РАССЫЛАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• enviadas
• se distribuyen

Примеры использования Рассылаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все банковские счета подлежат сверке с выписками со счетов, регулярно, но не реже одного раза в месяц рассылаемых соответствующими банками.
Todas las cuentas bancarias se conciliarán periódicamente, y en todo caso no menos de una vez por mes, con los estados de cuenta expedidos por los bancos respectivos.

Подготовка сообщений, рассылаемых мандатариями специальных процедур по конкретным странам от имени предполагаемых жертв нарушений прав человека.
Preparación de comunicaciones enviadas por los titulares de mandatos de procedimientos especiales relativos a países concretos en nombre de presuntas víctimas de violaciones de los derechos humanos.

В результате этой работы удалось выявить соответствующие категории в списке адресатов и уменьшить число рассылаемых публикаций почти на 50 процентов.
La revisión permitió crear las categorías correspondientes en la base de datos de la lista de destinatarios y reducir la distribución de publicaciones en casi un 50%.

В помощь им Департамент образования увеличил количество видео- и кинофильмов и т. п., рассылаемых по школам на тему насилия во время свиданий, сексуальных домогательств и насилия в школах.
Por su parte, el Departamento de Educación ha aumentado el número de vídeos, filmes,etc., que se distribuyen a las escuelas en relación con estos temas, así como con el de la violencia en la escuela.

Жертвы преступлений могут получать информацию по специальному телефонному номеру либо с помощью текстовых или голосовых сообщений, рассылаемых компьютеризированной системой.
Las víctimas del delito pueden tener acceso a la información llamando por teléfono a un número designado a tal fin o mediante mensajes de texto o de voz enviados por conducto del sistema computadorizado.

Отдел имеет 13 различных списков подписчиков( по одному для каждого из 11 периодических статистических изданий, рассылаемых по почте, и 2 для различных справочников и руководств), в которых в общей сложности значится 650 получателей.
La División mantiene 13 listas de distribución diferentes para sus publicaciones(una para cada una de las 11 publicaciones de datos periódicas que se distribuyen por correo y dos para los diversos prontuarios y manuales, con un total de más de 650 contactos).

Комитет постановил утвердить формулировку этого письма, которое будет включено в комплект информационных материалов, ежегодно рассылаемых Секретариатом всем НПО, имеющим консультативный статус.
El Comité decidió aprobar la carta, que se incluiría en el material de información que la Secretaría distribuye todos los años entre las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas.

Сохраняющаяся уязвимость активов Организации Объединенных Наций, таких как рабочие терминалы и настольные компьютеры, перед воздействием крайне индивидуализированных вредоносных программ, рассылаемых по электронной почте.
Riesgo constante para los activos de las Naciones Unidas, como las estaciones de trabajo y las computadoras de escritorio, resultantes del uso de software maligno muy personalizado enviado por correo electrónico.

Оказание содействия в подготовке информации, данных и анализа для использования в сообщениях и документах Фонда, рассылаемых организациям- членам, участникам и получателям пособий;
Dar asistencia en la preparación de información, datos y análisis para utilizarlos en las comunicaciones y documentos de la Caja que se distribuyan a las organizaciones afiliadas, los afiliados y los beneficiarios;

Размещенная на этой странице информация рассказывает о мероприятиях, проводимых в системе ООН, и кроме того, деятельность ВСЦ в рамках этой организации часто освещается в пресс-релизах, рассылаемых прессе.
Esta página permite al Servicio poner de relieve los trabajos relacionados con las Naciones Unidas y, con frecuencia, nuestra propia labor aquí se da a conocer a través de comunicados de prensa que se envían a los medios de información.

Ii пропаганда правовых документов: подготовка сообщений, рассылаемых от имени предполагаемых жертв нарушений прав человека специальными докладчиками и представителями, экспертами и рабочими группами, имеющими соответствующие полномочия от директивных органов( 2);
Ii Promoción de instrumentos jurídicos: preparación de comunicaciones enviadas por relatores y representantes especiales, expertos y grupos de trabajo con mandatos de los órganos normativos en nombre de presuntas víctimas de violaciones de los derechos humanos(2);

Жертвы преступлений могут получать информацию по специальному телефонному номеру или с помощью текстовых либо голосовых сообщений, рассылаемых компьютеризированной системой.
Las víctimas de delitos pueden tener acceso a la información llamando por teléfono a un número designado a tal efecto, o mediante mensajes de texto o de voz enviados a través del sistema informatizado.

