все необходимые меры для завершения строительства канализационной сети к июню 2010 года.
Conforme al acuerdo, el jefe de la localidad de Kssaife y la administración local tomarían todas las medidas necesarias para terminar la construcción de la alcantarilla en junio de 2010.

В соответствии с резолюцией 39/ 236 Генеральной Ассамблеи доклады о ходе работы по обоим проектам будут представляться Ассамблее ежегодно вплоть до завершения строительства.
De conformidad con la resolución 39/236 de la Asamblea General, se presentarán a la Asamblea General informes anuales sobre la marcha de los trabajos hasta que se concluyan las obras de construcción.

Что заинтересованные стороны и ключевой персонал работали над реализацией проекта с момента проектирования до завершения строительства, стал важным преимуществом и содействовал успеху проекта.
La continuidad de las partes interesadas y del personal clave desde el diseño hasta el final de la construcción representó una importante ventaja y contribuyó a que el proyecto llegara a buen término.

Договорные работы включали в себя установку и сдачу оборудования, пуск завода и выпуск кирпичей на протяжении шести месяцев после завершения строительства;
Las obras contratadas comprendían la instalación y la entrega de la fábrica, la explotación y el mantenimiento de la misma y la producción de ladrillos durante seis meses después de terminar la construcción;

Смета учитывает также потребности в ресурсах, необходимых для завершения строительства штаба сил и медицинского учреждения второй линии, для чего часть ассигнований была предусмотрена в 2008/ 09 году.
La estimación también incluye recursos para finalizar la construcción del cuartel general de la fuerza y un centro médico de nivel II, proyectos a los que ya se habían destinado créditos en el período 2008/2009.

В соответствии с соглашением глава муниципалитета Кссаифе и местная администрация предпримут все необходимые усилия для завершения строительства канализации до июня 2010 года.
Conforme al acuerdo, el jefe de la localidad de Kssaife y la administración local tomarían todas las medidas necesarias para terminar la construcción de la alcantarilla en junio de 2010.

Любые неизрасходованные остатки ассигнований на строительство переносятся( в размере, утвержденном Генеральной Ассамблеей) на счета следующих двухгодичных периодов вплоть до завершения строительства.
Los saldos no utilizados de las consignaciones de esos fondos se arrastran a los bienios siguientes, en la medida aprobada por la Asamblea General, hasta que los proyectos quedan terminados.

Тем не менее Соединенные Штаты только приступили к закладке фундамента и поэтому далеки еще от полного завершения строительства реактора на легкой воде-- цели, намеченной на конец 2003 года в соответствии с Рамочной договоренностью.
No obstante, los Estados Unidos acaban de comenzar el apisonamiento concreto del terreno y no han cumplido así con el objetivo de finalizar la construcción del reactor de agua ligera para 2003, tal como habían prometido en virtud del Acuerdo Marco.

Ожидаемые дополнительные потребности обусловлены не предусмотренными в бюджете расходами, связанными с наземным обслуживанием, которое предоставлялось Миссии до завершения строительства стоянки для воздушных судов.
Las necesidades adicionales previstas obedecen a la necesidad no presupuestada de servicios de tierra utilizados por la Misión hasta que se terminen de construir las pistas de estacionamiento de aeronaves.

Просит правительство Республики Гвинея-Бисау и Генеральный секретариат ОИК продолжать координацию усилий для завершения строительства Большой мечети в Бисау в пределах имеющихся в настоящее время финансовых ресурсов;
Pide al Gobierno de la República de Guinea-Bissau y a la Secretaría General que sigan cooperando con miras a completar la construcción en marcha de la Gran Mezquita en Bissau, dentro de los límites de los recursos financieros actualmente a su disposición;

Заявитель также указывает, что в 1998 году после длительного конкурса он заключил с другим подрядчиком новый строительный контракт на сумму 374 593 605 риялов для завершения строительства трех больниц.
Asimismo, el reclamante señala que en 1998, tras un prolongado proceso de licitación, firmó un nuevo contrato de construcción con un segundo contratista por la cantidad de 374.593.605 riyales para finalizar la construcción de los tres hospitales.

Он призвал немедленно и позитивно отреагировать на предложение Генерального секретаря о ввозе материалов, необходимых для завершения строительства жилья, медицинских и учебных заведений, которое было приостановлено с 2007 года, в целях начала процесса восстановления в Газе.
Pidió una respuesta rápida y positiva a la propuesta del Secretario General relativa a la entrada de los materiales necesarios para concluir la construcción de viviendas y de instalaciones de salud y educación, suspendida desde 2007, como un medio de impulsar la recuperación en Gaza.

Таким образом в бюджете на 1998 год предусматривается ассигнование для завершения строительства постоянного второго зала суда с соответствующими помещениями, аналогичными тем, которые предусмотрены в существующем зале суда, в частности для обеспечения безопасности и защиты свидетелей.
En consecuencia, en el presupuesto para 1998 se solicita un crédito para completar la construcción de una segunda sala de audiencias permanente con instalaciones equivalentes a las de la sala de audiencias existente, especialmente las relacionadas con la seguridad y la protección de los testigos.

Он призвал оперативно и конструктивно откликнуться на предложение Генерального секретаря начать этап первоначального восстановления в Газе с открытия пограничных переходов для ввоза материалов, необходимых для завершения строительства жилья, объектов здравоохранения и учебных заведений, законсервированного в 2007 году.
Pidió una respuesta rápida y positiva a la propuesta del Secretario General de permitir la entrada de los materiales necesarios para finalizar la construcción de viviendas, e instalaciones sanitarias y educativas suspendida desde 2007 como una forma de iniciar rápidamente la recuperación en Gaza.