ЛУЧШЕ ПОНИМАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• comprender mejor
• entiendan mejor
• comprendan mejor
• un mejor entendimiento

Примеры использования Лучше понимали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это для того, чтобы вы меня лучше понимали.
Para que me entienda mejor.

Важно, чтобы различные структуры лучше понимали роль каждого из этих секторов.
Es importante que las distintas entidades comprendan mejor el papel que le corresponde desempeñar a cada uno de esos sectores.

Я думаю, если бы судьи лучше понимали природу рептильного мозга, правосудие стало бы лучше..
También creo que si los jueces entendieran mejor la naturaleza del cerebro reptiliano, habría una mejor justicia.

Я приведу сравнение с игрой на фортепиано, чтобы вы лучше понимали, как происходит общение на амслене.
Me gustaría compartirles una metáfora del piano, para que entiendan mejor cómo funciona el ASL.

Г-жа ФЕЛЬСКОВ- ТИС( Германия) поясняет, что Германия прилагает все усилия в области образования, для того чтобы молодые немцы лучше понимали другие народы мира.
La Sra. VOELSKOW-THIES(Alemania) explica que Alemania hace todo lo posible en el ámbito de la enseñanza para ayudar a los jóvenes alemanes a compreender mejor a otros pueblos del mundo.

Пользователи также отметили важность прохождения профессиональной подготовки руководителями, чтобы они лучше понимали функциональность рабочих компонентов системы<< Умоджа>gt;.
Los usuarios también señalaron la importancia de ampliar la capacitación a los administradores, a fin de que puedan comprender mejor las funciones de Umoja y los flujos de trabajo.

Поскольку( личная) собственность представляет собой отличительную особенность МСП, она должна быть характерна и для поставщиков УРБ, с тем чтобы они лучше понимали потребности своих клиентов;
Como la propiedad(personal) era una característica distintiva de las PYME, también debería ser una característica de los proveedores de SDE para que éstos pudieran comprender mejor las necesidades de sus clientes;

В этих целях Комиссия будет оказывать средствам массовой информации помощь, с тем чтобы они лучше понимали особенности юридического процесса и концепций, лежащих в основе работы Комиссии и Канцелярии Обвинителя.
Para esos efectos, la Comisión ayudará a los medios de difusión a comprender mejor los procesos y conceptos jurídicos que están en juego en su labor y en la de la Oficina del Fiscal.

Вместе с тем необходимо, чтобы местные органы власти лучше понимали взаимосвязь между народонаселением и развитием на субнациональном уровне, в частности в том, что касается малых территорий и конкретных экосистем.
No obstante, los gobiernos locales deben comprender mejor los vínculos entre la población y el desarrollo en el plano subnacional, sobre todo en el caso de pequeñas zonas y ecosistemas concretos.

Доклад призван способствовать обеспечению того, чтобы как агропромышленные корпорации, так и государства лучше понимали свои соответствующие обязанности и обязательства по международному праву.
El informe tiene por objeto contribuir a que tanto las empresas del sector agroindustrial como los Estados comprendan mejor sus respectivas responsabilidades y obligaciones en virtud del derecho internacional.

Вопервых, необходимо, чтобы развивающиеся страны лучше понимали переговоры по повестке дня, согласованной в Дохе, поскольку для участия в переговорах требуются углубленное знание ВТО и ее соглашений.
En primer lugar, los países en desarrollo debían entender mejor las negociaciones del Programa de Doha puesto que la participación en las negociaciones requería un conocimiento a fondo de la OMC y sus acuerdos.

Чтобы избежать дальнейшей поляризации и паралича американской политической системы, Обаме необходимо добиться того, чтобы американцы лучше понимали безотлагательность и необходимость обещанных им изменений.
Para evitar una mayor polarización y parálisis de la política norteamericana, Obama debe hacer algo más para asegurar que todos los norteamericanos entiendan mejor la urgencia de los cambios que prometió.

Эти юристы выступают в качестве адвокатов- консультантов с целью оказания помощи общинам, чтобы последние лучше понимали судебные процедуры, а также с целью предоставления содействия обращающимся в суд лицам, которые часто не знают ни закона, ни официального языка.
Estos últimos intervienen en cuanto abogados asesores para ayudar a las comunidades a comprender mejor los procedimientos judiciales y ayudar a los procesados que a menudo desconocen la ley o el idioma oficial.

