СЛЕДУЕТ РАССЧИТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be calculated
• should expect

Примеры использования Следует рассчитывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует рассчитывать на участие всех государств.
It should count on the participation of all States.

Кроме того, ежемесячно следует рассчитывать номинальные и реальные фактические обменные курсы.
In addition, nominal and real effective exchange rates should be calculated monthly.

Следует рассчитывать правильный момент, тогда вы и сможете добыть приз.
Should expect the right moment, and then you can get a prize.

Общее число наемных работников следует рассчитывать с использованием подхода, ориентированного на контрольную точку отсчета.
Total employees should be calculated using a point-in-time approach.

Следовательно, стандартные значения экскреции следует рассчитывать на национальном или региональном уровнях.
Hence, standard excretion values should be calculated on a national or regional level.

Следует рассчитывать, что одного флакона средства примерно хватит для обработки одной меблированной комнаты.
You should expect that one vial of funds will be approximately enough to process one furnished room.

Коэффициент принятия следует рассчитывать как долю от полученных ответов, а не от общего числа рекомендаций.
The acceptance rate should be calculated as a percentage of the responses received not of the total number of recommendations.

В нем излагаются те минимальные нормы обслуживания со стороны учреждений уголовной юстиции, на которые следует рассчитывать жертвам преступлений.
This set out the standards of service that victims of crime should expect of the criminal justice agencies.

В таких случаях Группа считает, что упущенную выгоду следует рассчитывать исходя из чистой нормы прибыли заявителя по контракту.
In such cases, the Panel finds that lost profits should be calculated on the basis of the claimant's profit margin for the contract.

Средние минимальные и максимальные размеры окладов у включенных в анализ работодателей следует рассчитывать по методу среднего взвешенного.
That the average minimum and maximum salaries of the retained employers should be calculated on the basis of a weighted average;

Данные кадастров следует рассчитывать и представлять без поправок, например, на климатические колебания или структуру торговли электроэнергией.
Inventories should be calculated and reported without adjustments relating, for example, to climate variations or trade patterns of electricity.

В тех случаях, когда в процессе уничтожения вместе с ОРВ сжигаются галогенсодержащие отходы, следует рассчитывать и контролировать общую массу галогенов.
In cases where a destruction process incinerates halogen-containing wastes together with ODS, the total halogen load should be calculated and controlled.

Оценочный объем образующихся сточных вод следует рассчитывать как долю водопотребления из систем водоснабжения, расположенных в помещениях и вне помещений.
Estimates of wastewater flows generated should be calculated as a proportion of water consumption flows for water supplies on- and off-premises.

В нем излагаются те минимальные нормы обслуживания со стороны учреждений уголовной юстиции, на которые следует рассчитывать жертвам преступлений, а также порядок подачи жалоб в случаях несоблюдения этих норм.
This sets out the standards that victims of crime should expect of the criminal justice agencies and tells them how to complain if they do not get them.

Международному сообществу следует рассчитывать на сельских женщин и на их уникальные знания, в том числе в отношении успешных инициатив по микрокредитованию;
The international community must look to rural women and their unique knowledge, including with regard to successful microfinancing initiatives;

По мере развития глобальной экономики и с учетом обусловленного этим ее неизбежного воздействия как на людские ресурсы, так и на природную среду следует рассчитывать на новые и более сложные опасности.
With the development of the global economy and its inexorable demands on both the human and the natural environment, new and more complicated hazards must be anticipated.

Она приняла также решение о том, что для каждого места службы следует рассчитывать минимальную сумму надбавки на детей, составляющую 3 процента от медианной ставки местной шкалы окладов.
It also agreed that a floor amount for the children's allowance should be calculated for each duty station based on 3 per cent of the mid-point of the local salary scale.

Исходя из предположения о том, что проценты по этим займам и депозитам начисляются соответственно по ставкам rL и rD, выпуск применительно к УФПИК следует рассчитывать по формуле( rL- rr) VL+( rr- rD) VD.
Assuming that these loans and deposits attract interest rates of rL and rD, respectively, the output of FISIM should be calculated according to the formula(rL rr) VL+(rr- rD) VD.

Хотя оратор соглашается с тем, что взносы следует рассчитывать на основе ВНП, он не разделяет мнения некоторых делегаций о том, что скидка на бремя задолженности автоматически учитывается в ВНП.
Although he agreed that assessments should be calculated on the basis of GNP, he did not share the view of some delegations that GNP automatically included debt-burden adjustment.

Ирак отмечает далее, что период несения некоторых потерь продолжался до 2003 года и что в этой связи" проценты следует рассчитывать с фактической даты потерь или с середины срока, прошедшего с даты возникновения ущерба до 2003 года.
Iraq further noted that some losses extend to 2003 and that, therefore,“interest should be calculated from actual dates of loss or the mid point between the date of damage and 2003.

