РАЗРАБАТЫВАТЬ И ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar y aplicar
• desarrollar y aplicar
• formular y aplicar
• desarrollar y utilizar
• concebirse y aplicarse
• elaboraran y aplicaran
• elaborar y utilizar
• la formulación y la utilización
• desarrollando y empleando

Примеры использования Разрабатывать и применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывать и применять способы сокращения опасных отходов, образующихся на предприятиях добывающей промышленности;
Desarrollar y adoptar técnicas para reducir los desechos peligrosos generados por la industria extractiva.

Несмотря на очевидные трудности, ЮНИДО решительно настроена разрабатывать и применять показатели деятельности.
Pese a las dificultades evidentes que ello entraña, la Organización está empeñada en elaborar y utilizar indicadores de ejecución.

Разрабатывать и применять на практике соответствующие стратегии в рамках государственных учреждений, ведающих вопросами выполнения Конвенции;
Diseñar y adoptar políticas en las instituciones del Estado involucradas en el cumplimiento del Convenio;

Эксперт описал положения ГАТС, позволяющие странам разрабатывать и применять внутренние положения, касающиеся услуг.
El experto se refirió a disposiciones del AGCS que preveían que los países elaboraran e implementaran reglamentos nacionales relativos a los servicios.

Поощрять государства разрабатывать и применять процедуры учета и регистрации, которые позволяли бы им выявлять такие запасы;
Se aliente a los Estados a elaborar y aplicar procedimientos contables y de registro que les permitan determinar esas existencias;

Разрабатывать и применять технические методы в области распространения информации в целях расширения распространения информации в целях устойчивого развития.
Desarrollar y aplicar técnicas de información para aumentar la difusión de la información relacionada con el desarrollo sostenible.

Необходимо помнить о разнообразии местных условий и продолжать разрабатывать и применять учитывающие их целенаправленные меры.
No hay que perder de vista la diversidad de las condiciones locales y seguir ideando y aplicando respuestas específicas con objetivos concretos.

Страны- получатели должны разрабатывать и применять собственные показатели и оценивать, насколько эффективна помощь на страновом уровне.
Los países receptores debían desarrollar y aplicar sus propios indicadores y evaluar cómo estaba funcionando la asistencia en el plano nacional.

Разрабатывать и применять подход, учитывающий задачи укрепления мира, в целях планирования мероприятий и осуществления программ сотрудничества;
Elaboren y apliquen un enfoque que tenga presente la consolidación de la paz al concebir actividades y ejecutar programas de cooperación;

Тем не менее вопросу о том, как надлежит разрабатывать и применять такие ответные меры в контексте торговли людьми для изъятия органов, внимания уделяется очень мало.
A pesar de ello, se ha prestado muy poca atención a cómo elaborar y aplicar esta respuesta en el contexto de la trata de personas con fines de extracción de órganos.

Разрабатывать и применять подход, учитывающий задачи укрепления мира, в целях планирования мероприятий и осуществления программ в рамках системы;
Elaborar y aplicar un enfoque que tenga presente la consolidación de la paz al concebir las actividades y ejecutar los programas en el sistema;

Совершенствование навыков разрабатывать и применять стратегии, принципы и инструменты экологически ориентированного роста, которые содействуют повышению качества роста;
Desarrollo de la capacidad para concebir y aplicar estrategias, políticas e instrumentos de crecimiento ecológico que contribuyan a mejorar la calidad del crecimiento;

Разрабатывать и применять методологию оценки эффективности программ в области образования и профессиональной подготовки, связанных с Конвенцией и Стамбульским протоколом.
Elaborar y aplicar una metodología para evaluar la eficacia de los programas de educación y formación sobre la Convención y el Protocolo de Estambul.

Необходимо в максимально возможной степени избегать помещения детей в специальные учреждения и содержания их под стражей и разрабатывать и применять альтернативные виды практики.
La reclusión en instituciones y la detención de niños debe evitarse en la medida de lo posible y deben idearse y aplicarse otras opciones alternativas a esas prácticas.

Такие меры следует разрабатывать и применять исходя из необходимости и реалистичной оценки текущего положения соответствующих лиц и общин.
Estas medidas deben concebirse y aplicarse en función de las necesidades y basarse en una evaluación realista de la situación actual de las personas y las comunidades afectadas.

Они обеспечивают определенную степень предсказуемости, прозрачности и согласованности, позволяющих поставщикам из развивающихся стран дополнительно разрабатывать и применять" правила игры".
Garantizan un grado de previsibilidad, transparencia y coherencia a los proveedores de los países en desarrollo para que puedan seguir desarrollando y aplicando las" reglas de juego".

Для того чтобы справиться с этими проблемами, необходимо разрабатывать и применять адаптационные технологии, включая разработку комплексных моделей управления водными ресурсами в чрезвычайных ситуациях.
Para hacer frente a estos problemas se precisa elaborar y aplicar tecnologías de adaptación, en particular modelos de simulación de alerta de riesgos para la gestión integrada de los recursos hídricos.

Установление партнерских отношений с частными фондами и частным сектором поможет разрабатывать и применять кодексы поведения в соответствии с конвенциями Организации Объединенных Наций.
La constitución de asociaciones con fundaciones privadas y el sector privado ayudará a elaborar y aplicar códigos de conducta que se ajusten a los convenios y convenciones de las Naciones Unidas.

