ОЧЕНЬ РАССЧИТЫВАЕМ на Английском - Английский перевод

• very much look forward
• very much hope
• strongly hope

Примеры использования Очень рассчитываем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы очень рассчитываем на вас.
We're really counting on you.

Я не была здесь с самого начала Вашего председательства, так что позвольте мне еще раз сказать, что мы очень рассчитываем поработать с Вами.
I was not here for the outset of your presidency, so let me just say again we look forward very much to working with you.

И очень рассчитываем на вашу поддержку.
And we really look forward to your support.

Разумеется, мы очень рассчитываем на следующий саммит- в Гааге.
Of course we very much look forward to the next summit, to be held at the Hague.

Мы очень рассчитываем на сотрудничество с ним в предстоящий период.
We look forward very much to working with him in the period ahead.

Мы заинтересованы в таких выдающихся спортсменах, очень рассчитываем, что он будет работать с нами и воспитывать новых чемпионов.
We are interested in such outstanding athletes, very much we count that it will work with us and to bring up new champions.

Мы очень рассчитываем на сотрудничество с вами и обещаем вам свою полную поддержку.
We look forward very much to working with you and offer our full support.

По этой причине мы очень рассчитываем на стабильную плановую работу российских медиа- партнеров.
For this reason, we are looking forward to a stable work eith Russian TV-media partners.

Мы очень рассчитываем на то, что в итоговой таблице Азербайджан займет достойное место.
We very much con-sider that in the final table Azerbaijan will take a worthy place.

Норвегия приняла решение предоставить необходимые финансовые средства и совместно с ЮНОДК провести соответствующее исследование по изучению указанных аспектов, и мы очень рассчитываем на сотрудничество в этом отношении и с другими странами.
Norway has decided to fund and cooperate with UNODC on a study which covers those aspects, and we are eager to cooperate with other countries on it.

Мы очень рассчитываем, что нынешние дебаты по повестке дня будут оставаться в русле перспективы.
We very much hope that the current debate over the agenda will be kept in perspective.

Сказав вам это, я не просто обозначил проблемы, которые стоят перед нами; я хотел бы тут же сказать, что мы, в частности российская переговорная команда, тем не менее, считаем, что у нас есть хорошие шансы получить достаточно много голосов в Государственной Думе и Совете Федерации при ратификации этого документа, и мы очень рассчитываем, что этот процесс ратификации будет проходить параллельно, синхронно, как о том говорили наши президенты.
In saying this, I am not simply listing the problems we have to deal with, I also want to say that we, and particularly the Russian negotiating team, nevertheless think that we do have a good chance of getting enough votes in the State Duma and the Federation Council for ratification of the Treaty, and we are very much counting on the ratification process taking place in parallel, at the same time, as our Presidents have discussed.

Мы очень рассчитываем поделиться этой информацией с нашим сообществом и замечательной постоянно растущей экосистемой.
We very much look forward to sharing this with our community and the wonderful ever-growing ecosystem.

Мы как участники рынка очень рассчитываем на то, чтобы законодатели внимательно относились к границам и глубине этого регулирования: компании и национальные игроки должны полноценно конкурировать с международными компаниями и быть по факту национальными лидерами в этом вопросе.
We, as market participants, very much count on legislators treating the boundaries and the depth of this regulation carefully: companies and national players should be able to engage in fully-fledged competition with international companies, and actually to be national leaders in this.

Мы очень рассчитываем на то, что обещание киевских властей по поводу тщательного расследования будет реализовано.
We strongly hope that the Ukrainian authorities act on their promises to carefully investigate the crimes.

Мы очень рассчитываем на сотрудничество с ним и на продолжение нашего интенсивного сотрудничества с его делегацией.
We are very much looking forward to working with him and to continuing our intensive work with his delegation.

Мы очень рассчитываем на то, что мы будем заниматься и производством, и инвестициями в эту сферу, но и будем работать активнее на рынках друг друга.
We strongly hope that we will develop production and investment in this sphere, and that we will work more energetically in each other's markets.

Мы очень рассчитываем на сотрудничество с вами и будем рады приветствовать вас на департаменте истории и в Центре исторических исследований в новом 2016 году!
We are very much looking forward to working with you and to welcoming you at the Department of History and Center for Historical Research in the New Year of 2016!

Мы очень рассчитываем привлечь любителей автомобилей, которым будет сразу доступен весь спектр услуг, связанный с этой тематикой",- заявил управляющий директор Bicester Heritage Дэн Геог.
We are very much looking forward to attracting car lovers, who will immediately have access to the full range of services related to this subject," said Dan Geogg, managing director of Bicester Heritage.

Мы очень рассчитываем, что доступная цена и удобный, понятный непрофессиональному пользователю интерфейс аппаратно- программного комплекса« КардиоБОС» поможет широкому распространению этих, пока еще элитных, технологий.
We very much hope that the affordable price and convenient, intuitive user interface unprofessional hardware and software"KardioBOS" It helps these widespread, yet elite, technology.

Мы очень рассчитываем на то, что в проекте Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом будут предусмотрены меры по устранению этого неравенства, с тем чтобы количество летальных исходов в результате СПИДа и его воздействие на семью и общество были сокращены, если вообще не сведены к нулю.
We very much hope that the draft declaration of commitment will redress this inequity so that deaths resulting from AIDS, and its impact on families and societies, will be lessened if not altogether prevented.

Так что мы, конечно же, очень рассчитываем, что мы окажемся в состоянии предпринять дальнейшие размышления над заявлением министра, что мы, безусловно, и будем делать, и опять же я хотел бы от имени Новой Зеландии выразить ему признательность не только за то, что он коснулся узких проблем, с которыми мы зачастую сталкиваемся здесь, на КР, но и за то, что он очень во многом поместил все это в его более широкий контекст.
So, certainly, we very much look forward to being able to reflect further on the Minister's statement, which we will certainly do, and again, I would like, on behalf of New Zealand, to express appreciation to him for not only addressing the narrow issues that we often find ourselves facing here in the CD, but placing everything very much in its broader context.

Мы очень рассчитываем, что эти крупные усилия будут реализованы в шагах, включенных в план действий, и что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и три государства- депозитария, в консультации со всеми государствами региона, наконец назначат координатора и выберут принимающую страну, с тем чтобы мы могли приступить к делу и заняться всеми приготовлениями, необходимыми для своевременного созыва конференции в 2012 году.
We are very much looking forward to seeing these great efforts materialize in the steps included in the action plan, and to seeing the Secretary-General of the United Nations, with the three depositary States, in consultation with all States of the region, finally appoint a facilitator and choose a host country so we can get going and make all the preparations needed for convening the conference in time in 2012.

Мы будем работать вместе, и я очень рассчитываю на вашу поддержку.
We will work together and I very much count on their support.

Я очень рассчитываю на тебя в этом деле.
I'm really counting on you here.

Я очень рассчитываю на их компетентную поддержку и сотрудничество.
I am very much counting on their competent support and cooperation.

Я очень рассчитываю на вас, что вы можете выиграть нам эту игру.
I'm looking for you lot to win the game for us.

Ну, я очень рассчитываю на Гарвард.
Well, I'm pretty much counting on Harvard.

И я очень рассчитываю на то, что это будет исполняться.
And I very much expect that it will be implemented.

У меня есть клиент, которая очень рассчитывает на меня.
I have a client who's counting on this.