СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados pertinentes
• resultados correspondientes
• los resultados conexos

Примеры использования Соответствующие результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие результаты глобальной программы.
Productos conexos del programa mundial.

Вклад в достижение оперативных целей и соответствующие результаты.
Contribución a los objetivos operacionales y sus resultados.

НПА и соответствующие результаты процессов НПА, представленные Сторонами;
Los PNAD y los productos conexos de los procesos de los PNAD presentados por las Partes;

Поддержка, оказываемая государствам Цент- ральной Азии, уже приносит соответствующие результаты.
El apoyo que se presta a los Estados de Asia central produce ya sus frutos.

Соответствующие результаты такого анализа излагаются в главах III- VII настоящего документа.
En su caso, el resultado de los análisis se expone en las secciones III a VII del presente documento.

Конференция доказала в прошлом, что она может давать соответствующие результаты как единый многосторонний форум переговоров по разоружению.
La Conferencia ha dado pruebas en el pasado de que puede producir resultados pertinentes en su calidad de único foro multilateral de negociación sobre desarme.

Соответствующие результаты работы, как, например, внедрение передовой практики, как это представлено в любых руководствах;
Los resultados apropiados, tales como la aplicación de las mejores prácticas descritas en cualquiera de los manuales producidos;

Доля лиц в возрасте от 16 до 84 лет в 1981 году, страдавших различными формами инвалидности, и соответствующие результаты за 1989 год, касающиеся лиц в возрасте от 16 лет и старше.
Proporción de personas de 16 a 84 años con discapacidades en 1981 y resultados correspondientes a 1989 del grupo de 16 años o más.

Инвестиции и соответствующие результаты будут отслеживаться с помощью транспарентного механизма, и инновационные решения будут использоваться в масштабах всей организации.
Las inversiones y los resultados correspondientes se supervisarán de forma transparente, y las innovaciones serán compartidas por toda la organización.

Осуществление соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата и соответствующие результаты, отраженные в добавлении II, должны проверяться на международном уровне.
La aplicación de esas medidas y los resultados conexos que se recojan en el apéndice II deberían ser objeto de verificación internacional;

Были проведены тематические исследования, и соответствующие результаты представлены и обсуждены на совместном семинаре ЮНЕСКО/ Всемирного банка, состоявшемся в Замбии в декабре 1998 года.
Se han concluido los estudios monográficos y los resultados pertinentes se presentaron y analizaron en un seminario conjunto de la UNESCO y el Banco Mundial celebrado en Zambia en diciembre de 1998.

Соответствующие результаты обсуждения по существу других категорий программы работы МФЛ, а также результаты осуществления выдвинутых правительствами инициатив в поддержку МФЛ;
Los resultados correspondientes a los debates sustantivos sobre otras cuestiones del programa de trabajo del Foro, así como los resultados de las iniciativas dirigidas por los gobiernos en apoyo del Foro;

Пересмотр временных рамок позволит завершить другие ключевые исследования, проводимые УСВН, и включить соответствующие результаты, которые могут повлиять на соображения, касающиеся структуры и ресурсов.
Ese calendario revisado permitirá ultimar otros estudios clave que está llevando a cabo la OSSI e incorporar los resultados pertinentes que puedan afectar a las consideraciones estructurales y de recursos.

Доложить о принятых мерах по обеспечению того, чтобы соответствующие результаты оценок систематически рассматривались и использовались при разработке основной политики, стратегий и программ.
Informe acerca de las medidas adoptadas para garantizar que los resultados pertinentes de las evaluaciones se tomen en cuenta y utilicen de manera sistemática en la preparación de las principales políticas, estrategias y programas.

Осуществление соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата и соответствующие результаты, отраженные в добавлении Х, должны проверяться на международном уровне.
La aplicación de las medidas de mitigación apropiadas para cada país y los correspondientes resultados recogidos en el apéndice[X] deberían ser objeto de verificación internacional;

Предусматривается проведение комплексных мероприятий, улучшающих перспективу обеспечения материальными средствами, а также совершенствование процессов, гарантирующих соответствующие результаты и необходимое качество.
Se busca desarrollar intervenciones integrales que superen la perspectiva de la provisión de insumos y se concentren en el mejoramiento de los procesos, de modo de poder garantizar resultados pertinentes y de calidad.

В мандате предусматривается, что данный процесс начнется незамедлительно и что эта работа должна быть завершена в 1997 году, с тем чтобы соответствующие результаты можно было утвердить на третьей сессии Конференции Сторон.
En el mandato se pide que el proceso se lleve a efecto sin dilación y que estos trabajos finalicen lo antes posible en 1997 a fin de que los resultados correspondientes sean aprobados en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Она также надлежащим образом принимает во внимание соответствующие результаты деятельности рабочей группы по докладу ОИГ, включая долгосрочную перспективу и стратегический план КБОООН, и соответствующую работу КНТ.
Además, según proceda, tendrá en cuenta los resultados pertinentes del grupo de trabajo sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección incluida una visión a largo plazo y un plan estratégico para la CLD y la labor pertinente del CCT.

Такая контекстуализация собранной информации и проводимого анализа поможет лучше отразить фактическую ситуацию в области наркотиков и предпринимаемых государствами- членами мер по борьбе с этой проблемой, а также соответствующие результаты.
Esta contextualización de la información reunida y de los análisis podría proporcionar un panorama más exacto de la situación real del problema de las drogas y de las respuestas de los Estados Miembros a ese problema y los efectos conexos.

