РАССЧИТЫВАЕМ РАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• look forward to working
• expect to work

Примеры использования Рассчитываем работать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы рассчитываем работать со всеми вами в следующем месяце в Первом комитете.
We look forward to working with all of you in the First Committee next month.

Возобновляя сегодня свою работу, мы рассчитываем работать более конкретно, чем в прошлом году.
We resume our work today with the ambition of doing more tangible work than last year.

Мы рассчитываем работать с вами и вашим персоналом на протяжении нескольких следующих недель.
We look forward to working with you and your staff over the next several weeks.

Президент Буш наметил несколько прагматических шагов, и мы рассчитываем работать с международным сообществом в развитии этих идей.
President Bush has outlined several pragmatic steps, and we look forward to working with the international community in developing these ideas.

Мы рассчитываем работать вместе с ним на настоящем и на других форумах Организации Объединенных Наций в Женеве.
We look forward to working with him here and in other United Nations forums in Geneva.

Мы обещаем, что будем сотрудничать с этими 23 государствами, и рассчитываем работать с ними в рамках наших общих усилий по укреплению международной безопасности посредством разоружения.
We pledge our cooperation with the 23 States and look forward to working with them in our joint endeavour to promote international security through disarmament.

Мы рассчитываем работать совместно со всеми другими делегациями и с Вами, г-н Председатель, с учетом этой реальности.
We look forward to working closely with other delegations and you, Sir, as we face this reality.

В заключение я хотел бы подтвердить поддержку Швейцарией недавних решений Генерального секретаря в гуманитарной области, а также нового Управления Координатора чрезвычайной помощи, с которым мы рассчитываем работать весьма продуктивно.
I wish in conclusion to reaffirm the support of Switzerland for the Secretary-General's recent decisions in the humanitarian sphere, and for the new Office of the Emergency Relief Coordinator, with which we expect to work very productively.

Мы рассчитываем работать со всеми заинтересованными сторонами, когда на следующей неделе в Женеве соберется совещание в рамках КОО.
We look forward to working with everyone engaged when the CCW meets in Geneva next week.

Гн МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Гн Председатель, вначале позвольте мне, присоединяясь к другим, поздравить вас со вступлением на высокий пост нашего Председателя КР и заверить вас, что мы рассчитываем работать под вашим руководством с целью продуктивной отдачи от нашей Конференции.
Mr. MEYER(Canada): Mr. President, let me first join others in congratulating you on assuming the lofty position of our CD President and to assure you that we look forward to working under your leadership towards a productive result from this Conference.

Мы рассчитываем работать с вами и с П- 6 ради достижения успешного урегулирования по нашей программе работы.
We look forward to working with you and the P-6 to reach a successful resolution on our programme of work..

Мы рассчитываем работать вместе с Председателем и всеми делегациями на КР, с тем чтобы согласовать новую повестку дня.
We look forward to working together with the President and all delegations of the CD in order to agree a new agenda.

Мы рассчитываем работать в тесном контакте с делегациями на настоящей Конференции в порядке обеспечения действительно того, что посол Акрам охарактеризовал как" решающий поворотный момент.
We look forward to working closely with delegations in this Conference towards what might indeed be what Ambassador Akram describes as“a critical turning point”.

Мы рассчитываем работать совместно со всеми для обеспечения успеха Ереванского саммита, поскольку успешное проведение этого Саммита будет нашим совместным успехом, общим успехом нашей франкоязычной семьи.
We expect to work together with everyone to ensure the success of Yerevan Summit, since a successful conduct of the Summit will be our joint success, the collective success of our francophone family.

Мы рассчитываем работать в тесном сотрудничестве с участниками Конвенции во имя достижения наших общих целей, связываемых с обзорной Конференцией, действуя под замечательным руководством Председателя и вашего коллеги по Конференции по разоружению посла ван ден Эйссела.
We look forward to working in close cooperation with the parties to the Convention to achieve our mutual goals for the Review Conference under the excellent guidance of the President and your Conference on Disarmament colleague, Ambassador van den IJssel.

Я рассчитываю работать в тесном контакте со всеми членами и наблюдателями КР в рамках наших общих усилий.
I look forward to working closely with all members and observers of the CD in our common endeavour.

