ПОНЯВ на Испанском - Испанский перевод

• entiende
• comprendiendo
• darse cuenta
• viendo
• saber
• entender
• el descubrir
• interpretando
• conscientes

Примеры использования Поняв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поняв, где он был.
Comprendiendo dónde ha estado.

Как можно улететь, не поняв, какие они?
¿Cómo puede irse sin saber qué son?

А поняв это… тебе конец.
Y entiende que estás muerto.

Простить можно, только поняв.
Se puede perdonar sólo mediante la comprensión.

Поняв, ты будешь счастлива, да?
Entiendes la felicidad,¿verdad?

Она, иначе поняв этот взгляд. улыбнулась ему.
Ana, interpretando en otro sentido esta mirada, le sonrió.

Поняв однажды проблему, я видела примеры везде.
Veo ejemplos de eso, una vez identificada la cuestión.

Он бросил сигару, поняв ее, и скрылся за дверью.
Él la comprendió, tiró el cigarro y desapareció detrás de la puerta.

Поняв ее, Флоренс, вы поймете, кто убил Дэна Хагена.
Entiende eso, y entenderás quien mató a Dan Hagen.

Нельзя начинать устранение, не поняв, с чем имеем дело.
No podemos empezar a neutralizar esto hasta que lo entendamos.

Поняв, что это был за человек, можно понять, почему его убили.
Entiendan al hombre y entenderán el asesinato.

Он убил свою собственную жену, так и не поняв, что это была она.
Mató a su propia esposa sin darse cuenta de que era ella.

Поняв причины, мы сможем контролировать и последствия.
Cuando entendemos las causas, podemos controlar los efectos.

Многие люди проживают свои жизни, так и не поняв, чего они хотят.
La mayoría de la gente vive su vida sin saber qué quiere.

Поняв, что она не ответит, он продолжал почти ожесточенно:.
Viendo que no iba a responderle, siguió, casi con amargura:.

Он будет слишком поражен, поняв, что это я его шантажировал.
Estará demasiado asombrado al ver que soy el que le chantajea.

Поняв однажды проблему, я видела примеры везде.
Veo ejemplos de eso, una vez identificada la cuestión. Está por todas partes.

Спросите себя: как, поняв эти причины, я могу помочь их устранению?
Pregúntense, al admitir estos motivos:¿podríamos revertirlos?

Поняв, что он натворил, и решил избавиться от ночной добычи.
Se dio cuenta de lo que había hecho y decidió librarse del botín.

Директор клиники говорит, что теперь, поняв характер мании Франца, он может ему помочь.
El director anuncia que, ahora que entiende la ilusión de Francis, confía en que puede curarlo.

Поняв, что он был свидетелем убийства, вы убили и его.
Te diste cuenta que había presenciado el asesinato así que también le mataste.

Это важно: только поняв характер проблемы, мы можем выработать более эффективные ответные меры.
Esto es importante: sólo comprendiendo la naturaleza del desafío podremos elaborar respuestas más eficaces.

Поняв чувства барина, Корней попросил приказчика прийти в другой раз.
Comprendiendo los sentimientos de su señor, Korney rogó al encargado que volviera otro día.

Мы не можем в полной мере понять права и обязанности, не поняв прежде ценности, на которых они основываются.
No podemos realmente comprender los derechos y las responsabilidades sin antes entender los valores en los que se basan.

Поняв, что Валентайн- фамилия подруги Чарльза Ли Рэя, Ника начинает считать, что Чаки существует.
Dándose cuenta de que Valentine era el apellido de la novia de Charles Lee Ray, Nica comienza a sospechar que Chucky es real.

Дарья Александровна между тем, успокоив ребенка и по звуку кареты поняв, что он уехал, вернулась опять в спальню.
Entre tanto, calmado el niño y comprendiendo por el ruido del carruaje que su esposo se iba, Daria Alejandrovna volvió a su dormitorio.

Но поняв, что англичанин, делая этот вопрос, смотрел на него не как на хозяина, но как на жокея, ответил ему:.
Pero, comprendiendo que al hablar así el entrenador le consideraba no como su señor, sino como un jinete, contestó:.

В 3 часа ночи пришел владелец этого автомобиля и, поняв, в каком состоянии находится мальчик, отвез его в деревню.
A las tres de la mañana llegó el propietario del vehículo y al descubrir el estado en que se encontraba el muchacho lo llevó a su aldea.

А поняв, что четыре кило порошка по цене равны тонне марихуаны, они стремглав бросились в кокаиновый бизнес.
Al descubrir que cuatro kilos de cocaína valían lo que una tonelada de marihuana, se metieron de lleno en el negocio de la cocaína.

Мы можем помочь в создании более полезных продуктов, поняв, как люди на самом деле воспринимают пищу c самого начала.
Podremos ayudar a crear alimentos más saludables, porque podremos ayudar a entender cómo percibimos realmente la comida en primera instancia.