РАССЫЛАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• enviados
• distribuidos
• enviadas

Примеры использования Рассылаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Комитет будет в соответствующих случаях включать в рассылаемые государствам письма просьбу:.
A ese respecto, el Comité incluirá en las cartas que envíe, según proceda, una invitación a los Estados:.

Газеты и периодические издания, рассылаемые по прямой подписке( см., например, РПБ5, пункты 212 и 213);
Diarios y publicaciones periódicas enviados por subscripción directa(véase, por ejemplo, MBP5, párrs. 212 y 213);

И эти криптографы на ежедневной основе, кодируют и декодируютя сообщения рассылаемые между белым домом, госдепартаментом и пентагоном?
¿Y que esos criptógrafos diariamente, codifican y descodifican mensajes enviados entre la Casa Blanca, el Departamento de Estado y el Pentágono?

На основе этих руководящих принципов СГ/ СЮЮ разработала анкеты, рассылаемые в организации системы Организации Объединенных Наций в целях сбора информации, необходимой для составления докладов.
Sobre la base de esas directrices, la Dependencia Especial ha preparado cuestionarios, que se distribuyen a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a fin de reunir la información necesaria para preparar los informes.

КЛДОЖ было официально предложено включать вопросы, касающиеся положения и прав женщин, в вопросники по теме осуществления Конвенции, рассылаемые правительствам.
Se ha pedido oficialmente al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer que incluya la condición y los derechos de las mujeres viudas entre las cuestiones mencionadas en los cuestionarios que envía a los gobiernos sobre la aplicación de la Convención.

Число экземпляров технических материалов, таких, как справочники, брошюры и подборки данных, рассылаемые национальным компетентным органам, международным организациям и другим учреждениям.
Número de ejemplares de material técnico, como manuales, folletos y datos, distribuidos a las autoridades nacionales competentes, organizaciones internacionales y otras instituciones.

Однако я хочу подчеркнуть, что сообщения и информацию, рассылаемые по электронной почте, следует также доставлять в более официальном виде, поскольку некоторые государства ДНП не могут получать сообщения в таком неофициальном формате.
Sin embargo, deseo hacer énfasis en que las comunicaciones y la información enviada por correo electrónico deberían también realizarse de una manera más oficial, porque algunos Estados dentro del Movimiento de los Países No Alineados no reciben comunicaciones de esa manera oficiosa.

Выражает признательность СЕСРТСИК за его полезные статистические публикации и призывает все страны- члены отвечать на рассылаемые им статистические вопросники с целью сбора официальных и последних по времени статистических данных и информации;
Manifiesta su reconocimiento por la utilidad de las publicaciones estadísticas producidas por el SESRTCIC y pide a todos los Estados Miembros que respondan a los cuestionarios estadísticos que les distribuye para recopilar información y datos oficiales actualizados;

Помимо соответствующего перечня, на пограничных контрольно-пропускных пунктах имеются поисковые базы данных, в которые вводятся сведения о находящихся в розыске лицах, рассылаемые местными органами и Интерполом.
Aparte de esta lista, en los cruces de frontera se dispone de una base de datos de búsqueda en que se han introducido los datos personales de las personas que aparecen en las circulares de captura remitidas por las instituciones locales y la Interpol.

Ii Рост числа ответов государств- членов на записки, рассылаемые Управлением по вопросам разоружения, в которых им предлагается изложить свои мнения по указанным вопросам или представить информацию во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Ii Aumento del número de respuestas de los Estados Miembros a las notas enviadas por la Oficina de Asuntos de Desarme solicitando sus opiniones sobre las cuestiones esbozadas o la información solicitada en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Наконец, Специальный докладчик в ходе последней сессии Комиссии по правам человека смог констатировать наличие стремления к сотрудничеству со стороны пакистанских властей, и он надеется получить ответ на свои письма, рассылаемые в порядке осуществления последующих мер.
Por último, el Relator Especial ha tomado nota de la actitud de cooperación de las autoridades del Pakistán en el último período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y espera una respuesta a la correspondencia de seguimiento que les ha enviado.

