ДЕПАРТАМЕНТ РАССМАТРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• department is considering
• department was considering

Примеры использования Департамент рассматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

По его словам, департамент рассматривает это как" он сказал, она сказала.
He said the department would see it as a"he said, she said.

Департамент рассматривает случаи переплаты для принятия надлежащих мер.
The Department is reviewing the overpayments in order to take action as appropriate.

При освещении этих конференций и других проблем, решаемых в Организации Объединенных Наций, Департамент рассматривает средства массовой информации в качестве своего партнера.
In publicizing these conferences and other United Nations issues, the Department considered the media as its partner.

Поэтому Департамент рассматривает различные способы расширения сферы охвата этого механизма.
Therefore, the Department is considering multiple approaches to expand its coverage.

Что касается создания механизма контроля за обратной связью, то Департамент рассматривает, среди прочего, и вариант систематического проведения обследований на различных уровнях и в различных масштабах для оценки степени удовлетворения клиентов.
On establishing a feedback-monitoring mechanism, the Department is considering, among other things, systematically conducting surveys at various levels and with various scopes to ascertain the satisfaction of the clients.

Департамент рассматривает другие варианты, в том числе использование новых технологий.
The Department was considering other options, including the use of new technologies.

Представитель Секретариата заявил, что Департамент рассматривает вопрос об ожидаемом количестве выходов в отставку в контексте своих мер по планированию замещения кадров в последние четыре года.
A representative of the Secretariat said that the Department had been addressing the issue of anticipated retirements in the context of its succession planning efforts for the past four years.

Департамент рассматривает любые жалобы, касающиеся правонарушений, которые предусматривают наказание в виде лишения свободы на один год и более.
The Department handles any complaint regarding offences punishable by one year of imprisonment or more.

В соответствии с изложенной в этой резолюции просьбой Ассамблеи Департамент рассматривает возможность рекомендовать переформулировать вышеупомянутые Положения и правила в контексте системы управления, ориентированного на результаты.
As requested by the Assembly in that resolution, the Department is considering the possibility of recommending reformulation of the aforementioned Regulations and Rules in the context of the results-based management framework.

Департамент рассматривает, среди прочего, вариант систематического проведения обследований на различных уровнях и в различных масштабах для оценки степени удовлетворенности клиентов там же, пункты 203 и 204.
The Department is considering, among other things, systematically conducting surveys at various levels and with various scopes to ascertain the satisfaction of the clients ibid., paras. 203 and 204.

Учитывая успехи, достигнутые в осуществлении программ производственной практики в Нью-Йорке и Вене, Департамент рассматривает варианты придания официального статуса программе производственной практики в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 65/ 245.
Following the successes registered by the traineeship programmes in New York and in Vienna, the Department was considering options for formalizing a traineeship programme as requested by the General Assembly in its resolution 65/245.

Департамент рассматривает ряд предложений, направленных на расширение круга квалифицированных кандидатов и упрощение процесса посредством стандартизации и рационализации формы и содержания экзаменов без ущерба для их высоких стандартов.
The Department is considering a number of proposals aimed at expanding the pool of qualified applicants and simplifying the process by standardizing and streamlining the form and content of the examinations without compromising their high standards.

Налаживание контактов с учебными заведениями и обучение также важны для повышения качества письменных переводов, выполняемых по контракту, и Департамент рассматривает новые подходы к привлечению и обучению молодых языковых специалистов, которые включают обучение на рабочем месте с привлечением студентов и внутренних редакторов, а также расширенную программу языковых стажировок.
Outreach and training were also important in improving the quality of contractual translation, and the Department was considering new approaches to attract and train a pool of young language professionals, which included mentoring arrangements involving students and in-house revisers, as well as an expanded language internship programme.

Департамент рассматривает в настоящее время способы координации усилий с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций для синхронизации сбора данных об инцидентах в области безопасности и совершенствования анализа информации с помощью согласованного и интегрированного потенциала.
The Department is considering how to coordinate efforts with relevant United Nations entities to synchronize the United Nations data collection on security incidents and to enhance security information analysis through well-coordinated and integrated capacity.

При оказании услуг и другой поддержки межправительственным органам Департамент рассматривает в качестве своих партнеров практически все основные подразделения и делает все для того, чтобы избегать задержек, ненужной работы, дублирования и т. д., с тем чтобы обеспечить заблаговременную подготовку всех соответствующих совещаний и мобилизацию всех необходимых сил и средств.
In servicing and supporting the intergovernmental bodies, the Department considers virtually all the substantive offices to be its partners and makes it a priority to avoid delays, unnecessary work, duplication and the like so that all meetings are prepared well in advance and all the requisite services and support are in place.

