РАССЧИТЫВАЕТ НА ПРОДОЛЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• looks forward to continuing
• looked forward to further
• counts on continued
• looks forward to the continuation
• looked forward to continuing
• looked forward to continued
• looks forward to continued

Примеры использования Рассчитывает на продолжение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейский союз рассчитывает на продолжение этой работы.
The European Union looked forward to continuing that work.

МС рассчитывает на продолжение сотрудничества с Комиссией.
The IPU looks forward to pursuing that cooperation with the Commission.

В будущем делегация Соединенных Штатов рассчитывает на продолжение дискуссий по таким важным вопросам в духе доброй воли и взаимоуважения.
In the future, his delegation looked forward to proceeding with deliberations on such important issues in a spirit of good will and mutual respect.

Он рассчитывает на продолжение проявления солидарности для оказания помощи Руанде в восстановлении страны.
He counted on continuing solidarity to aid Rwanda in its recovery.

Италия вместе со своими партнерами по Европейскому союзу рассчитывает на продолжение систематических и последовательных усилий по достижению ядерного разоружения.
Italy, together with its partners in the European Union, looked forward to further systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament.

Его страна рассчитывает на продолжение рассмотрения обеих тем.
His country looked forward to further consideration of both topics.

Г-н УВРИ( Бельгия) говорит, что диалог с Комитетом был весьма полезным; его делегация рассчитывает на продолжение этого диалога на регулярной основе.
Mr. OUVRY(Belgium) said that the dialogue with the Committee had been a valuable experience; his delegation looked forward to continuing the dialogue on a regular basis.

Комитет рассчитывает на продолжение этой в высшей степени профессиональной поддержки.
The Committee looks forward to the continuation of this highly professional support.

Оно будет делать все возможное, для того чтобы выполнить рекомендации по этим вопросам, содержащиеся в докладе Специального докладчика, и рассчитывает на продолжение диалога с ним.
It would do all it could to implement the recommendations in that regard in the Special Rapporteur's report and looked forward to continuing a dialogue with him.

ЮНФПА рассчитывает на продолжение тесных отношений с КРК и его консультации.
UNFPA looks forward to continuing the close engagement with the AAC and to receiving the Committee's advice.

В заключение он выражает признательность международным организациям за помощь в деле улучшения положения женщин в Ираке и рассчитывает на продолжение сотрудничества с ними.
In closing, he expressed appreciation for the assistance of international organizations in bringing about the advancement of women in Iraq and looked forward to continued cooperation with them.

Израиль рассчитывает на продолжение тесного сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций по борьбе с наркотиками.
Israel looked forward to continued close cooperation with the United Nations drug-control bodies.

Она выражает признательность Специальному докладчику за оказываемые им Кении поддержку и техническую консультативную помощь и рассчитывает на продолжение сотрудничества с ним и в будущем.
It thanked the Special Rapporteur for the support and technical advice he had provided to Kenya and looked forward to continuing to work with him in the future.

Комитет рассчитывает на продолжение проводимого с правительством диалога по вопросам, связанным с контролем над наркотиками.
The Board looks forward to continuing its ongoing dialogue with the Government on issues related to drug control.

Его делегация придает важное значение своим обязательствам по представлению докладов в соответствии с Пактом и рассчитывает на продолжение конструктивного взаимодействия с Комитетом в ближайшем будущем.
His delegation attached great importance to its reporting obligations under the Covenant and looked forward to further constructive engagement with the Committee in the near future.

Совет рассчитывает на продолжение контактов для содействия оказанию помощи, за которой обращается Африканский союз.
The Council looks forward to continuing contacts in order to facilitate provision of assistance as requested by the African Union.

Все эти меры рассматриваются как подтверждение стремления правительства положить конец нарушениям прав человека, и Специальный докладчик рассчитывает на продолжение сотрудничества с правительством Соединенного Королевства.
All these efforts are seen as a testimony to the Goverment's will to curb human rights violations and the Special Rapporteur looks forward to continued cooperation with the Government of the United Kingdom.

