МЫ ОЧЕНЬ РАССЧИТЫВАЕМ на Английском - Английский перевод

• we look forward very much
• we very much hope
• we strongly hope

Примеры использования Мы очень рассчитываем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы очень рассчитываем на вас.
We're really counting on you.

Разумеется, мы очень рассчитываем на следующий саммит- в Гааге.
Of course we very much look forward to the next summit, to be held at the Hague.

Мы очень рассчитываем на то, что это будет удачный проект.
We really want it to be a successful undertaking.

По этой причине мы очень рассчитываем на стабильную плановую работу российских медиа- партнеров.
For this reason, we are looking forward to a stable work eith Russian TV-media partners.

Мы очень рассчитываем на конструктивные сдвиги в этой области.
We look forward to seeing constructive developments in this regard.

Я не была здесь с самого начала Вашего председательства, так что позвольте мне еще раз сказать, что мы очень рассчитываем поработать с Вами.
I was not here for the outset of your presidency, so let me just say again we look forward very much to working with you.

Мы очень рассчитываем на сотрудничество с ним в предстоящий период.
We look forward very much to working with him in the period ahead.

Я хотела бы сказать послу Чипазиве, что мы очень рассчитываем на сотрудничество с ним на его очередном посту, и пожелать ему всего самого наилучшего.
I would like to tell Ambassador Chipaziwa that we very much look forward to working with him in his next post and wish him all the very best.

Мы очень рассчитываем на участие в обсуждении столь важной темы.
We look forward to participating in deliberations on this important subject.

Что касается проводимого раз в два года Совещания государств, то мы очень рассчитываем на то, что в мае 2011 года состоится первое совещание правительственных экспертов по Программе действий.
Regarding the Biennial Meeting of States, we are particularly looking forward to the first Meeting of Governmental Experts under the Programme of Action, which will take place in May 2011.

Мы очень рассчитываем на сотрудничество с вами и обещаем вам свою полную поддержку.
We look forward very much to working with you and offer our full support.

Г-жа Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Г-н Председатель, как и другие ораторы, я хочу поздравить вас с новым постом и сказать, что мы очень рассчитываем на сотрудничество с вами.
Ms. Kennedy(United States of America): Mr. President, like other speakers, I wish to congratulate you on your new position and say that we very much look forward to working with you.

Мы очень рассчитываем на то, что в итоговой таблице Азербайджан займет достойное место.
We very much con-sider that in the final table Azerbaijan will take a worthy place.

Осуществляя политику международной интеграции и содействуя общим усилиям международного сообщества, мы очень рассчитываем и надеемся на неизменную поддержку всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
In pursuing our policy of international integration and in contributing to the common endeavours of the international community, we look forward to continued support from all Members of the United Nations.

Мы очень рассчитываем, что нынешние дебаты по повестке дня будут оставаться в русле перспективы.
We very much hope that the current debate over the agenda will be kept in perspective.

Мы убеждены в том, что последующая за четвертой Ломейской конвенцией договоренность приведет к дальнейшему упрочению этого давнего экономического и торгового партнерства, и в этом контексте мы очень рассчитываем на дальнейшую поддержку международного сообщества.
We are confident that the successor arrangement to the Fourth Lomé Convention will further consolidate this long-standing economic and trade partnership, and in this context we look forward to the continued support of the international community.

Мы очень рассчитываем на то, что наши французские друзья, компании будут развиваться в России, будут получать доход, прибыль.
We hope our French friends will develop their companies in Russia and make a profit.

Сказав вам это, я не просто обозначил проблемы, которые стоят перед нами; я хотел бы тут же сказать, что мы, в частности российская переговорная команда, тем не менее, считаем, что у нас есть хорошие шансы получить достаточно много голосов в Государственной Думе и Совете Федерации при ратификации этого документа, и мы очень рассчитываем, что этот процесс ратификации будет проходить параллельно, синхронно, как о том говорили наши президенты.
In saying this, I am not simply listing the problems we have to deal with, I also want to say that we, and particularly the Russian negotiating team, nevertheless think that we do have a good chance of getting enough votes in the State Duma and the Federation Council for ratification of the Treaty, and we are very much counting on the ratification process taking place in parallel, at the same time, as our Presidents have discussed.

Мы очень рассчитываем на то, что в этом году эти резолюции будут приняты Генеральной Ассамблеей путем консенсуса.
We look forward to the consensus adoption of these draft resolutions by the General Assembly this year.

В этой связи мы очень рассчитываем на дальнейшую работу в тесном сотрудничестве с заместителем Генерального секретаря и ее коллегами, а также другими государствами- членами.
In so doing, we look forward to continuing to work in close cooperation with the Under-Secretary-General and her team and other Member States.

Мы очень рассчитываем на сотрудничество с Тимором- Лешти в целях скорейшего урегулирования сохраняющихся нерешенных проблем.
We look forward to working with Timor-Leste to resolve outstanding issues as soon as possible.

Мы очень рассчитываем на то, что обещание киевских властей по поводу тщательного расследования будет реализовано.
We strongly hope that the Ukrainian authorities act on their promises to carefully investigate the crimes.

Мы очень рассчитываем поделиться этой информацией с нашим сообществом и замечательной постоянно растущей экосистемой.
We very much look forward to sharing this with our community and the wonderful ever-growing ecosystem.

Мы очень рассчитываем на сотрудничество с ним и на продолжение нашего интенсивного сотрудничества с его делегацией.
We are very much looking forward to working with him and to continuing our intensive work with his delegation.

Мы очень рассчитываем на дальнейшее сотрудничество с МАГАТЭ в целях расширения его вклада в дело укрепления международного мира и безопасности.
We look forward to continued cooperation with the IAEA to promote its essential contribution to international peace and security.

Мы очень рассчитываем на сотрудничество с вами и будем рады приветствовать вас на департаменте истории и в Центре исторических исследований в новом 2016 году!
We are very much looking forward to working with you and to welcoming you at the Department of History and Center for Historical Research in the New Year of 2016!

Мы очень рассчитываем на то, что мы будем заниматься и производством, и инвестициями в эту сферу, но и будем работать активнее на рынках друг друга.
We strongly hope that we will develop production and investment in this sphere, and that we will work more energetically in each other's markets.

Мы очень рассчитываем на самое широкое по возможности обсуждение преимуществ всех возможных альтернативных путей проведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
We look forward to the broadest possible discussion of the merits of all possible alternative routes to fissile material cut-off treaty negotiations.

Мы очень рассчитываем, что Соединенные Штаты рассмотрят эту проблему с точки зрения предотвращения насыщения космического пространства оружием и как можно скорее проявят гибкость.
We are anxiously waiting for the United States to review this issue from the perspective of preventing the weaponization of outer space and to show flexibility as early as possible.

Мы очень рассчитываем привлечь любителей автомобилей, которым будет сразу доступен весь спектр услуг, связанный с этой тематикой",- заявил управляющий директор Bicester Heritage Дэн Геог.
We are very much looking forward to attracting car lovers, who will immediately have access to the full range of services related to this subject," said Dan Geogg, managing director of Bicester Heritage.