РЕКОМЕНДАЦИИ КОМИТЕТА ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones del comité de expertos
• recomendación del comité de expertos
• las recomendaciones formuladas por la comisión de expertos

Примеры использования Рекомендации комитета экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СМС может подтвердить, изменить или отклонить рекомендации Комитета экспертов.
El CMZ podrá confirmar, modificar o revocar las recomendaciones del Comité de Expertos.

Кроме того, в докладе также учтены общие рекомендации Комитета экспертов Организации Объединенных Наций.
El informe tiene también en cuenta las recomendaciones generales del Comité de Expertos de las Naciones Unidas.

Любое Договаривающееся государство, являющееся стороной в споре, может обжаловать рекомендации Комитета экспертов в СМС.
Cualquier Estado Contratante que sea parte en la diferencia podrá apelar de las recomendaciones del Comité de Expertos ante el CMZ.

Рекомендации Комитета экспертов касаются научных и медицинских выводов и заключений по вопросам здравоохранения в соответствии с установленными в конвенциях критериями.
El asesoramiento del Comité de Expertos se refiere a los datos científicos, médicos y de salud pública y debe ajustarse a los criterios fijados en los tratados.

Представление рекомендаций на утверждение Статистической комиссии на основании рекомендации Комитета экспертов.
Presentar recomendaciones para la aprobación de la Comisión de Estadística, por recomendación del Comité de Expertos.

В марте 2005 года Статистическая комиссия, действуя по рекомендации Комитета экспертов, определила, что пересмотренная версия СЭЭУ должна быть издана в 2010 году.
En marzo de 2005 la Comisión de Estadística, por recomendación del Comité de Expertos, indicó 2010 como plazo previsto para la publicación del SCAE revisado.

Он рекомендовал Колумбии выполнить решение Межамериканского суда по правам человека и рекомендации Комитета экспертов МОТ.
Recomendó a Colombia que cumpliera las decisiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y las recomendaciones de la Comisión de Expertos de la OIT.

В этом году представлен доклад страны и получены рекомендации Комитета экспертов в качестве важного вклада в работу по усилению защиты прав человека мигрантов.
Se presentó el Informe país este año y se han recibido las recomendaciones del Comité de Expertos como un importante insumo para mejorar la protección de los derechos humanos de la población migrante.

По рекомендации Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ( E/ 2013/ 51).
Sobre la base de la recomendación del Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos(E/2013/51).

Эти изменения были внесены во исполнение рекомендации Комитета экспертов, учрежденного Советом в 1996 году, а также с целью подчеркнуть независимость Совета.
Estos cambios se hicieron para atender a la recomendación de un comité de expertos establecido por la Junta en 1996 y para poner de relieve la independencia de la Junta.

Осуществить рекомендации Комитета экспертов по применению конвенций и рекомендаций Международной организации труда( МОТ), принять трехстороннюю миссию высокого уровня и воспользоваться технической помощью МОТ; и.
Dar cumplimiento a las recomendaciones de la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT, aceptar una misión tripartita de alto nivel y aprovechar la asistencia técnica de la OIT; y.

Комитет призывает государство- участника выполнить рекомендации Комитета экспертов МОТ в отношении децентрализации трудовых инспекций.
El Comité exhorta al Estado Parte a que aplique las recomendaciones formuladas por la Comisión de Expertos de la OIT con respecto a la descentralización de las funciones de inspección del trabajo.

В СП2 повторены рекомендации Комитета экспертов МОТ, согласно которым по-прежнему необходимо рассмотреть последствия переселения, которые сохраняются после вступления в силу Конвенции№ 169.
En la JS2 se recogieron las recomendaciones formuladas por la Comisión de Expertos de la Organización Internacional del Trabajo, en que se insistía en la necesidad de examinar las consecuencias de la reubicación que se dio después de la entrada en vigor del ConvenioNº 169.

Эта процедура предусматривала представление СЭЭУ- энергоресурсы, по рекомендации Комитета экспертов, на утверждение в Бюро Статистической комиссии от имени Комиссии.
El proceso de finalización incluía la presentación del SCAE-Energía, por recomendación del Comité de Expertos, a la Mesa de la Comisión de Estadística con miras a su aprobación por esta, en nombre de la Comisión.