Призывает УВКБ разрабатывать и применять надлежащие стандарты и показатели, учитывающие возрастные и гендерные соображения, в рамках программ местной интеграции и самообеспечения;
Alienta al ACNUR a desarrollar y aplicar normas e indicadores apropiados en los que se tengan en cuenta consideraciones de edad y sexo en los programas de integración local y autosuficiencia;

В рамках программы ТРЕЙНМАР основной упор был сделан на укреплении институционального потенциала, с тем чтобы страны могли разрабатывать и применять свои собственные комплексные решения в области подготовки кадров.
La principal orientación del programa TRAINMAR ha sido la creación y fortalecimiento de instituciones para que los países puedan formular y aplicar sus propias soluciones integradas en materia de capacitación.

Целевой фонд укрепил способность страновых отделений ПРООН разрабатывать и применять новые подходы к демократическому управлению, мобилизовывать ресурсы и создавать стратегические партнерства.
El fondo fiduciario ha fortalecido la capacidad de las oficinas por países del PNUD para definir y aplicar nuevos enfoques de la gestión democrática de los asuntos públicos, movilizar recursos y crear asociaciones estratégicas.

Разрабатывать и применять инструменты и подходы в области повышения информированности, в том числе, например, рекомендации для средств массовой информации о взаимосвязях между изменением климата и метеорологическими явлениями;
Desarrollar y aplicar instrumentos y métodos para crear conciencia, por ejemplo orientaciones para los medios de comunicación sobre los vínculos entre el cambio climático y los fenómenos meteorológicos.

Важно подчеркнуть, что, как отмечается в пункте 16 этой общей рекомендации, такие меры следует разрабатывать и применять исходя из необходимости, определяемой на основе реалистичной оценки текущего положения соответствующих лиц и общин.
Es importante destacar que el párrafo 16de la Recomendación general afirma que las medidas deben concebirse y aplicarse en función de las necesidades y basarse en una evaluación realista de la situación actual de las personas y las comunidades afectadas.

Разрабатывать и применять соответствующие процедуры и/ или механизмы для определения информации, нормативных требований и ресурсов, необходимых внутри каждой компании для достижения результативности в обеспечении нейтральности к воздействию деградации земель;
Elaborar y aplicar procedimientos y/o mecanismos para identificar la información, las normas y los recursos necesarios dentro de cada empresa para lograr un desempeño con un saldo neutro de degradación de las tierras;

Поэтому Мексика неустанно призывает все государства разрабатывать и применять законы и политику, которые бы гарантировали полное уважение достоинства и прав человека мигрантов и их семей, независимо от их статуса.
De ahí que México exhorte permanentemente a todos los Estados para que desarrollen y apliquen leyes y políticas públicas que garanticen el pleno respeto de la dignidad y los derechos humanos de los migrantes y de sus familiares, independientemente de su condición migratoria.

Эффективное осуществление связанных с резолюцией 1373 законов, охватывающих все аспекты этой резолюции, предполагает, что государства должны иметь эффективные и согласованные исполнительные механизмы, а также разрабатывать и применять адекватные национальные и международные стратегии борьбы с терроризмом.
Para aplicar con eficacia las leyes relacionadas con la resolución 1373 que abarcan todos los aspectos de la resolución, los Estados deben tener mecanismos ejecutivos efectivos y coordinados, así como desarrollar y utilizar estrategias nacionales e internacionales de lucha contra el terrorismo adecuadas.

Побуждать частный сектор разрабатывать и применять кодексы и руководящие принципы и системы рационального использования окружающей среды и содействовать расширению практики экологической отчетности компаний в различных областях туристического сектора;
Alentar al sector privado a elaborar y aplicar códigos, directrices y sistemas de gestión ambiental y promover el fomento del uso de informes ambientales por las empresas de las distintas ramas del sector turístico;

В этой же резолюции Совет настоятельно призвал государства разрабатывать и применять меры по борьбе с коррупцией, расширять свои возможности по предупреждению и соответствующему пресечению актов коррупции и совершенствовать международное сотрудничество в этой области.
En la misma resolución, el Consejo instó a los Estados a que elaboraran y aplicaran medidas contra la corrupción, a fin de aumentar su capacidad para prevenir y procesar prácticas corruptas, y a que mejoraran la cooperación internacional en esta esfera.

Подтверждая суверенное право каждого государства разрабатывать и применять собственное законодательство и политику в области миграции и необходимость обеспечения соответствия этой политики с применимыми документами, нормами и стандартами в области прав человека.
Reafirmando el derecho soberano de todos los Estados a formular y aplicar sus propios marcos jurídicos y políticas en relación con la migración y que estas políticas deben ser consecuentes con los instrumentos y normas aplicables en materia de derechos humanos.

Комиссия предлагает правительствам испытывать, разрабатывать и применять показатели устойчивого развития на основе, в частности, результатов проделанной к настоящему времени работы, при необходимости, выявления показателей и подготовки соответствующих методологических руководств.
La Comisión invita a los gobiernos a poner a prueba, elaborar y utilizar los indicadores del desarrollo sostenible, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los trabajos realizados hasta la fecha, según proceda, en materia de determinación de los indicadores y preparación de las fichas metodológicas correspondientes.