Ряд представителей отметили, что сообщения, рассылаемые секретариатом, не достигают официальных назначенных национальных органов и что в некоторых случаях реквизиты назначенных национальных органов являются устаревшими или неверными.
Varios representantes señalaron que la correspondencia que enviaba la secretaría no estaba llegando a las autoridades nacionales designadas oficiales y que en algunos casos los datos de las personas o entidades de enlace de las autoridades nacionales designadas no estaban actualizados o eran erróneos.

Во время вспышки гриппа типа A( H1N1) Отдел поддерживал ежедневные контакты с Департаментом здравоохранения и добивался того, чтобы все меры реагирования и информационные сообщения для персонала, рассылаемые Организацией, соответствовали разработанным на месте директивным указаниям.
Durante el brote de gripe por el virus A(H1N1), esa División estaba diariamente en contacto con ese Departamento y se aseguraba de que todas las medidas de respuesta y los mensajes remitidos por la Organización al personal se ajustaban a la orientación local vigente.

Ii Рост числа ответов государств- членов на записки, рассылаемые Управлением по вопросам разоружения, в которых им предлагается изложить свои мнения по указанным вопросам или представить информацию во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Ii Aumento del número de respuestas de los Estados Miembros a las notas enviadas por la Oficina de Asuntos de Desarme en la que se les invita a dar sus opiniones sobre las cuestiones esbozadas o la información solicitada en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В этой связи он предлагает, чтобы окончательная информация о проектах резолюций, по которым предстоит принять решения на следующий день, поступала не позднее 17 часов и чтобы сообщения, рассылаемые членами Бюро своим региональным группам через QuickPlace, совпадали друг с другом.
Por tanto, propone que la notificación final de los proyectos de resolución sobre los que se adoptarán medidas al día siguiente se emita a más tardar a las 17.00 horas, y que los mensajes difundidos por los miembros de la Mesa a sus grupos regionales y por conducto de QuickPlace sean consistentes.

В связи с некоторыми принимаемыми Комиссией решениями выпускаются пресс-релизы, размещаемые на официальном веб- сайте Комиссии и рассылаемые по электронной почте всем основным национальным СМИ, в том числе ежедневным и еженедельным газетам, журналам, теле- и радиостанциям и информационным агентствам.
Algunas de las decisiones de la Comisión se anuncian en comunicados de prensa, que se publican en el sitio web oficial de la Comisión y se envían por correo electrónico a los principales medios de difusión nacionales, incluidos periódicos diarios y semanales, revistas, emisoras de televisión y radio y agencias de noticias.

В течение более чем 50 лет Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам ведет сбор данных о национальных и/ или этнических группах, языках и религиях в рамках проводимых переписей населения и жилищного фонда, используя стандартизированные вопросники, рассылаемые национальным статистическим управлениям.
Por más de 50 años, la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha venido recopilando información sobre grupos nacionales y étnicos, idiomas y religiones a partir de los censos de población y vivienda, utilizando cuestionarios normalizados enviados a las oficinas nacionales de estadística.

Настоятельно призывает государства- члены принимать активное и деятельное участие в работе этих органов и своевременно отвечать на рассылаемые ими вопросники, а также внимательно изучать подготовленные ими документы и исследования в целях получения максимальной отдачи от деятельности этих органов в области развития экономического сотрудничества между государствами- членами;
Insta a los Estados Miembros a que participen activa y eficazmente en la labor de esos órganos y respondan prontamente a los cuestionarios distribuidos por ellos, y a que presten atención a sus documentos y estudios, para obtener los máximos beneficios de esos órganos en la esfera de la cooperación económica entre los Estados Miembros.

Один из ораторов с удовлетворением отметил доклад Секретариата о документации, подготовленной для Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( E/ CN. 15/ 2013/ 13), и внес ряд предложений, в том числе в отношении документации, подготавливаемой на основе сведений, представляемых государствами- членами в ответ на вербальные ноты, рассылаемые Генеральным секретарем.
Un orador acogió favorablemente el informe de la Secretaría sobre la documentación preparada para la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(E/CN.15/2013/13) e hizo varias propuestas, entre otras, en relación con la documentación preparada con arreglo a las respuestas de los Estados Miembros a las notas verbales enviadas por el Secretario General.