Рассмотрев доклад и рекомендации Комитета экспертов в отношении подготовленного Генеральным секретариатом исследования по проблеме накопления задолженности государств- членов( документ№ CAC/ 1- 91/ REP, прилагаемый к документу№ ICFM/ 21- 93/ AF/ D. 10).
Habiendo examinado el informe y las recomendaciones del Comité de Expertos sobre el estudio elaborado por la Secretaría General respecto del problema del atraso en el pago de las cuotas de los Estados miembros(documento CAC/1-91/REP, anexo al documento ICFM/21-93/AF/D.10).

На Конференции Статистической комиссии Организации Объединенных Наций по рекомендации Комитета экспертов было рекомендовано принять эту систему в качестве международного стандарта в области статистики водных ресурсов.
La Conferencia recomendó que la Comisión de Estadística adoptara el Sistema como norma internacional para las estadísticas de recursos hídricos, previa recomendación del Comité de Expertos.

Министры одобрили рекомендации Комитета экспертов Целевого фонда, касающиеся управления проектными ресурсами для поддержки деятельности Комитета и поручили Председателю Целевого фонда окончательно согласовать и подписать соответствующие документы.
Los Ministros aprobaron las recomendaciones del Comité de Expertos del Fondo Fiduciario en lo que respecta a la gestión de los recursos de proyectos para apoyar las actividades del Comité y facultaron al Presidente del Fondo Fiduciario para que ultimara y firmara los documentos pertinentes.

Новый законопроект считается важным шагом вперед, поскольку в нем в значительной степени учтены замечания и рекомендации Комитета экспертов по осуществлению международных договоров и рекомендаций по вопросам труда.
El Gobierno consideraba que la nueva ley representaba un avance importante, pues había sido elaborada teniendo sumamente en cuenta las observaciones y recomendaciones del comité de expertos sobre la aplicación de los tratados y recomendaciones internacionales en materia de trabajo.

Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря( документ ICFM/ 21- 93/ AF/ D. 10), содержащий доклад и рекомендации Комитета экспертов по изучению проблемы накопления задолженности по обязательным взносам, подготовленный Генеральным секретариатом( документ№ CAC/ 1- 91/ REP).
El Comité examinó el informe del Secretario General(documento ICFM/21-93/AF/D.10) donde figuran el informe y las recomendaciones del Comité de Expertos encargado de estudiar el problema del atraso en el pago de las cuotas obligatorias preparado por la Secretaría General(documento CAC/1-91/REP).

По рекомендации Комитета экспертов по государственному управлению Экономический и Социальный Совет в своем решении 2000/ 231 одобрил провозглашение Дня государственной службы, который будет проводиться Организацией Объединенных Наций и в рамках которого будет подчеркиваться важность и высокое предназначение службы на благо общества на местном, национальном и глобальном уровнях.
A raíz de la recomendación del Comité de Expertos en Administración Pública, el Consejo Económico y Social, en su decisión 2000/231, aprobó la proclamación del Día de la Administración Pública de las Naciones Unidas, para celebrar su utilidad para la comunidad en los planos local, regional y mundial.

Сознавая также, что многие государства- члены позитивно реагировали на эти же резолюции, а также стремились использовать рекомендации Комитета экспертов по перевозке опасных грузов в качестве основы для формулирования своих национальных положений в соответствии с международными документами.
Consciente también de que muchos Estados Miembros han reaccionado positivamente a las mismas resoluciones y de que también se han comprometido a utilizar las recomendaciones del Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas como base para la formulación de sus reglamentaciones nacionales, en armonía con el marco internacional.

Представитель Нидерландов представил проект решения и отметил, что оно основано на медицинской и научной рекомендации Комитета экспертов ВОЗ, в которой указано, что полезность дронабинола подтверждена терапевтической практикой, что риск злоупотребления им отсутствует и что это вещество целесообразно перенести из Списка II в Список III Конвенции 1971 года.
El representante de los Países Bajos presentó el proyecto de decisión y observó que este se basaba en una recomendación médica y científica del Comité de Expertos de la OMS en la que se señalaba que el dronabinol tenía utilidad médica demostrada, que no había riesgo de uso indebido y que era apropiado que la sustancia se transfiriera de la Lista II a la Lista III del Convenio de 1971.