Швеция рассчитывает на продолжение общего обсуждения вопросов контроля в рамках Организации Объединенных Наций.
Sweden looks forward to the continued general discussion of verification matters within the framework of the United Nations.

Казахстан высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций по содействию интеграции стран с переходной экономикой во всемирную экономику и рассчитывает на продолжение сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в области консультативных услуг и технической помощи.
Kazakhstan highly appreciates United Nations efforts to promote the integration of economies in transition into the world economy and counts on continued cooperation with the United Nations in the sphere of consultative services and technical assistance.

Норвегия рассчитывает на продолжение диалога со всеми сторонами и заверяет всех в своей поддержке жизненно важной роли договорных органов.
Norway looked forward to continuing dialogue with everyone, and reaffirmed its support for the crucial role of treaty bodies.

Группа приветствует ценную работу Международной группы экспертов МАГАТЭ по ядерной ответственности( ИНЛЕКС), включая разработку пояснительного текста по различным инструментам о ядерной ответственности и проведение нескольких региональных практикумов по системе ядерной ответственности, и рассчитывает на продолжение работы ИНЛЕКС над общим режимом ядерной ответственности, включая дальнейшее изучение ею возможных способов устранения выявленных пробелов в режиме.
The group welcomes the valuable work of the IAEA's International Expert Group on Nuclear Liability(INLEX), including the development of an explanatory text on the various nuclear liability instruments and the conduct of several regional workshops on the nuclear liability system, and looks forward to the continuation of INLEX's work on the overall nuclear liability regime, including its further examination of possible ways in which identified gaps in the regime might be addressed.

Рабочая группа рассчитывает на продолжение сотрудничества с правительством Ирака в стремлении установить обстоятельства невыясненных случаев.
The Working Group looks forward to continued cooperation with the Government of Iraq in an effort to clarify outstanding cases.

Комитет рассчитывает на продолжение тесного сотрудничества с правительством Австралии по этому и другим вопросам, связанным с контролем над наркотиками.
The Board looks forward to continuing close cooperation with the Government of Australia on that and other matters of drug control.

Страна, председательствующая в Европейском союзе, рассчитывает на продолжение тесного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и, в частности, со Специальным представителем Генерального секретаря Яном Пронком, Африканским союзом, Соединенными Штатами Америки и другими соответствующими сторонами.
The Presidency looks forward to continuing its close cooperation with the United Nations, in particular with Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk, the African Union, the United States and other relevant players.

ЮНФПА рассчитывает на продолжение сотрудничества с гжой Берлина Мксакве( Южная Африка), г-ном Хосе Урриза( Аргентина) и гном Петером Мартенсом Нидерланды.
UNFPA looks forward to continuing to work with Ms. Berlina Mxakwe(South Africa), Mr. Jose Urriza(Argentina) and Mr. Peter Maertens Netherlands.

Генеральный секретарь рассчитывает на продолжение и повышение действенности этого диалога с правительством и соответствующими заинтересованными сторонами.
The Secretary-General looks forward to continuing and strengthening this dialogue with the Government and relevant stakeholders.

Она рассчитывает на продолжение обсуждений и вынесение в конечном счете рекомендаций в отношении разработки соответствующей стратегии на будущее.
It looked forward to the continuation of the discussions and ultimately recommendations on the development of a strategy on the future.

Генеральный секретарь рассчитывает на продолжение и активизацию этого диалога с правительством Исламской Республики Иран и соответствующими заинтересованными сторонами.
The Secretary-General looks forward to continuing and strengthening this dialogue with the Government of the Islamic Republic of Iran and with relevant stakeholders.

ЕС рассчитывает на продолжение дискуссий по МОПП в рамках GGE/ XV и далее под умелым руководством Координатора и остается открытым для всех дискуссий и консультаций.
The EU looks forward to continuing the MOTAPM discussions in the GGE/XV and beyond under the Coordinator's able guidance, and remain available for all discussions and consultations.

Специальный комитет рассчитывает на продолжение консультаций между государствами- членами и Секретариатом в целях доработки механизмов совершенствования этой системы.
The Special Committee looks forward to continued consultations between Member States and the Secretariat in the further elaboration of mechanisms aimed at improving the system.