ВСЕГДА РАССЧИТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• always count
• always rely

Примеры использования Всегда рассчитывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я могу всегда рассчитывать на твою помощь, чувак.
I can always count on you for help, man.

Пока я жив, ты можешь всегда рассчитывать на меня.
As long as I live, you can always count on me.

Вы можете всегда рассчитывать на надежность нашей продукции.
So that you can always depend on our products.

Большое спасибо ADAM, В которых мы можем всегда рассчитывать на помощь!
Big thanks to adam, support for whom we can always count!

Можно всегда рассчитывать на то, что в офисах Eurologos тексты пишутся профессионалами.
Eurologos offices can always be counted on as writing professionals.

А люди, которые нуждаются в помощи, могут всегда рассчитывать на то, что здесь для них найдется место.
People in need of help could always rely on the fact there would be a place for them there.

Ты знаешь, можешь всегда рассчитывать на меня- и я всегда буду на твоей стороне, что бы ни случилось.
You know, you can always trust me- and that I always stand by you, whatever happens.

В стремлении к миру арабский народ может всегда рассчитывать на полную солидарность кубинского народа.
In the pursuit of peace, the Arab peoples will always count on the full solidarity of the Cuban people.

Вы можете всегда рассчитывать на наше содействие»,- в начале совещания сказал Президент Серж Саргсян.
You can always rely on our support of this matter," said President Serzh Sargsyan at the beginning of the consultation.

Наши африканские братья и сестры могут всегда рассчитывать на нерушимую солидарность и безоговорочную поддержку Кубы.
Our African brothers and sisters can always count on the unwavering solidarity and unconditional support of Cuba.

Поэтому клиент может всегда рассчитывать на получение самых последних, эффективных технологий, которые упростят и улучшат производственный процесс.
The customer can therefore always count on having the latest, most efficient technologies that simplify and improve the production process.

В своей деятельности этот Комитет может всегда рассчитывать на всестороннюю поддержку Норвегии, а при необходимости и на ее помощь.
In its work the committee may at any time rely on Norway's full co-operation, and if necessary, its assistance.

Естественно, для того, чтобы скорректировать крупные дисбалансы и устранить несправедливость, которые подрывают наше общество, и чтобы бороться за безопасность и развитие планеты, мы можем всегда рассчитывать на других.
Of course, to correct the large imbalances and injustices that undermine our society and to fight for the planet's security and development, we can always count on others.

В этой благородной работе мировое сообщество может всегда рассчитывать на достойный вклад Республики Беларусь.
In the discharge of these noble duties, the international community can invariably count on a due contribution by the Republic of Belarus.

Только именно в этом случае можно всегда рассчитывать на то, что ваш малыш научится очень хорошо воспроизводить их на простой бумаге и без ошибок, ориентируясь именно на собственное слуховое восприятие.
Only in this case, you can always count on the fact that your child will learn to play it very well on plain paper and without errors, it is focusing on its own auditory perception.

Мы добросовестно подходим к своей работе и гарантируем, что наши клиенты могут всегда рассчитывать на нашу полную приверженность делу, безупречное качество и своевременное выполнение заказа.
Diligent in our approach we guarantee that our clients can always count on our complete dedication, impeccable quality and timely delivery.

Помимо обычных агентств, готовых« подружить» своих клиентов, существуют специальные европейские организации, члены которой могут путешествовать по миру и всегда рассчитывать на приют у других участников движения.
Apart from the usual agencies, ready to"make friends" of their customers, there are special European organizations whose members can travel the world and always rely on the shelter with other road users.

Объединенные верой в Бога, властителя жизни и истории, призываем вас, братья и сестры, всегда рассчитывать на любовь Бога к своему народу, особенно в этот период суровых испытаний для нашей страны.
United in faith in God, the master of life and of history, we urge you, brothers and sisters, to count always on the love of God for His people, especially at this time of great ordeals for our country.

Если Вы решили воспользоваться комнатой матери и ребенка на вокзале Симферополя, то можете обратиться туда в любое время и всегда рассчитывать на чуткость персонала и качество предоставляемых услуг.
If You have decided to use the room for mothers with children at the railway station of Simferopol, then You can go there at any time and always rely on its staff's responsiveness and the quality of the provided services.

Организация Объединенных Наций может всегда рассчитывать на всестороннюю и искреннюю поддержку Алжира во всех инициативах, направленных на урегулирование этого вопроса, согласно обязательствам, которые взяла на себя эта Организация, и согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
The United Nations can always count on Algeria's complete and sincere support in every initiative aimed at settling this dispute in accordance with the responsibilities that the Organization has taken upon itself and in line with the Charter of the United Nations.

Так как покупая вещь, всегда рассчитываешь на определенный срок службы.
Since buying a thing always count on a certain life span.

Я всегда рассчитывал на вас.
I have always counted on you.

Мы всегда рассчитываем на получение такой помощи в будущем.
We look forward always to assistance in the future.

Хорошо, слушай, когда мы росли, я всегда рассчитывала на тебя.
Okay, look, when we were growing up, I always depended on you.

И человек, на помощь которого я всегда рассчитывал, не может больше помочь.
And the person I always counted on for help… can't help anymore.

Моя страна всегда рассчитывала на ценное сотрудничество Организации Объединенных Наций в деле завершения сложного переходного процесса.
My country has always counted on the invaluable cooperation of the United Nations to complete a transition process characterized by its complexity.

Естественно, мы всегда рассчитываем на то, что доклад будет аналитическим по своему характеру, а его содержание целостным и исчерпывающим.
Naturally, we always hope that the report will be analytical in nature and will be drafted in a coherent and comprehensive manner.

Разрешая вопросы общей и частной превенции, следователь всегда рассчитывает на помощь как государственных органов, так и общественных организаций, граждан.
Solving the issues of general and specific prevention, the investigator always relies on support from governmental authorities, nongovernmental organizations and individuals.

Мы всегда рассчитываем и будем и впредь рассчитывать на поддержку и участие Организации Объединенных Наций.
We have always counted on United Nations support and involvement and we will continue to do so.

Я всегда рассчитывал, что именно мой отец избавит школу от Дамблдора,- упивался Малфой, даже не делая попыток понизить голос.
I always thought Father might be the one who got rid of Dumbledore," he said, not troubling to keep his voice down.