Метод совершения этого нападения( вкладывание вирулентного штамма бактерии в письма, рассылаемые через федеральную почтовую службу) оказался крайне эффективным с точки зрения привлечения внимания общественности, однако для совершения крупного нападения, которое должно привести к гораздо большим жертвам( например, распыление спор сибирской язвы с помощью аэрозоли) потребуется более высокий технический уровень.
El método de ataque(incluir una cepa virulenta de la bacteria en cartas enviadas por los servicios postales federales) fue sumamente eficaz en términos de publicidad, pero un ataque importante destinado a causar un número mucho mayor de bajas(por ejemplo, la dispersión de ántrax mediante un aerosol) requeriría una tecnología mucho más avanzada.

Было высказано мнение, что предложение в замечании 11, касающееся запроса" внутренних" документов, следует опустить, поскольку оно может необоснованно ограничить круг определенных видов запрашиваемой внутренней документации( например, протоколы собраний акционеров или меморандумы, рассылаемые в рамках компании) даже в тех случаях, когда арбитражный суд считает запрос этих документов целесообразным.
Se dijo que había que suprimir en la observación 11 la parte relativa a la solicitud de documentos" internos", ya que podía restringir indebidamente la solicitud de algunos tipos de documentos de esa índole(las minutas de reuniones de accionistas o memorandos enviados dentro de una empresa, por ejemplo) incluso si el tribunal arbitral consideraba razonable que se solicitara su presentación.

Кроме того, как указывает" Амсблатт дес Хессише Культурминистериум" в№ 8 от 15 августа 1997 года," документация, информация и другие пропагандистские материалы предполагаемых сект и психогрупп, рассылаемые, как правило, бесплатно школам и другим учебным заведениям, не должны передаваться через дирекцию учебных заведений… ни учителям, ни школьникам, ни их родителям, и не должны поступать в библиотеки школ или личные библиотеки преподавателей".
Además, en el Nº 8/97 de Amtsblatt des Hessische Kultusministeriums, de 15 de agosto de 1997, se establece que la documentación, la información y demás material publicitario de los presuntos psicogrupos y sectas que suele enviarse gratuitamente a las escuelas y asociaciones de maestros, no deben ser distribuidos por la dirección a los maestros, los escolares o los padres, ni ser incorporados a las bibliotecas de las escuelas o de las asociaciones de maestros.

Отдел закупок заявил, что процесс подготовки предложений для заключения нового контракта не мог начаться до первых чисел марта 2014 года, поскольку документация с изложением технических требований была получена от Департамента полевой поддержки только в конце февраля 2014 года, хотя представляющий заявку департамент получает автоматически рассылаемые сообщения с уведомлением о контрактах, срок действия которых истекает через восемь месяцев.
La División de Adquisiciones afirmó que el proceso de solicitudes respecto del contrato sustitutivo no se pudo comenzar hasta principios de marzo de 2014 porque el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno no había enviado las especificaciones técnicas hasta fines de febrero de 2014, a pesar de que el departamento solicitante recibe mensajes automáticos de alerta sobre los contratos que expirarán en los siguientes ocho meses.

Приглашения разошлют всем, а не только знати.
Envía invitaciones a todos, no solo a la nobleza.

Разошлите фото нашего ковбоя по всем контрольным пунктам.
Envía fotos a los vigías con todos los controles de registro.

Это письмо было разослано представителям свыше 150 учреждений.
La carta fue enviada a los representantes de más de 150 instituciones.

Разошли телеграмму во все местные отделения по всей стране.
Envía un teletipo a todas las oficinas de campo de todo el país.

Мы также рассылаем в свои страновые отделения отдельные страновые доклады.
La organización también distribuye algunos informes de los países a sus afiliados.

Хорошо, лейтенант Тао, рассылайте ориентировки и вставайте на позицию.
Está bien, teniente Tao, envíe la alerta de menores desaparecidos y manténgase en posición.