ДЕПАРТАМЕНТ РАССЧИТЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• department expects
• department looked forward

Примеры использования Департамент рассчитывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент рассчитывает реализовать этот проект до 31 марта 2005 года.
The Department anticipates launching this project by 31 March 2005.

Ссылаясь на документ А/ 48/ 364, он подчеркивает важность развития людских ресурсов для всех стран и говорит, что Департамент рассчитывает расширить свой вклад в этой области.
Referring to document A/48/364, he underscored the importance of human resources development for all economies and said that the Department hoped to be able to enhance its contribution in that area.

Департамент рассчитывает в марте 2006 года окончательно доработать эти меры.
The Department expects to finalize the policy in March 2006.

В заключение оратор говорит, что в предстоящем году ее департамент рассчитывает на сотрудничество с государствами-- сторонами Конвенции в продвижении цели превращения Конвенции в учитывающую проблематику инвалидности повестку дня в области развития.
In closing, her Department looked forward to working with States parties in the year ahead to advance the goal of translating the Convention into a disability-inclusive development agenda.

Департамент рассчитывает полностью использовать предоставленные ресурсы до конца 2009 года.
The Department expects to utilize the totality of the resources provided by the end of 2009.

На настоящий момент израсходовано в общей сложности 521 200 долл. США, и Департамент рассчитывает полностью использовать эти средства в концу 2009 года с учетом поэтапного перевода сотрудников Департамента..
A total expenditure of $521,200 has been recorded, and the Department expects to fully utilize the funds by the end of 2009, bearing in mind the phased relocation of Department staff.

Департамент рассчитывает получить от них ответы к концу 2004 года, после чего он сможет предложить последующие меры.
The Department expected to have their feedback by the end of 2004 so that it could propose the next step.

Разработка этих интерфейсов основана на подробных спецификациях, предоставленных группой по системе<< Умоджа>>, и Департамент рассчитывает, что их разработка будет завершена до начала внедрения Базовой конфигурации системы<< Умоджа>> в июле 2013 года.
Development activities have been based on detailed specifications provided by the Umoja team and the Department expects that this development work will be completed in advance of the initiation of Umoja Foundation in July 2013.

Департамент рассчитывает, что к 2014 году конференцию<< Глобальная модель Организации Объединенных Наций>> можно будет проводить в Центральных учреждениях.
The Department anticipates that the Global Model United Nations Conference will be held at Headquarters by 2014.

С учетом новой ориентации осуществления деятельности в области общественной информации и коммуникации под руководством Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря Департамент рассчитывает заручиться более широкой поддержкой со стороны общественности деятельности Организации в целом.
With the new orientation of the public information and communications activities under the direction of the General Assembly and the Secretary-General, the Department expects to build greater popular support for the Organization worldwide.

Департамент рассчитывает вскоре получить информацию, касающуюся потенциальных помещений, и в настоящее время занимается классификацией должностей для этого центра.
The Department is expecting to receive details regarding the potential premises and is in the process of classifying posts for the centre.

Инициируя мероприятия для Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека в двухлетний период 1994- 1995 годов, Департамент рассчитывает опираться на результаты информационной деятельности в предыдущий двухлетний период, которая была направлена на обеспечение пропагандистской поддержки Всемирной конференции по правам человека и Международного года коренных народов мира.
During the biennium 1994-1995, in initiating activities for the World Public Information Campaign for Human Rights, the Department hopes to build on the momentum generated by the information activities undertaken in the previous biennium to promote the World Conference on Human Rights and the International Year of the World's Indigenous People.

Департамент рассчитывает на совместную работу с Отделом по вопросам океана и морскому праву и другими партнерами по международному сообществу в деле осуществления решений, принятых по вопросу о ГОМС.
The Department looked forward to working with Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and other partners in the international community to implement the decisions to be taken on the GMA.

По мере совершенствования новой системы<< Инспира>> и по мере освоения ее пользователями Департамент рассчитывает достичь цели своевременного набора и размещения сотрудников посредством постоянной оценки процесса найма, установления очередности заполнения вакансий через систему<< Инспира>>, своевременного объявления ожидаемых вакансий и более активного привлечения кандидатов из реестра.
As the new Inspira tool is improved, and as users become more proficient in its use, the Department expects to achieve timely recruitment and placement of staff through continued evaluation of the recruitment workflow, prioritization of the filling of vacancies through Inspira, timely advertising of anticipated vacancies and increased use of rostered candidates.

Департамент рассчитывает завершить обновление Руководства к марту 2004 года и уже предпринял шаги по созданию базы данных о прохождении курсов профессиональной подготовки персоналом, участвующим в эксплуатации воздушного транспорта.
The Department expected to complete the update of the Manual by March 2004 and had also initiated action to establish an air operations staff-training database.

Что касается программы наращивания потенциала, которая финансируется в основном за счет двусторонних и многосторонних взносов стран- доноров, то Департамент рассчитывает на сокращение в двухгодичный период 2010- 2011 годов объема расходов на 17 360 300 долл. США по сравнению с соответствующим показателем в двухгодичный период 2008- 2009 годов с учетом внешних финансовых трудностей, с которыми сталкиваются традиционные доноры Департамента ввиду продолжающегося финансового кризиса и нестабильности рынков.
With respect to the Department's capacity development programme, which is resourced largely through bilateral and multilateral contributions from donor countries, the Department expects a decline of $17,360,300, in the biennium 2010-2011 in comparison with the biennium 2008-2009, given the current funding constraints faced by the Department's traditional donor base owing to the ongoing financial crisis and market instability.

