РАССЧИТЫВАЯ на Английском - Английский перевод

• hoping
• counting
• looking forward
• expecting
• calculating
• relying

Примеры использования Рассчитывая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассчитывая найти меня под кроватью?
Expecting to find me under the bed?

И не говори, это то что ты делаешь, рассчитывая на удачу.
And don't say it's what you do with the dumb luck that counts.

Рассчитывая, сыграть на вашей слабости.
Looking to play on your weakness.

В 1935 году приехала в Нью-Йорк, рассчитывая стать актрисой.
Jackson moved to New York in 1990 with hopes of becoming an actor.

Я рассчитывая на то, что вы найдете меня.
I'm counting on you to find me.

В августе Акопян покинул клуб рассчитывая перейти в зарубежный клуб.
In August, Hakobyan left the club, hoping to move to a foreign club.

По окончании университета Маркс переселился в Бонн, рассчитывая стать профессором.
After university Bentley moved to Munich, hoping to become an opera director.

Социальных катастроф они не боятся, рассчитывая при очередном перевороте примкнуть к победителям.
Social disasters they do not fear, hoping at another coup to join the winners.

Они раньше" набрались" инвестиционных кредитов, рассчитывая на повышение прибыльности.
They have taken out investment loans earlier, hoping to increase profitability.

Я строила свою жизнь, рассчитывая на единственное, что можно контролировать- на карьеру.
I have built my whole life counting on the one thing I can control, which is my career.

Писала роман для себя, не рассчитывая на публикацию.
She has said she was writing for her own enjoyment, never thinking of publishing the work.

Рассчитывая на поддержку Соединенных Штатов, Израиль безнаказанно попирает мораль и международное право.
Counting on the support of the United States, Israel breaks moral and international laws with impunity.

Я прибыл на Конференцию в начале года, в полной мере рассчитывая приступить к работе на переговорах по ДЗПРМ.
I came to the Conference at the start of the year fully expecting to start work on an FMCT negotiation.

Сезон 2012 от. Рассчитывая на укатанном снегу- была мокрой каше, что для каждой поездки растаял и превратился в воду.
Season 2012 off. Counting on packed snow- was wet slush, that for each journey melted and changed into water.

Рекомендуется покупать куртку на, 5 размера больше, рассчитывая на то, чтобы под ней поместился один теплый свитер.
It is recommended to buy a jacket 0.5 times larger, counting on putting one warm sweater under it.

Прибыли здесь не будет, также как и что-то в стиле« а-ля Новиков», рассчитывая на искушенную публику.
Profits will not be here, as well as something in the style of"a la Novikov," hoping the temptation to the public.

Мы постепенно скатываемся к ситуации глубокого спада, рассчитывая при этом, что нам в конце концов что-то подвернется.
We are moving towards a situation of deep recession, hoping that something eventually will come up.

Рассчитывая получить чистую воду за минимум денег люди в итоге получают уйму потраченного времени, нервов и средств.
Hoping to get clean water for a minimum of money people end up getting a lot of wasted time, nerves and money.

Бельграно направился на север с почти 200 солдатами, рассчитывая собрать больше людей на своем пути к реке Парана.
Belgrano headed north with nearly 200 men, expecting to gather more soldiers on his way to the Paraná River.

Рассчитывая сорвать мирный процесс, Франция 23 января организовала в Париже конференцию против президента Ассада.
Hoping to sabotage the peace process, France organised a conference against President el-Assad on 23 January in Paris.

Приветствуя заключение афгано- пакистанского соглашения о транзитной торговле и рассчитывая на его успешное осуществление.
Welcoming the conclusion of the Afghanistan-Pakistan Trade and Transit Agreement and looking forward to its successful implementation;

Рассчитывая на российское разгильдяйство, я думал, что сейчас придется звонить в фирму и объяснять, кто мы такие и что нам надо.
Counting on Russian slovenliness, I thought that now we have to call the company and explain who we are and what we want.

Когда на такое животное нападал хищный динозавр, оно прижималось к земле, рассчитывая на то, что его устрашающий панцирь отпугнет противника.
When an animal attacking predatory dinosaur, it was pressed to the ground, relying on the fact that his awesome armor scare the enemy.

Известно, что он работал в экстазе, со слезами на глазах, творил, обратясь внутренним взором к Богу, не рассчитывая выставлять свои работы.
We know that he worked in ecstasy, with tears in his eyes, and uttered, turning the inner eye to God, not expecting to exhibit their work.

Pic 2 Pat делает Вашу жизнь проще, рассчитывая, какие цвета ниток потребуются Вам для Вашего изделия и даже посчитает количество рядов каждого цвета.
Pic 2 Pat makes life very easy by calculating which colors embroidery floss are needed and how many skeins you need of each color.

После получения сделки Модуль отправляет заявку по заданному валютному классу, рассчитывая необходимый для конвертации объем валюты.
When the Module receives a trade it sends an order for the specified currency class calculating the currency volume which is necessary for conversion.

Рассчитывая на политиков« из народа», украинцы получили политиков« против народа», которые используют свои полномочия исключительно для обогащения.
Counting on politicians‘of the people', the Ukrainians got politicians‘against the people' who used their powers solely to enrich themselves.

Правительство предлагает приватизировать эту землю, рассчитывая получить дополнительные поступления в государственный бюджет и повысить эффективность земледелия.
The Government proposes to privatize this land, expecting to gain extra revenue for the State budget and increase farm efficiency.

Рассчитывая на хорошую прибыль, такой трейдер в лучшем случае получил увесистый« стоп- лосс»- если успел вовремя закрыть свою убыточную позицию.
Hoping for a good profit, in the best case the trader has received a heavy"stop-loss"- if he did manage to close his loss-making position in time.

Некоторые компании увязывают вопрос сообщений с механизмом направления жалоб, тем самым демонстративно рассчитывая на сообщения о коррупционной практике от клиентов.
Some companies tie the issue of reporting with complaints mechanisms, thus ostensibly expecting notices of corrupt practices from client.