Необходимость того, чтобы правительства, лица, ответственные за разработку политики, и организации и учреждения, оказывающие помощь, лучше понимали роль урбанизации и городов в национальном развитии;
La necesidad de que los gobiernos, los encargados de la formulación de políticas y las organizaciones que prestan asistencia comprendan mejor la función de la urbanización y de las ciudades en el desarrollo nacional;

Задача таких просветительских программ заключается в том, чтобы студенты высших учебных заведений лучше понимали эти проблемы и их взаимосвязь, с тем чтобы выработать и применять эффективные решения.
El objetivo de sus programas educativos es desarrollar la capacidad de los estudiantes de enseñanza superior para que entiendan mejor estos problemas y sus interrelaciones, con el fin de encontrar y aplicar soluciones eficaces.

Наконец, чтобы государства- участники лучше понимали, чего от них ждут, и могли следовать полученным рекомендациям, договорные органы могли бы делать более непосредственные ссылки на соответствующие статьи рассматриваемого документа.
Por último, para que los Estados partes entiendan mejor lo que se espera de ellos y puedan aplicar las recomendaciones, los órganos de tratados podrían referirse de manera más explícita a los artículos correspondientes del instrumento de que se trate.

Одна из многих выполняемых мною функций состоит в анализе каждого дела с фактологической и юридической сторон, который необходим для того, чтобы судьи лучше понимали суть различных вопросов и т. д. и чтобы принимаемые по делам решения были справедливыми и действенными.
Una de mis diversas funciones consistía en analizar cada causa con respecto a los hechos y al derecho de modo que los jueces pudieran comprender mejor las cuestiones y decidir la causa de manera justa y eficaz.

Этот новый инструмент призван содействовать тому, чтобы коренные народы лучше понимали функционирование правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и проходили надлежащую подготовку для успешного отстаивания своих прав на международном уровне.
Con este nuevo instrumento se procurará ayudar a los pueblos indígenas a comprender mejor los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y a prepararse bien para defender con éxito sus derechos en el plano internacional.

Коммуникационные усилия в рамках перехода к модульному принципу были скорректированы таким образом, чтобы клиенты лучше понимали, что решения должны охватывать как лагеря, так и применение отдельных специализированных модулей.
Las actividades de comunicación sobre el establecimiento de módulos se han modificado para promover un mejor entendimiento entre los clientes de que las soluciones deberían incluir tanto los campamentos como el uso de módulos especializados individuales.

Важным элементом работы каждого семинара будет задел в плане наращивания потенциала в деле проведения комплексных оценок, с тем чтобы участники семинара лучше понимали работу регулярного процесса и активно ей содействовали.
Una parte importante de cada seminario será tomar las medidas iniciales sobre fomento de la capacidad para realizar evaluaciones integradas, de modo que los participantes en el seminario puedan comprender mejor la labor del Proceso Ordinario y contribuir a ella.

Цель этого проекта-- добиться, чтобы дипломаты лучше понимали вопросы ядерной безопасности, степень достигнутого прогресса, масштабы нынешних усилий, а также технические и организационные проблемы ядерной безопасности.
El proyecto tiene la finalidad de lograr que los diplomáticos comprendan mejor el programa relativo a la seguridad internacional, los avances que se han logrado hasta el momento, el alcance de las medidas que se aplican y los retos técnicos e institucionales que conlleva abordar los asuntos relacionados con la seguridad nuclear.

В деле сообщения эффективного руководства и управления ПРООН делает упор на расширение доступа женщин к руководящим должностям и обеспечение того, чтобы государственные агенты лучше понимали и учитывали в своей работе гендерные аспекты.
A fin de promover un gobierno y una administración eficaces, el PNUD hace hincapié en un mayor acceso de las mujeres a puestos de adopción de decisiones y en que los agentes del Estado deben comprender mejor y aplicar la perspectiva de género en su trabajo.

Это также убедительно доказывает, что информация об основных программах и деятельности правительства должна предоставляться гражданам и другим заинтересованным субъектам таким образом, чтобы те лучше понимали, как и почему деятельность и программы правительства осуществляются тем или иным образом и как они влияют на их повседневную жизнь.
También subraya el hecho de que debe informarse a los ciudadanos y demás partes interesadas sobre los principales programas y actividades estatales de una manera que permita comprender mejor su aspecto y funcionamiento, y sus efectos en la vida cotidiana.