Департамент рассчитывает на то, что государства- члены выступят за расширение финансовой поддержки, что позволит оживить деятельность информационных центров, модернизировать их материальную базу и возобновить процесс рационализации.
The Department was counting on Member States to argue for greater financial support that would re-energize the information centres, upgrade their facilities, and put the rationalization process back on track.

Департамент рассчитывает, что набор показателей выполнения работы, о котором он начнет информировать Генеральную Ассамблею в 2007 году, будет содержать необходимые ей показатели для оценки производительности, результативности и эффективности с точки зрения затрат.
The Department expects that the array of performance indicators that it will begin reporting to the General Assembly in 2007 can provide the quantitative indicators of productivity, efficiency and cost-effectiveness sought by the Assembly.

Департамент рассчитывает, что к концу года у него появится возможность размещать все подготавливаемые Радиостанцией Организации Объединенных Наций материалы на Wеьсайте Организации Объединенных Наций, что позволит радиостанциям во всем мире, имеющим доступ к Интернету, пользоваться такими материалами в любое время.
By the end of the year, the Department expects to have all United Nations Radio outputs on the United Nations web site, enabling broadcasters from around the world with Internet access to use the material at any time.

Департамент рассчитывает уже в ближайшее время объявить о назначении первого Директора по вопросам стратегических партнерств в области поддержания мира, круг полномочий которого будет включать выявление пробелов, влияющих на осуществление, выработку рекомендаций в отношении системных вопросов и обеспечение регулярного диалога с командующими силами, полицейскими советниками и государствами- членами.
The Department hoped to announce soon the appointment of the first Director for Peacekeeping Strategic Partnerships, who would help identify gaps that had an impact on delivery, make recommendations on systemic issues and ensure regular dialogue with force commanders, police advisors and the Member States.

Кроме того, Департамент рассчитывает направить ряд младших сотрудников справочных служб из информационных центров в странах Азиатско-Тихоокеанского региона для участия в региональном практикуме для сотрудников депозитарных библиотек Организации Объединенных Наций, который планируется провести во второй половине 2007 года в штаб-квартире Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в Бангкоке.
The Department also expects to include several reference assistants from information centres in Asia and the Pacific in a regional workshop for United Nations depository librarians scheduled to take place at the headquarters of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok in the second half of 2007.

Департамент рассчитывал выпустить стандартные руководящие принципы по подготовке докладов после принятия решения о том, какую систему управления обучением следует приобрести.
The Department expected to issue standard guidelines for the preparation of reports following a decision on which learning management system was to be acquired.

Департамент общественной информации рассчитывает завершить технико-экономическое обоснование проекта сопряжения к сентябрю 2003 года.
The Department of Public Information expects the feasibility of the interface project to be determined by September 2003.

Департамент Казначейства ежедневно рассчитывает наличную позицию Банка и предоставляет руководству Банка еженедельные и ежемесячные отчеты по ликвидности и потоку денег.
The Treasury Department calculates the Bank's cash position on a daily basis and provides the Banks management with weekly and monthly reports on the Bank's liquidity and cash flow.

Группа рассчитывает на то, что Департамент примет соответствующие меры для исправления ситуации.
The Group trusted that the Department would take appropriate action to remedy the situation.

Хотя по очевидным оперативным причинам Департамент обычно рассчитывает на вышедших на пенсию сотрудников для оказания помощи в таких ситуациях, в конце любого конкретного года большинство сотрудников- пенсионеров, которые могут набираться по временным контрактам, уже достигают установленного Генеральной Ассамблеей максимального предела заработка.
Although, for obvious operational reasons, the Department usually relied on retired staff members to assist in such circumstances, at the end of any given year most retired staff who might be recruited on temporary appointments had reached the earnings ceiling endorsed by the General Assembly.

Одна из делегаций подчеркнула тот факт, что Комитет рассчитывает на то, что Департамент и заместитель Генерального секретаря решат бюджетные вопросы, связанные с процессом всеобщего периодического обзора.
A delegation emphasized the fact that the Committee expected the Department and the Under-Secretary-General to address the budgetary issues surrounding the universal periodic review process.

Представитель Секретариата пояснил, что Департамент добился экономии средств и рассчитывает сделать это и в рамках следующего двухгодичного периода не за счет урезания высококачественных услуг, а путем перехода от<< кризисного>> управления к перспективному планированию.
The representative of the Secretariat explained that the Department had achieved savings, and expected to do the same in the next biennium, not by cutting back on high-quality services but by shifting from crisis-style management to advanced planning.

Его делегация рассчитывает на то, что Департамент операций по поддержанию мира и другие подразделения Секретариата, получившие в полном объеме запрашивавшееся усиление, смогут в полной мере и качественно выполнять возложенные на них функции.
His delegation assumed that, since the Department of Peacekeeping Operations and other Secretariat units had received the full reinforcement requested, they would be able to carry out the functions entrusted to them in a fully satisfactory manner.

Принимая данную стратегию, Департамент операций по поддержанию мира рассчитывает на снижение требований, предъявляемых к инфраструктуре и оборудованию, и на возможный более широкий перевод вспомогательных функций в сетевой узел, расположенный на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, а также на потенциальные будущие объекты.
By adopting that strategy, the Department of Peacekeeping Operations expects that infrastructure and equipment requirements will be reduced and support activities can increasingly be transferred to the network hub located at the United Nations Logistics Base at Brindisi as well as potential future sites.