ОСУЩЕСТВИТЬ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apliquen el acuerdo
• aplique el acuerdo

Примеры использования Осуществить соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призывает правительство и НОС- Палипехуту осуществить Соглашение о прекращении огня.
Pide al Gobierno y a las FNL-Palipehutu que pongan en práctica el Acuerdo de cesación del fuego.

Призвать стороны Мирного соглашения по Дарфуру незамедлительно выполнить свои обязательства и осуществить соглашение;
Exhortar a las partes en el Acuerdo de Paz de Darfur a que respeten sus compromisos y apliquen el Acuerdo sin tardanza.

Кроме того, Новая Зеландия сообщила, что она приняла законодательство, позволяющее осуществить Соглашение ФАО по открытому морю, и рассматривает вопрос о присоединении к этому Соглашению..
Asimismo, Nueva Zelandia dijo que había promulgado leyes para aplicar el Acuerdo de cumplimiento de la FAO y había estudiado la posibilidad de ser parte en ese acuerdo..

Как помочь всем сторонам в Бурунди осуществить Соглашение о разделении полномочий и как изолировать экстремистов и остановить проникновение боевиков и приток оружия в страну;
Cómo ayudar a las partes en Burundi a poner en marcha el Pacto sobre la participación en el gobierno y cómo aislar a los extremistas y detener la proliferación de milicias y las corrientes de armamentos en el país;

Призывает Израиль, оккупирующую державу, прекратить прибегать к закрытию районов и ограничениям на передвижение и в этой связи осуществить Соглашение о передвижении и доступе и Согласованные принципы работы контрольно-пропускного пункта Рафах от 15 ноября 2005 года;
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que deje de imponer cierres y restricciones a la libertad de circulación y, a este respecto, aplique el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso y los Principios convenidos para el cruce de Rafah, ambos de 15 de noviembre de 2005;

В рамках этих мер Центру по правам человека предлагается осуществить соглашение об оказании консультационного обслуживания в области прав человека, заключенное между Верховным комиссаром по правам человека и правительством Гватемалы.
Entre estas medidas, también se solicita al Centro de Derechos Humanos la implementación del Convenio sobre la prestación de servicios de asesoramiento en materia de derechos humanos suscritos entre el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Gobierno de Guatemala.

Призвать осуществить соглашение по вопросу о возвращении определенного количества югославских и сербских сотрудников для поддержания связи с международными гражданским присутствием и присутствием по безопасности, обеспечения охраны сербских святынь, несения службы на погранзаставах и выполнения других функций в соответствии с пунктом 6 приложения 2 к резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности;
Pida que se aplique el acuerdo relativo al retorno de un determinado número de funcionarios yugoslavos y serbios para efectuar labores de enlace con las presencias civiles y de seguridad, mantener una presencia en los sitios del patrimonio serbio y en los puestos fronterizos, y realizar otras tareas de conformidad con el párrafo 6 del anexo II de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad;

Мы настоятельно призываем заинтересованные стороны осуществить соглашение, продемонстрировав добрую волю и искренность; это также будет содействовать созданию необходимых условий для своевременного и удовлетворительного завершения переговоров об окончательном статусе.
Instamos a las partes interesadas a que ejecuten el acuerdo de buena fe y con sinceridad, ya que eso contribuirá también a crear el entorno necesario para que las negociaciones sobre el estatuto definitivo concluyan oportuna y satisfactoriamente.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, перечислить все оставшиеся налоговые поступления, причитающиеся Палестинской администрации, в соответствии с Парижским экономическом протоколом 1994 года, прекратить прибегать к закрытию районов и ограничениям на передвижение и в этой связи осуществить Соглашение о передвижении и доступе и Согласованные принципы работы контрольно-пропускного пункта Рафах от 15 ноября 2005 года;
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que libere todos los ingresos fiscales restantes adeudados a la Autoridad Palestina, conforme a lo dispuesto en el Protocolo Económico de París de 1994, deje de imponer cierres y restricciones a la libertad de circulación y, a este respecto, aplique el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso y los Principios convenidos para el cruce de Rafah, de 15 de noviembre de 2005;

Он призывает их как можно скорее доработать и осуществить соглашение, обеспечивающее, что территория Демократической Республики Конго не будет использоваться для вооруженных нападений на Бурунди, а также реальный вывод бурундийских войск с конголезской территории.
Exhorta a esos Gobiernos a que concluyan y pongan en práctica un acuerdo lo antes posible a fin de garantizar que el territorio de la República Democrática del Congo no se utilizará para efectuar ataques armados contra Burundi, así como la retirada efectiva de las tropas de Burundi del territorio congoleño.