С учетом того, что Управление начало в экспериментальном порядке размещать доклады о внутренней проверке на своем веб- сайте, особенно важно дать четкое определение многочисленным техническим терминам, чтобы государства- члены и широкая общественность лучше понимали отчеты о ревизии.
Habida cuenta de que la Oficina ha empezado a publicar los informes de auditoría interna en su sitio web con carácter experimental, es todavía más importante definir claramente los términos técnicos a fin de asegurar que tanto los Estados Miembros como el público en general comprendan mejor los informes de auditoría.

В рамках Организации Объединенных Наций это означает обеспечение того, чтобы все учреждения, органы и программы лучше понимали взаимосвязь между своей деятельностью и защитой прав человека, а также того вклада, который уважение к правам человека может обеспечить в деле достижения их собственных целей.
Esto supone, dentro de las Naciones Unidas, velar por que todos los organismos, órganos y programas comprendan mejor la relación mutua que existe entre sus actividades y la protección de los derechos humanos y la forma en que el respeto a los derechos humanos puede contribuir al logro de sus propios objetivos.

Следует побуждать Стороны к проведению исследований, с тем чтобы они лучше понимали существующие у них на местах проблемы ОДЗЗ, и рекомендовать им создавать национальные группы по ДФНСВЧОСР с целью разработки применимых на местах наборов показателей, с помощью которых можно отслеживать ключевые процессы и переменные, имеющие местное значение.
Se debería alentar a las Partes a que realicen investigaciones para comprender mejor sus problemas locales de DDTS, y habría que aconsejarles que utilicen los elementos nacionales del FPEIhaR para elaborar conjuntos de indicadores aplicables a nivel local a fin de seguir de cerca los principales procesos y variables de importancia local.

Кроме того, для работников судебных органов организовывались информационные программы для ознакомления с особенностями различных культур, чтобы они лучше понимали проблемы, с которыми сталкиваются аборигены, учитывали их при получении показаний от обвиняемых аборигенов и рассматривали возможность применения к ним мер наказания, не связанных с лишением свободы.
Además, se han organizado programas de sensibilización cultural para la judicatura con objeto de que los funcionarios judiciales comprendan mejor las cuestiones aborígenes al escuchar declaraciones de acusados aborígenes y que consideren la posibilidad de no imponer penas distintas de las penas de prisión.

Необходимо, чтобы как развитые, так и развивающиеся страны лучше понимали последствия такой среды и могли стратегически использовать гибкие возможности, имеющиеся у них в рамках международных соглашений, таких, как Соглашение ВТО по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), в свете своих целей развития.
Es preciso que tanto los países desarrollados como los países en desarrollo comprendan mejor las implicaciones de esta situación y puedan exhibir la misma flexibilidad estratégica demostrada en otros acuerdos internacionales, como el Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC), a la luz de sus objetivos de desarrollo.

Расширяющимся направлением деятельности ЮНЕСКО стало обучение медиаграмотности, цель которого развивать критическое мышление, для того чтобы новые поколения потребителей новостей лучше понимали их значимость, защищали роль независимых СМИ в своих общинах и содействовали распространению высоких стандартов журналистской практики в сфере СМИ.
Una creciente esfera de participación de la UNESCO es la educación mediática, que tiene por objeto fomentar el pensamiento crítico para asegurar que las nuevas generaciones de nuevos consumidores comprendan mejor por qué las noticias importan, defender el papel de los medios de comunicación independientes en sus comunidades y promover las normas más altas de práctica de periodismo en las instituciones respectivas.

При этом будет также поощряться использование соответствующих выводов, сделанных при осуществлении некоторых ключевых текущих инициатив, для разработки системы укрепления потенциала сотрудников органов по принятию решений и формированию политики, с тем чтобы они лучше понимали и использовали выводы, сделанные по итогам комплексных оценок, в национальных и секторальных процессах принятия решений.
El proyecto promoverá además la utilización de las conclusiones pertinentes de algunas de las principales iniciativas actuales para elaborar un marco de creación de capacidad a fin de que los responsables de la adopción de decisiones y los responsables normativos entiendan mejor las conclusiones de las evaluaciones integradas y las utilicen en los procesos de adopción de decisiones a nivel nacional y sectorial.