КОМИССИЯ РАССЧИТЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• commission looks forward
• commission expects
• commission hopes
• commission expected
• board would expect

Примеры использования Комиссия рассчитывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия рассчитывает на получение их докладов.
The Commission looks forward to their reports.

На апрель 2006 года намечено посещение объекта, а завершить свою работу Комиссия рассчитывает в начале мая 2006 года.
A site visit is foreseen for April 2006, with the commission aiming to finalize its work early in May 2006.

В будущем Комиссия рассчитывает на дальнейшее углубление своих связей с Генеральной Ассамблеей.
The Commission looks forward to further deepening its linkages with the General Assembly in the future.

Посещение объекта намечено на начало мая 2006 года, а завершить свою работу, включая подготовку заключения, комиссия рассчитывает в конце того же месяца.
A site visit was foreseen for early May 2006, with the commission aiming to finalize its work, including its opinion, later that month.

Он заявил, что Комиссия рассчитывает на активизацию диалога с Организацией Объединенных Наций.
He stated that the Commission looked forward to accelerating the dialogue with the United Nations.

В индивидуальном порядке правительства редко высказывают замечания, которые Комиссия рассчитывает получать по проектам статей, разрабатывающимся в течение длительного времени.
Governments individually seldom made the comments that the Commission hoped for on draft articles that had been in preparation for a long time.

Комиссия рассчитывает включить эту тему в свою текущую программу работы начиная со своей следующей сессии.
The Commission envisages the inclusion of this topic in its current programme of work as of its next session.

Вместе с тем в процессе проведения эксперимента Комиссия рассчитывает на получение по меньшей мере годовых оценок хода его проведения по всем его аспектам процедуры проверки в рамках ежегодно представляемой обновленной информации.
In following the progress of the test, however, the Commission expected to receive at least annual assessments of progress of all aspects of the testing procedure as part of the annual updates.

Эта комиссия рассчитывает потенциал всех подземных месторождений и долю, приходящуюся на каждого участника.
The Commission calculates the capacity of all underground fields and the amounts of each participant's share.

Если ЮНПОБ сможет дать необходимое подтверждение к моменту завершения работы над конституцией, Бугенвильская конституционная комиссия рассчитывает на то, что выборы можно будет провести до конца 2003 года.
Assuming that the required certification can be made by UNPOB by the time the work on the Constitution is complete, the Bougainville Constitutional Commission expects that elections could be held before the end of 2003.

К концу декабря Комиссия рассчитывает располагать в Ираке примерно 100 инспекторами, а также вспомогательным персоналом.
The Commission expects to have around 100 inspectors plus support staff in Iraq by the end of December.

В области электронной торговли весьма неплохо продвинулась работа по проекту конвенции, регулирующей отдельные вопросы электронного заключения договоров, и Комиссия рассчитывает завершить работу над проектом на своей следующей сессии.
In the area of electronic commerce, the work on a draft Convention dealing with selected issues of electronic contracting was well advanced, and the Commission expected to finalize the draft at its next session.

Комиссия рассчитывает на своевременное распространение окончательного варианта второго документа по стратегии сокращения масштабов нищеты.
The Commission looks forward to the timely distribution of the final version of the second poverty reduction strategy paper.

Проводится анализ на ДНК, а также сопоставительный анализ, и Комиссия рассчитывает получить на месте, в регионе или гдето еще совпадающие образцы ДНК человека, подозреваемого в приведении в действие самодельного взрывного устройства.
DNA and comparative analysis is under way, with the Commission looking locally, regionally and further afield for matches to the DNA of the individual suspected of having initiated the IED.

Комиссия рассчитывает на полное осуществление этих соглашений и на достижение дальнейшего прогресса в израильско- палестинских отношениях.
The Commission looks forward to full implementation of those agreements and to further progress on the Israel-Palestinian track.

В дополнение к своей программной и конференционной деятельности комиссия рассчитывает в следующем году принять участие в исследовании в области образования по вопросам разоружения и нераспространения, которое будет проводиться при поддержке Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
In addition to continuing its programme and conference activities, in the upcoming year the Commission hopes to participate in a study on disarmament and non-proliferation education supported by the United Nations General Assembly.

Комиссия рассчитывает в самое ближайшее время сообщить Вам о своих предварительных выводах и будет информировать Вас о прогрессе в рассмотрении данного вопроса.
The Commission looks forward to informing you of its preliminary findings as soon as possible and keeping you informed of progress on its consideration of the matter.

По результатам этого нового проекта Хельсинкская комиссия рассчитывает определить приоритетность мер реагирования на аварии в реальном масштабе времени, с тем чтобы защитить уязвимые морские районы, например нерестилища, во благо Балтийского моря и населения балтийских стран.
Based on the results of the project, the Helsinki Commission hopes to prioritize response actions to be taken in real-time accidents to protect sensitive sea areas such as breeding and spawning grounds for the benefit of the Baltic Sea and its people.