Заявление через 20 дней после подписания Соглашения о том, что его осуществление протекает нормально, но не в соответствии с Соглашением и что обе стороны демонстрируют позитивный подход и готовность осуществить Соглашение, дает сербской стороне, которая ни по одному пункту полностью не выполнила это Соглашение, право продолжать вести себя таким же образом, избегая осуществления Соглашения без каких-либо последствий для себя.
Veinte días después de la firma del acuerdo, una evaluación en la que se afirma que la aplicación avanza con normalidad, aunque no de conformidad con el acuerdo, y que ambas partes adoptan un criterio positivo y muestran deseos de aplicar el acuerdo otorga a la parte serbia, que no ha respetado cabalmente ese acuerdo en ninguno de sus aspectos, el derecho a continuar con la misma conducta y eludir sin consecuencias la aplicación del acuerdo..

Израиль должен снять блокаду в Газе и осуществить Соглашение о передвижении и доступе, а международное сообщество должно оказать более серьезное давление на Израиль, с тем чтобы добиться изменения его поведения и подхода к проведению переговоров об окончательном статусе.
Israel debe levantar el boqueo de Gaza y cumplir el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso, y la comunidad internacional debe intensificar su presión a Israel, para que este país cambie su comportamiento y su enfoque de las negociaciones sobre el estatuto permanente.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, прекратить прибегать к длительному закрытию районов, экономическим ограничениям и ограничениям на передвижение, в том числе ограничениям, равнозначным блокаде сектора Газа, и в этой связи полностью осуществить Соглашение о передвижении и доступе и Согласованные принципы работы контрольно-пропускного пункта" Рафах", с тем чтобы обеспечить устойчивое и регулярное движение людей и товаров и ускорить давно назревшее восстановление в секторе Газа;
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que deje de imponer cierres prolongados y restricciones económicas y de la libertad de circulación, en particular cuando equivalen a un bloqueo de la Franja de Gaza, y a que, a este respecto, aplique el Acuerdo sobre los desplazamientos y el acceso y los Principios convenidos para el cruce de Rafah, a fin de permitir la circulación continua y regular de personas y mercancías y la aceleración de la reconstrucción, largamente requerida, de la Franja de Gaza;

Настоятельно призывает все либерийские стороны осуществить Соглашение Акосомбо( S/ 1994/ 1174) и Аккрское соглашение( S/ 1995/ 7) посредством восстановления эффективного прекращения огня, скорейшего создания государственного совета и принятия конкретных мер по осуществлению других положений этих соглашений;.
Insta a todas las partes de Liberia a que apliquen el acuerdo de Akosombo(S/1994/1174) y el acuerdo de Accra(S/1995/7) restableciendo una cesación del fuego efectiva, instalando cuanto antes el Consejo de Estado y adoptando medidas concretas para cumplir las demás disposiciones de dichos acuerdos;.

В своей резолюции 985( 1995) Совет Безопасности, в частности, настоятельно призвал либерийские стороны осуществить Соглашение Акосомбо( S/ 1994/ 1174, приложение) и Аккрское соглашение( S/ 1995/ 7, приложения I и II) посредством восстановления эффективного прекращения огня, скорейшего создания Государственного совета и принятия конкретных мер по осуществлению других положений этих соглашений..
En su resolución 985(1995), el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, instó a las partes de Liberia a que aplicaran el acuerdo de Akosombo(S/1994/1174, anexo) y el acuerdo de Accra(S/1995/7, anexo I y II), restableciendo de forma efectiva la cesación del fuego, creando el Consejo de Estado y adoptando medidas concretas para cumplir las demás disposiciones de los acuerdos..