В пункте 59 Ассамблея просила Генерального секретаря включить в его всеобъемлющий обзор соответствующие результаты более широкого обзора публикаций и информационных материалов Организации Объединенных Наций в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 56/ 253.
En el párrafo 59, la Asamblea pidió al Secretario General que incluyera en su examen amplio los resultados pertinentes del estudio más amplio de las publicaciones y materiales de información de las Naciones Unidas a que se hacía referencia en su resolución 56/253.

При наличии средств для осуществления последующих стадий доступ к информации через портал будет усовершенствован за счет предоставления пользователям возможности использовать для поиска термины на других языках и получать соответствующие результаты на нескольких языках.
En función de los recursos disponibles para la adopción de las próximas medidas, se mejorará el acceso a la información a través del portal permitiendo a los usuarios introducir términos de búsqueda en otros idiomas y dando los resultados conexos en varios idiomas.

В поддержку Найробийской программы работы будут представлены соответствующие результаты совещания высокого уровня на тему" Мировая продовольственная безопасность и проблемы изменения климата и биоэнергии", которое проведет Всемирная продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( 3- 5 июня 2008 года).
Los resultados pertinentes de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial y los Retos del Cambio Climático y la Bioenergía(3 a 5 de junio de 2008), de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, se presentarían en apoyo del programa de trabajo de Nairobi.

С учетом того, что выбор направленности программ определяется сочетанием приоритетов стран и приоритетов доноров, цели организации и потенциал страновых отделений, сферы деятельности и соответствующие результаты должны быть сформулированы так, чтобы образовался согласованный и взаимодополняемый пакет мероприятий.
Teniendo en cuenta que la orientación está dada por una combinación de las prioridades nacionales y de los donantes, los objetivos institucionales y las capacidades de las oficinas en los países, las esferas de interés especial y los productos correspondientes deberán constituir un conjunto coherente en que se refuercen mutuamente.

Учитывать извлеченные уроки, в том числе в результате проведения других международных форумов( Австралия, MISC. 5/ Add. 2), а также соответствующие результаты демонстрационной деятельности( Соединенные Штаты, Индонезия, рабочее совещание по лесам) и добровольных инициатив в отношении углеродного рынка( Индонезия, рабочее совещание по лесам);
Incorporar las lecciones aprendidas, incluidas los de otros foros internacionales(Australia, MISC.5/Add.2), y los resultados pertinentes de las actividades de demostración(Estados Unidos, Indonesia, taller sobre los bosques) y de las iniciativas voluntarias en los mercados del carbono(Indonesia, taller sobre los bosques);

Обеспечение устойчивости данных процессов и их использования в качестве стимула для возобновления работы Конференции требует, чтобы они осуществлялись в дополнение к возможным значительным достижениям в ходе работы этого форума и были организованы таким образом, чтобы соответствующие результаты работы могли быть представлены вниманию Конференции на должном этапе.
Si se quiere que sean sostenibles y ofrezcan un incentivo a la Conferencia para reanudar su trabajo, esos procesos deben ser complementarios con los posibles progresos futuros de ese foro y estar elaborados de tal manera que se posibiliten resultados relevantes que se transmitan a la Conferencia en la etapa oportuna.

Комиссия признает, что в годовых планах работы имелась ссылка на соответствующие результаты Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в достижение которых должны были внести свой вклад указанные в годовых планах работы мероприятия, однако Рамочная программа не содержит ежегодных показателей эффективности деятельности, целевых показателей или исходных параметров.
La Junta es consciente de que en los planes de trabajo anuales se hacía referencia a los resultados pertinentes del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo a los que las actividades de los planes de trabajo anuales tenían por objeto contribuir, pero el Marco carecía de indicadores de ejecución, metas o bases de referencia anuales.

Г-жа Томеи объяснила, в частности, методы расовой идентификации и расовых категорий, применяемых в Бразилии, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Нидерландах и Соединенных Штатах Америки, а также соответствующие результаты, поскольку у этих стран общая история прошлой и современной иммиграции из многих стран.
La Sra. Tomei examinó, en particular, los métodos de identificación racial y las categorías raciales utilizadas en el Brasil, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Países Bajos y los Estados Unidos de América y los resultados correspondientes, ya que dichos países compartían una historia de inmigración, pasada y reciente, procedente de múltiples países.

Исполнительный комитет просил УВКБ провести всесторонний независимый обзор структуры верхнего звена руководства, охватывающий вопросы, поднятые Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Постоянным комитетом, и представить по нему доклад, а также любые соответствующие результаты по процессу обзора в штаб-квартире.
El Comité Ejecutivo pidió al ACNUR que encomendara la preparación de un examen independiente a fondo de su estructura directiva superior, que comprendiera las cuestiones planteadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Comité Permanente y los resultados pertinentes del examen del proceso de la sede, y que presentara un informe al respecto.

В целях содействия осуществлению комплексных мероприятий по итогам этих конференций АКК постановил, что в будущем он будет проводить такие обзоры на основе тематического подхода, рассматривая соответствующие результаты последних международных конференций в комплексе и используя для этой цели соответствующие межучрежденческие механизмы, обеспечивающие АКК поддержку в различных секторальных и межсекторальных областях.
Con el fin de promover tal seguimiento, el CAC decidió que en el futuro se realizarán los exámenes correspondientes en función de temas concretos y se tendrán en cuenta los resultados afines de las últimas conferencias internacionales, recurriéndose para ello a los mecanismos interinstitucionales que prestan apoyo al CAC en las diversas esferas sectoriales e intersectoriales.

По мере необходимости использовать соответствующие результаты Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса( Доха), Четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС- IV), Четвертого Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи( Пусан) и саммита Г- 20( Канны).
Según proceda, los resultados pertinentes de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey(Doha), así como los de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados(PMA IV), del Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda(Busan) y de la Cumbre del G20 en Cannes.