В целях содействия справедливости и недопущения дискриминации между гражданами- поручителями и резидентами, за которых дано поручительство, и защиты достоинства всех сторон Департамент рассматривает дела, используя простой механизм, и принимает решения на основе Закона о труде, Закона, регулирующего въезд, выезд, пребывание и поручительство за трудящихся- мигрантов, другого соответствующего законодательства и трудовых договоров.
To promote justice and non-discrimination between sponsoring citizens and sponsored residents and to uphold the dignity of all, the Department addresses cases using a simple mechanism and bases its decisions on the Labour Act, the Act regulating the entry, exit, stay and sponsorship of migrant workers, other relevant legislation and employment contracts.

Департамент по вопросам управления заявил, что в рамках реформы системы контрактов предпринимаются усилия для установления порядка официального делегирования полномочий и что Департамент рассматривает варианты официального делегирования персональной ответственности, т. е. отдельным сотрудникам, или функциональной ответственности, т. е. ответственности, относящейся к тем или иным должностям;
The Department of Management stated that efforts to establish a formal delegation of authority, within the context of the contractual reform, are under way and that the Department is considering whether the formal delegation should be personal, such as to individual officers, or functional, that is, attached to the posts;

В 1997 году департамент рассмотрел около 250 жалоб.
In 1997, the Department handled approximately 250 complaints.

Департамент рассмотрит эту рекомендацию и найдет практическое решение.
The Department will consider this recommendation and find a practicable solution.

Государственное обвинение: Судебные департаменты рассматривают материалы по делу, представленные следственными департаментами..
Public prosecution: the litigation departments will review case files submitted by the investigative departments..

Департамент рассматривал различные аспекты вопроса о Палестине в еженедельных радиожурналах новостей и специальных программах.
The Department covered various aspects of the question of Palestine and related issues in weekly radio news magazines and feature programmes.

Однако Департамент рассмотрит этот вопрос в течение первого квартала 1995 года после консульта- ций с другими учреждениями системы Организации Объе- диненных Наций и Управле- нием по правовым вопросам.
However, the Department will examine this matter during the first quarter of 1995, after consultation with other United Nations agencies and the Office of Legal Affairs.

Создана система, гарантирующая, что этот Департамент рассмотрит все законопроекты, при этом премьер-министр имеет право не дать хода любому законопроекту, который не прошел экспертизу.
A system has been established to guarantee that this Department examines all bills and the Prime Minister has the authority to stop any bill, which has not undergone a check.

Департамент рассмотрел новые и сохраняющиеся конфликтные ситуации и провел превентивные дипломатические мероприятия и анализ в 40 странах.
The Department addressed new and ongoing conflict situations and conducted preventive diplomacy activities and analysis in 40 countries.

С учетом такой острой необходимости Департамент рассмотрит вопрос о финансовых ресурсах Военного отдела в контексте документа о бюджете вспомогательного счета на 2007/ 08 год.
In order to meet that vital need, the Department will address the issue of financial resources for the Military Division in the context of the support account budget submission for 2007/08.

В соответствии со своей практикой Департамент рассмотрит все итоги различных расследований и определит, следует ли ему внести изменения в какие-либо процессы и процедуры.
In accordance with its practice, the Department will review all the findings of the various investigations and determine whether changes are required to any processes and procedures.

Ввиду того, что решение проблемы заполнения вакантных должностей затянулось, Комитет настоятельно призывает Департамент рассмотреть все возможные подходы пункт 8.
In the light of the prolonged vacancy situation, the Committee urges the Department to consider all possible approaches para. 8.

Ввиду того, что решение проблемы заполнения вакантных должностей затянулось, Комитет настоятельно призывает Департамент рассмотреть все возможные подходы.
In the light of the prolonged vacancy situation, the Committee urges the Department to consider all possible approaches.

Соответствующие государственные департаменты рассматривают возможность отмены определенных оговорок и внесения поправок в ряд положений Конвенции без ущерба для Конституции.
Relevant government departments are reviewing the possibility of withdrawing certain reservations on, or the amendment of certain provisions of, the Convention, without prejudice to the Constitution.

Однако в значительном числе случаев руководители департаментов рассматривают рекомендации как относящиеся к текущим задачам и не подлежащие определению каких-либо предельных сроков выполнения.
However, in a significant number of cases, the heads of department consider the recommendations to pertain to ongoing tasks for which target dates for completion cannot be set.