Особенно его беспокоит тот факт, что этот минимальный уровень заработной платы совершенно не соответствует прожиточному минимуму и используется лишь в качестве расчетного показателя, несмотря на рекомендации Комитета экспертов Международной организации труда, сформулированные в 1993 году в связи с Конвенцией№ 131 1970 года об установлении минимальной заработной платы, и рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, подготовленные в 1994 году.
Le preocupa en particular el hecho de que el salario mínimo sea totalmente insuficiente para vivir y se use sólo como indicador, a pesar de las recomendaciones formuladas por la Comisión de Expertos de la OIT en 1993 respecto del Convenio Nº 131 de 1970 relativo a la fijación de salarios mínimos y por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en 1994.

Придавать большее значение рекомендациям Комитета экспертов МОТ, касающимся борьбы против использования рабского труда( Ирак);
Conceder mayor importancia a las recomendaciones formuladas por la Comisión de Expertos de la OIT por lo que respecta a la lucha contra el trabajo en condiciones de esclavitud(Iraq);

В соответствии с рекомендацией Комитета экспертов Статистический отдел Организации Объединенных Наций, ОЭСР и Евростат согласились приступить к разработке нового документа<< СЭЭУ-- счета движения материальных средств>gt;, при этом Отдел поручил составление проекта этого документа консультанту.
Atendiendo a la recomendación del Comité de Expertos, la División de Estadística, la OCDE y Eurostat acordaron emprender la preparación del nuevo documento sobre cuentas de corrientes de recursos materiales en el marco del SCAEI, y la División encomendó la redacción del documento a un consultor.

Он приветствовал бы представление правительством информации о том, каким образом оно реагирует на озабоченность, и рекомендаций Комитета экспертов Международной организации труда по применению конвенций и рекомендаций, касающихся борьбы с дискриминацией в отношении иностранных трудящихся, в связи с проблемами трудоустройства.
Solicita que el Gobierno informe sobre la forma en que ha abordado las preocupaciones y recomendaciones de la Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo con respecto a la discriminación contra trabajadores extranjeros en materia de empleo.

Комитет выражает свою озабоченность тем, что в этой связи весьма показательным является дело общин Курварадо и Хигуамиандо, и сожаление в связи с тем, что государство- участник не выполнило соответствующих решений Межамериканского суда по правам человека и рекомендаций Комитета экспертов Международной организации труда по выполнению конвенций и рекомендаций( КПКР).
También preocupa al Comité que el caso de las comunidades de Curvaradó y Jiguamiandó sea paradigmático a este respecto y lamenta que el Estado parte no haya aplicado las decisiones correspondientes de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y las recomendaciones de la Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo.

В соответствии с положениями пунктов 5 и 6 статьи 2 Конвенции о психотропных веществах 1971 года Комиссия рассмотрит рекомендацию Комитета экспертов Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по лекарственной зависимости, принятую на его тридцать пятом совещании, которая касается переноса гамма- гидроксимасляной кислоты( ГОМК) из Списка IV в Список II Конвенции 1971 года.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, párrafos 5 y 6, del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971, la Comisión examinará una recomendación del Comité de Expertos en Farmacodependencia de la Organización Mundial de la Salud(OMS) en su 35ª reunión a los efectos de que se traslade el ácido gammahidroxibutírico(GHB) de la Lista IV a la Lista II del Convenio de 1971.

За отправную точку в нем( в соответствии с рекомендацией Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах) взяты изменения, внесенные в типовую конвенцию ОЭСР, и учтены комментарии, высказанные на первой сессии Комитета в декабре 2005 года, а также итоги работы, проделанной по этому вопросу членами подкомитета.
Toma como base las modificaciones realizadas al Modelo de Convenio Fiscal de la OCDE sobre la renta y sobre el patrimonio(con arreglo a las recomendaciones del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación) y tiene en cuenta las observaciones formuladas por éste en su primer período de sesiones, en diciembre de 2005, así como la labor de los miembros del subcomité.

Объединенные Арабские Эмираты сообщили, что в соответствии со статьей 2 Конвенции о психотропных веществах 1971 года и положениями статьи 2 инструкций департамента о регистрации и контроле наркотиков министерства здравоохранения правительство одобрило и поддержало рекомендацию Комитета экспертов ВОЗ о переносе гамма- оксимасляной кислоты из Списка IV в Список II Конвенции 1971 года.
Los Emiratos Árabes Unidos comunicaron que, conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 y en el artículo 2 del Departamento de Registro y Fiscalización de Drogas del Ministerio de Salud, el Gobierno estaba de acuerdo con la recomendación del Comité de Expertos de la OMS en Farmacodependencia de trasladar el ácido gamma-hidroxibutírico de la Lista IV a la Lista II del Convenio de 1971, y la apoyaba.