Я рассчитываю работать со всеми вами над решением стоящих перед нами важных задач.
I look forward to working with all of you on the important tasks that face us.

Я рассчитываю работать вместе с вами, гн Председатель, и со всеми другими коллегами, чтобы справиться с теми угрозами, которые порождает сегодняшняя ситуация в сфере глобальной безопасности.
I look forward to working together with you, Mr. President, and all other colleagues to meet the challenges posed by today's global security situation.

Он рассчитывает работать вместе с другими делегациями в решении этих проблем в интересах достижения целей развития.
It looked forward to working with other delegations in addressing those challenges in the pursuit of the development agenda.

Он рассчитывает работать в тесном контакте с этой структурой, правительствами всех вовлеченных стран, гражданским обществом, потерпевшими, свидетелями и другими заинтересованными сторонами в деле осуществления резолюции 25/ 25.
He looks forward to working closely with the structure, all Governments concerned, civil society, victims, witnesses and other stakeholders to implement resolution 25/25.

Соединенные Штаты рассчитывают работать со всеми странами, чтобы добиться полного осуществления резолюции 1540, и готовы предоставлять, где возможно, содействие, чтобы помочь государствам выполнять свои обязательства.
The United States looks forward to working with all nations to achieve the full implementation of 1540, and stands ready to provide assistance, where possible, in helping States fulfil their obligations.

Премьер-министр привлек внимание к обзорной Конференции следующего года по Договору о нераспространении ядерного оружия и сказал, что он рассчитывает работать совместно с другими странами.
The Prime Minister drew attention to the Non-Proliferation Treaty Review Conference next year, and said that he looked forward to working together with other nations.

Но- как я надеюсь, сегодня утром я четко дал это понять- это не только британские заботы- это еще и глобальные заботы, и я рассчитываю работать с вами по линии Конференции по разоружению, дабы подхватить эти вызовы.
But- as I hope I have made clear this morning- these are not just British concerns, they are global ones and I look forward to working with you, through the Conference on Disarmament, to meet these challenges.

Я считаю, что его представители принадлежат к нашей большой семье, и рассчитываю работать с ними и прислушиваться к их мнению не только по случаю традиционного празднования Женского дня, но и на других мероприятиях с участием НПО в рамках Конференции по разоружению.
I believe that they belong to our wider family, and I look forward to working with them and to listening to them, not only at the conventional Women's Day occasion, but at other NGO events in the Conference on Disarmament as well.

Таиланд займет пост председателя АСЕАН в этом году и рассчитывает работать вместе со всеми заинтересованными государствами как в рамках этой ассоциации, так и за ее пределами для содействия реализации целей мира и процветания в Юго-Восточной Азии.
Thailand will assume the ASEAN chairmanship this year, and it looks forward to working with all concerned, both within and outside the Association, to advance the causes of peace and prosperity in South-East Asia.

Китайская делегация рассчитывает работать со всеми другими партнерами в рамках общих усилий к тому, чтобы Конференция по разоружению смогла, собрав силы, как можно скорее приступить к своей предметной работе на основе согласованной консенсусом программы работы.
The Chinese delegation looks forward to working with all other parties in a common effort to ensure that the Conference on Disarmament can join efforts, at the earliest possible stage, on its substantive work on the basis of a programme of work agreed to by consensus.

Члены СПЛ рассчитывают работать в тесном контакте с Форумом Организации Объединенных Наций по лесам и его государствами- членами, с тем чтобы помочь им в их усилиях, направленных на реализацию глобальных целей в области лесоводства и осуществление не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов, а также новой многолетней программы работы.
The members of CPF look forward to working closely with the United Nations Forum on Forests and its member States to assist them in their efforts to achieve the global objectives on forests and to implement the non-legally binding instrument on all types of forests, as well as the new multi-year programme of work..

Мы рассчитываем сообща работать с вами в предстоящие недели.
We look forward to working together over the coming weeks with you.

Мы рассчитываем успешно работать с Вами в ходе предстоящих месяцев.
We look forward to working with you over the coming months.

Мы рассчитываем консультироваться и работать с государствами- членами и наблюдателями Конференции по мере прохождения сессии 2012 года.
We look forward to consulting and working with the Conference's member and observer States as the 2012 session proceeds.