Настоятельно призывает все либерийские стороны осуществить Соглашение Акосомбо( S/ 1994/ 1174) и Аккрское соглашение( S/ 1995/ 7) посредством восстановления эффективного прекращения огня, скорейшего создания государственного совета и принятия конкретных мер по осуществлению других положений этих соглашений;.
Insta a todas las partes de Liberia a que apliquen el Acuerdo de Akosombo(S/1994/1174) y el Acuerdo de Accra(S/1995/7), restableciendo de forma efectiva la cesación del fuego, creando el Consejo de Estado y adoptando medidas concretas para cumplir las demás disposiciones de los acuerdos;.

Он просит все стороны воздерживаться от односторонних действий и осуществлять Соглашение.
Pide a todas las partes que se abstengan de adoptar medidas unilaterales y que apliquen el Acuerdo.

Для того чтобы у развивающихся государств появилась возможность как можно полнее осуществлять Соглашение, необходимо наращивать оказываемую им помощь.
Para hacer posible que los Estados partes en desarrollo apliquen el Acuerdo en la mayor medida de lo posible, es necesario incrementar la asistencia que se les presta.

Совет настоятельно призывает все соответствующие стороны выполнять взятые ими обязательства и добросовестно и без проволочек осуществлять соглашение;
El Consejo insta a todos los interesados a que respeten sus compromisos y apliquen el Acuerdo de buena fe y sin dilación;

Мы надеемся, что обе стороны будут выполнять взятые на себя обязательства и эффективно осуществлять соглашение.
Esperamos que ambas partes cumplan con sus compromisos y apliquen el acuerdo efectivamente.

Международное сообщество должно убедить правительство Израиля осуществить соглашения, которые были достигнуты с таким трудом.
Le compete a la comunidad internacional convencer al Gobierno israelí de que aplique los acuerdos concertados con tanta dificultad.

Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует заключить и осуществить соглашения о распространении режима проверки МАГАТЭ на расщепляющийся материал, который более не требуется.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben concluir y aplicar acuerdos para someter al régimen de verificación del OIEA el material fisible que ya no se necesite para fines militares.

Норвегия призывает все страны, которые еще не ратифицировали и не осуществляют соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол, сделать это без промедления.
Noruega pide a los países que aún no hayan ratificado y aplicado el Acuerdo de salvaguardias amplias y el protocolo adicional que lo hagan sin dilación.

Однако для глобального обзора того, как РРХО осуществляют Соглашение, значение имеют организации с регламентационными полномочиями.
Sin embargo, para un panorama global de la manera en que las organizaciones regionales de ordenación pesquera aplican el Acuerdo, es esencial que tengan competencia para establecer normas.

Мы также призываем все государства, которые пока не сделали этого, подписать и осуществить соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол МАГАТЭ.
Igualmente, instamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a firmar y poner en práctica los acuerdos sobre salvaguardias totales y el Protocolo Adicional del OIEA.

Президент Мексики подвергается критике за отсутствие политического стремления осуществлять соглашения и за утрату политического доверия среди соответствующих слоев населения.
El Presidente de México ha sido criticado por su falta de voluntad política para ejecutar los acuerdos y por su pérdida de credibilidad política entre las poblaciones afectadas.

Выражается также озабоченность по поводу того, что отсутствие сколько-нибудь заметного влияния осуществляемых соглашений на повседневную жизнь самых обездоленных групп населения может вызвать разочарование и породить скептицизм.
Otra preocupación es que la insuficiencia de impacto tangible de la implementación de los Acuerdos en la vida cotidiana de la población más necesitada podría generar desilusión y alimentar el escepticismo.

Например, Хорватия и Сербия подписали и осуществили соглашения о выдаче своих граждан, связанных с организованной преступностью.
Por ejemplo, Croacia y Serbia han firmado y aplicado un acuerdo sobre la extradición de sus nacionales con respecto a la delincuencia organizada.

Она разделяет призывы ко всем государствамучастникам, заключить и осуществлять соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы.
Se hace eco de los llamamientos hechos a todos los Estados para que concierten y apliquen acuerdos de salvaguardias generales y protocolos adicionales.

По просьбе штаб-квартиры УВКПЧ и региональных представителей УВКПЧ центр сможет заключать и осуществлять соглашения в области технического сотрудничества.
A petición de la sede y de los representantes regionales del ACNUDH, podrá concertar y aplicar acuerdos de cooperación técnica.