Комиссия рассчитывает получить определенную информацию о том, что послужило основой для принятия таких решений, и ожидает, что УНП ООН будет, когда это потребуется, проводить комплексные проверки потенциальных партнеров.
The Board would expect to see some record of the basis for such decisions and that UNODC conduct due diligence checks, where appropriate.

В связи с тем что Многосторонний фонд сталкивается с рисками, обусловленными колебаниями валютных курсов применительно к вносимым в Фонд взносам, Комиссия рассчитывает на то, что чистые последствия таких колебаний валютных курсов будут учитываться в его финансовых ведомостях.
As the Multilateral Fund bears the exchange rate risk for contributions made to it, the Board would expect to see the net effect of these exchange rate differences accounted for on the face of its financial statements.

Совместная комиссия рассчитывает возобновить обмен мнениями по этому вопросу, когда будут запланированы дальнейшие посещения учреждений данного типа.
The Joint Commission is considering resuming the exchange when more visits to this type of facility are on the agenda.

Г-н Памбу- Чивунда( председатель Комиссии международного права) говорит, что Комиссия рассчитывает на Шестой комитет, чтобы выяснить реакцию правительств на общие направления ее деятельности и, конкретнее, на ряд вопросов, возникших в связи с рассмотрением различных тем в рамках программы ее работы.
Mr. Pambou-Tchivounda(Chairman of the International Law Commission) said that the Commission looked to the Sixth Committee in order to obtain Governments' reactions to the general thrust of its work and, more specifically, to the various issues raised by the topics on its agenda.

В частности, Комиссия рассчитывает на результативность независимой проверки и расследования, которые организуются для того, чтобы разобраться в событиях марта 2009 года.
In particular, the Commission looks forward to the outcomes of the independent review and inquiry that are being set up to investigate the events of March 2009.

Г-н Памбу- Чивунда( Председатель Комиссии международного права), представляя на рассмотрение доклад Комиссии международного права( А/ 61/ 10), заявляет, что Комиссия рассчитывает на Шестой комитет в отношении рекомендаций правительств и информации о практике государств, которую иным образом получить непросто.
Mr. Pambou-Tchivounda(Chairman of the International Law Commission), introducing the report of the International Law Commission(A/61/10), said that the Commission relied on the Sixth Committee for advice from Governments and information on State practice that was not otherwise readily available.

При этом Комиссия рассчитывает, что Республика Корея вступит в НПАФК к десятому ежегодному совещанию Комиссии в октябре 2002 года.
It was thus anticipated that the Republic of Korea would join NPAFC by the tenth annual meeting of the Commission in October 2002.

С учетом крайней важности информации, которую она стремиться получить у некоторых государств, и того, что она стремиться завершить свою детальность по расследованию в ограниченные сроки, Комиссия рассчитывает, что в течение отчетного периода все государства будут оказывать ей всестороннее и неотложное содействие.
In view of the crucial nature of the information that it seeks to obtain from States and the limited time frame in which it aims to complete its investigative activities, the Commission trusts that it will enjoy full and prompt cooperation from all States during the next reporting period.

В частности, Комиссия рассчитывает свою работу на кратко- или среднесрочный период и стремится обеспечить в этом отношении сравнительные преимущества и дополнительные действия.
The Commission was looking in particular at the short to medium term and was seeking a comparative advantage in that respect as well as complementarity.

Что касается демаркационных мероприятий, то Смешанная комиссия рассчитывает завершить проведение оценки сухопутной границы на местах к концу 2008 года и намеревается выдать подряды на осуществление работ первого этапа по установке пограничных столбов к началу 2008 года.
Regarding the demarcation exercise, the Mixed Commission expects to complete the field assessment of the land boundary by the end of 2008 and intends to contract the first phase of the pillar emplacement by the beginning of 2008.

Комиссия рассчитывает на всестороннее и безусловное сотрудничество сирийских властей в течение следующего периода ее расследования, с тем чтобы можно было выяснить все аспекты дела.
The Commission relies on the full and unconditional cooperation of the Syrian authorities in the next period of its enquiries so that all aspects of the case under investigation may be ascertained.

Невзирая, однако, на достигнутый прогресс, Комиссия рассчитывает на более активное отражение проблем постконфликтного миростроительства, приобретающих все большую важность, в работе всей системы Организации Объединенных Наций, прежде всего в работе главных органов.
However, despite the ongoing progress, the Commission still expects more active reflection of the increasing importance of post-conflict peacebuilding across the United Nations system, but, more importantly, in the work of the principal organs.