Ii компенсацию за убыток или ущерб, причиненный помещениям, следует рассчитывать на основе эквивалента стоимости аренды за соответствующее число месяцев или с использованием фиксированной процентной доли суммы арендной платы;
Ii Compensation for loss or damage to premises should be calculated on the basis of the equivalent of a number of months of the rental value, or a fixed percentage of the rental amount;

Этот показатель следует рассчитывать отдельно для каждой группы населения, которая относится к группам высокого риска в данной стране, напр., работники секс- бизнеса, потребители инъекционных наркотиков, и мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами.
This indicator should be calculated separately for each population that is considered most-at-risk in a given country: sex workers, injecting drug users, and men who have sex with men.

В каждой стране для сети дорог категории Е в целом( и по возможности для других дорог) следует рассчитывать показатель транспортное средство- километры за год обследования, причем по различным категориям транспортных средств.
For the total E-Road network(and other roads if possible) in each country, vehicle-kilometres should be calculated for the year of the Census and for the different vehicle categories distinguished.

Общий показатель экономического роста/ влада различных отраслей экономики: В этом разделе укажите основные социально-экономические показатели( см. набор ключевых показателей в приложении I). Для правильной передачи значений показателей темпы роста ВВП следует рассчитывать в реальном выражении.
Overall economic growth performance/sectoral contributions: Here provide key economic and social indicators(see set of core indicators in annex I). In order to convey meaning, the GDP growth rate should be computed in real terms.

Средний показатель воздействия для городского района, взвешенный по численности населения, следует рассчитывать с использованием оценок по моделям с высокой разрешающей способностью, охватывающих все городские ячейки сетки, поскольку такой показатель наилучшим образом увязан с воздействием загрязнения на здоровье человека;
The population-weighted mean exposure for urban area should be calculated using high-resolution model estimates covering all grid cells in the city as the indicator the best linked with the health impact of pollution;

Отмечает, что в соответствии с ее резолюцией 47/ 217 от 23 декабря 1992 года взнос Черногории в Резервный фонд для операций по поддержанию мира следует рассчитывать путем применения ставки впервые установленного взноса этой страны на операции по поддержанию мира в отношении утвержденного объема Фонда;
Notes that, pursuant to its resolution 47/217 of 23 December 1992, the assessment of Montenegro for the Peacekeeping Reserve Fund should be calculated by the application of its first rate of assessment for peacekeeping operations to the authorized level of the Fund;

По мнению финансового ведомства, доход, подлежащий налогообложению в РФ, следует рассчитывать исходя из общей суммы вознаграждения, полученного по гражданско-правовому договору, и соотношения количества дней, отработанных в РФ, и общего количества дней, отработанных в налоговом периоде по такому договору.
In the opinion of the Ministry of Finance, income taxable in Russia must be calculated based on the total payment received according to the service agreement and ratio of number of days worked in Russia and total number of days worked according to the contract/agreement.

Несмотря на то, что, как ожидается, принимаемые в настоящее время меры налогово- бюджетного и валютно- кредитного стимулирования должны начать в 2009 году давать отдачу, максимум, на что следует рассчитывать странам Европейского союза, это постепенная стабилизация экономики и выход на практически нулевые темпы роста ВВП в 2010 году.
Despite the assumption that current fiscal and monetary stimuli gain some traction over the course of 2009, the European Union economies should expect no more than a gradual stabilization of activity with an expected near zero growth in GDP in 2010.

Большинство было согласно с тем, что органам Организации Объединенных Наций, участвующим в связанной с разминированием деятельности, для выполнения задач по разминированию следует рассчитывать на содействие со стороны местных структур и неправительственных организаций, но были подняты вопросы о налаживании сотрудничества между гражданскими и военными органами и о целесообразности передачи функций по укреплению местного потенциала местным военным или гражданским учреждениям.
While it was generally agreed that the United Nations entities involved in mine action should rely on local institutions and NGOs to implement mine-clearance tasks, questions were raised with regard to civilian-military cooperation and whether local capacity-building should be invested in local military or civilian institutions.

На своей четырнадцатой сессии Комитет высокого уровня по вопросам управления постановил, что в связи с системой обеспечения безопасности не должны применяться индивидуальные, отдельные механизмы и что доли Азиатского банка развития и Европейского банка реконструкции и развития следует рассчитывать на основе формулы и критериев, используемых для других участников системы обеспечения безопасности см. CEB/ 2007/ 6, пункт 140.
At its 14th session, the High-level Committee on Management decided that with respect to the security management system, no individual, separate arrangements should be maintained and the shares of the Asian Development Bank and of the European Bank for Reconstruction and Development should be calculated based on the formula and criteria used for the other participants in the security management system see CEB/2007/6, para. 140.