В Бельгии учет гендерной проблематики подчеркивается во внутренних записках о подготовке бюджета, рассылаемых всем федеральным учреждениям, а записки в отношении политики в области равенства между мужчинами и женщинами требуются на всех стадиях подготовки бюджета.
En Bélgica, en las notas internas sobre preparación del presupuesto enviadas a todas las instituciones federales se hacía hincapié en la incorporación de la perspectiva de género, y en todas las etapas de la preparación del presupuesto se exigían notas sobre políticas de género.

Что касается сообщений, то Специальный докладчик хотела бы выразить признательность Сектору специальных процедур УВКПЧ за создание и поддержание базы данных о сообщениях, рассылаемых и получаемых специальными механизмами.
Con respecto a las comunicaciones, la Relatora Especial desearía elogiar a la Subdivisión de Procedimientos Especiales del ACNUDH por la creación y mantenimiento de la base de datos sobre las comunicaciones enviadas y recibidas por los procedimientos especiales.

В сентябре 2005 года Суд внес изменения в статью 43 своего Регламента, касающуюся уведомлений, рассылаемых Судом тем сторонам, которые непосредственно не вовлечены в дело, но являются стороной конвенции, вопрос о толковании которой может рассматриваться в ходе разбирательства.
En septiembre de 2005, la Corte aprobó enmiendas al artículo 43 de su reglamento en relación con las notificaciones que habrán de enviar a la Corte quienes no sean parte directa en una causa pero que sean partes en una convención cuya formulación puede cuestionarse en los procedimientos.

Координатор также распространяет информацию о торговле людьми путем размещения на сайте управления координатора, а также путем составления еженедельных информационных сводок на основе данных из интернета, рассылаемых правительственным и неправительственным субъектам.
Además, la Coordinadora divulga información sobre la trata, tanto en el sitio web de la Oficina de la Coordinadora como mediante un resumen semanal de información de Internet que se envía a los agentes de dentro y fuera del Gobierno.

Кроме того, большая степень детализации в ежемесячных инвентарных отчетах, рассылаемых хранителям учетной документации на имущество в целях выявления каких-либо расхождений в учете движения( прибытие и убытие) имущества длительного пользования за месяц, делает рассмотрение этих отчетов непростым.
Además, los informes mensuales sobre los inventarios, que se distribuían a los custodios de los registros de los bienes para indicar las discrepancias existentes en el registro de los movimientos mensuales de los bienes no fungibles(adquisiciones y enajenaciones), eran demasiado detallados, lo que no facilitaba su examen.

В ходе расследования было установлено, что компания" Панамко Тика" включала ограничительные оговорки в свои контракты с розничными торговцами, обязывая их перепродавать продукцию по ценам, оговоренным" Панамко Тика" в регулярно рассылаемых прейскурантах.
Durante la investigación, se descubrió que Panamco Tica había incluido cláusulas restrictivas en sus contratos con los minoristas, obligándolos a revender los productos a precios determinados por Panamco Tica en listas de precios distribuidas periódicamente.

Служба подготавливает ежемесячный электронный информационный бюллетень" DESA News"(<< Новости ДЭСВ>gt;), который посвящен работе Департамента, еженедельный электронный бюллетень( DESAlert) и сообщения о предстоящем выпуске публикаций, рассылаемых всем сотрудникам Департамента, постоянным представительствам, региональным координаторам и страновым группам.
El Servicio produce un boletín electrónico mensual sobre la labor del Departamento, bajo el título de DESA News, un boletín electrónico semanal(DESAlert) y avisos de publicaciones, que se distribuyen a todo el personal en el Departamento, las misiones permanentes, los coordinadores regionales y los equipos en los países.

С целью проверки выполнения этих правил, а также дополнительных уведомлений об отмывании денег, рассылаемых ВФУ( см. ниже), ВФУ проводит инспекции на местах финансовых учреждений, чтобы убедиться в том, что эти финансовые учреждения имеют строгие процедуры выявления возможных случаев отмывания денег и финансирования террористической деятельности.
A fin de verificar el cumplimiento de estas reglas y de las circulares suplementarias sobre el blanqueo de dinero emitidas por la Junta Monetaria de Singapur(véase más adelante), la Junta Monetaria de Singapur realiza inspecciones sobre el terreno de las instituciones financieras para cerciorarse de que han adoptado procedimientos estrictos para detectar cualquier posible blanqueo de dinero y actividades de financiación del terrorismo.

Работа, проводимая специальными процедурами, их диалог с государствами, мониторинг, представление публичных докладов, поездки в страны, просветительская работа, обеспечение доступности и прямого участия, в том числе через сотни ежегодно рассылаемых сообщений, имеет важнейшее значение для поощрения и защиты прав человека во всем мире.
La labor de los procedimientos especiales, su diálogo con los Estados, la supervisión, sus actividades de información pública, las visitas a los países y de divulgación, su accesibilidad y sus intervenciones directas, por ejemplo, enviando centenares de comunicaciones cada año, son fundamentales para la promoción y la protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Необходимо было выявить адреса и местоположение адресных групп, перевести вопросник на несколько языков, а также составить рекомендации по составлению ответов на вопросы и возвращению вопросника, приобрести маркированные конверты для вопросников, рассылаемых в организации инвалидов, добиться от правительств проведения семинаров с местными организациями инвалидов в целях обсуждения содержания вопросника и содействия в подготовке ответов на вопросы и найти и распределить финансовые средства, необходимые для проведения такого обзора.
Las medidas fueron las siguientes: encontrar las direcciones de los grupos seleccionados; traducir a varios idiomas el cuestionario y la guía de utilización y envío y obtener sobres con franqueo postal pagado para adjuntarlos a las encuestas que se enviarían a las organizaciones de personas con discapacidad; alentar a los gobiernos a celebrar seminarios con las organizaciones nacionales para debatir el contenido del cuestionario y colaborar a la hora de rellenarlo; obtener y asignar los recursos financieros necesarios para llevar a cabo la encuesta.

Запросы правительств, а также материалы и предложения других соответствующих заинтересованных сторон, содержащие информацию, включающую вышеперечисленные элементы, должны направляться в секретариат Платформы по форме и в сроки, оговариваемые в уведомлениях, рассылаемых секретариатом Платформы, но не позднее чем за 18 недель до сессии Пленума, на которой эти документы будут рассматриваться.
Las solicitudes de los gobiernos, así como las aportaciones y sugerencias de otras partes interesadas, que contengan información que abarque los elementos mencionados, deberán ser presentadas a la secretaría de la Plataforma de acuerdo con el formato y el calendario especificados en las notificaciones que serán distribuidas por la secretaría de la Plataforma, a más tardar 18 semanas antes del período de sesiones del Plenario en el que se considerarán esas presentaciones.

Как они могли разослать это кому-нибудь кроме меня за неделю?
¿Cómo podrían habérsela enviado a nadie más que a mí en una semana?

Новый бланк был разослан во все суды в январе 2014 года.
El nuevo formulario fue enviado a todos los tribunales en enero de 2014.

Мы также рассылаем в свои страновые отделения отдельные страновые доклады.
La organización también distribuye algunos informes de los países a sus afiliados.

Ответы на вопросник, разосланный Генеральным секретарем, представили 59 государств.
Respondieron al cuestionario enviado por el Secretario General 59 Estados.

Вопросник разослан 25 слушателям, в том числе 1 женщине.
Cuestionario enviado a 25 participantes, de los cuales 1 era mujer.

Год Вопросник разослан 27 слушателям, в том 6 женщинам.
Cuestionario enviado a 27 participantes, 6 de los cuales eran mujeres.

Год Вопросник разослан 26 слушателям, в том числе 5 женщинам.
Cuestionario enviado a 26 participantes, de los cuales 5 eran mujeres.