КОМИССИЯ ПООЩРЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión alienta
• la comisión promueve
• la junta alienta

Примеры использования Комиссия поощряет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия поощряет также создание групп, именуемых по названиям городов, по специальным темам, представляющим общий интерес.
La Comisión alienta también el establecimiento de grupos de ciudades para que examinen asuntos especiales de interés común.

Кроме того, вызывает восхищение то обстоятельство, что Комиссия поощряет гендерное равенство и способствует социальной интеграции молодежи, инвалидов и пожилых людей, а также мигрантов и представителей коренных народов.
Además, es digno de admiración que la Comisión esté promoviendo la igualdad entre los géneros y la integración social de los jóvenes, las personas con discapacidad y las personas de edad, así como de los migrantes y los pueblos indígenas.

Комиссия поощряет действия Трибунала, направленные на дальнейшее сокращение потребностей, связанных с выполнением дорогостоящих официальных письменных переводов.
La Junta alienta a Tribunal a que siga adoptando medidas para reducir la necesidad de costosas traducciones oficiales.

Учитывая ограниченность ресурсов для расширения и модернизации телекоммуникационной сети в МОРГ, высокую стоимость инфраструктуры в расчете на душу населения вследствие малых размеров рынка и отсутствие эффекта масштаба, Комиссия поощряет МОРГ продолжать развитие своей телекоммуникационной сети и совершенствовать имеющиеся технические средства и расширять их количество.
Habida cuenta de los escasos recursos de que disponen los pequeños Estados insulares en desarrollo, para ampliar y modernizar la red de telecomunicaciones, el elevado costo per cápita de la infraestructura a causa del reducido tamaño del mercado y la imposibilidad de realizar economías de escala, la Comisión alienta a los pequeños Estados insulares en desarrollo a continuar desarrollando sus telecomunicaciones y a mejorar las instalaciones y los servicios prestados.

При этом Комиссия поощряет неэффективность и сокращение эффективности своих обязательств по защите окружающей среды.
Con ello, la Comisión está recompensando la ineficiencia y reduciendo la eficacia de sus compromisos con vistas a limpiar el medio ambiente.

В соответствии с резолюцией 49/ 111 Генеральной Ассамблеи о докладе Комиссии по устойчивому развитию о работе ее второй сессии Комиссия поощряет правительства продолжать обмениваться опытом по вопросу осуществления Повестки дня на XXI век, принимая во внимание последние усилия и инициативы, направленные на содействие устойчивому развитию на национальном, субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.
De conformidad con la resolución 49/111 de la Asamblea General, relativa al informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre su segundo período de sesiones, la Comisión alentó a los gobiernos a que continuaran compartiendo sus experiencias en la aplicación del Programa 21, teniendo en cuenta los recientes esfuerzos e iniciativas por promover el desarrollo sostenible en los planos nacional, subregional, regional e interregional.

Комиссия поощряет осведомленность и знания о правах человека, при помощи своего отдела по просвещению/ поощрению.
La Comisión fomenta el conocimiento de los derechos humanos y la sensibilidad hacia ellos mediante su División de Enseñanza y Actividades de Promoción.

С интересом отмечается, что Комиссия поощряет власти входящих в федерацию штатов создавать комиссии по правам человека и судебные органы по рассмотрению дел, связанных с правами человека.
Se observa con interés que la Comisión alienta a los Estados integrantes de la Federación a crear comisiones de derechos humanos y tribunales que se ocupen específicamente de esos derechos.

Комиссия поощряет действия Трибунала, направленные на дальнейшее сокращение потребностей, связанных с выполнением дорогостоящих официальных письменных переводов( пункт 53).
La Junta alienta al Tribunal a que siga adoptando medidas para reducir la necesidad de costosas traducciones oficiales(párr. 53).

В Европе Европейская комиссия поощряет определенную конкуренцию между обществами и, по всей вероятности, считает влияние определенных пользователей гарантией от злоупотреблений со стороны таких обществ.
En Europa, la Comisión Europea, ha alentado cierto grado de competencia entre las sociedades, y probablemente considere que el poder de determinados usuarios es una garantía frente a los abusos de las sociedades.

Комиссия поощряет модернизацию судов путем надлежащих инвестиционных стимулов и мер по внедрению нововведений.
La Comisión alienta a que se modernicen las flotas, mediante la concesión de incentivos adecuados para las inversiones y la adopción de medidas innovadoras.

В тех случаях, когда Комиссия поощряет нормы, укрепляющие такие концепции, как справедливость, безопасность и правосудие для индивидов, не ограничивая соответствующие полномочия государств, она способствует становлению верховенства права.
Cuando promueve normas que defienden conceptos como la equidad, la seguridad y la justicia para las personas sin limitar la debida autoridad del Estado, la Comisión contribuye al desarrollo del estado de derecho.

Комиссия поощряет права человека и информирует общественность о своей деятельности путем подготовки публикаций и проведения других мероприятий воспитательного характера.
La Comisión promueve los derechos humanos e informa al público de sus actividades mediante publicaciones y otras actividades educacionales.

Соответственно, Комиссия поощряет учет принципов верховенства права на национальном и международном уровнях посредством своей работы над такими темами, как" Высылка иностранцев"," Защита людей в случае бедствий" и" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции".
En consecuencia, la Comisión ha promovido la concienciación respecto del estado de derecho en los planos nacional e internacional mediante la labor realizada en temas como la expulsión de extranjeros, la protección de las personas en casos de desastre y la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.

Комиссия поощряет более эффективное использование созданного ею за многие годы мощного свода законов, с тем чтобы, в частности, повысить уверенность женщин и обеспечить ознакомление юристов с соответствующим законодательством.
La Comisión estimula el mejor aprovechamiento del impresionante volumen de legislación que ha acumulado a lo largo de los años, concretamente para dar más confianza a la mujer y garantizar que los abogados estén familiarizados con la legislación pertinente.

Так, в своей текущей работе Комиссия поощряет верховенство права в международных отношениях посредством применения общепринятых методов выявления правовых норм: при использовании этих методов важное значение придается действиям и взглядам государств и учитывается также практика международных организаций, а в соответствующих случаях и возрастающая роль неправительственных организаций и частных лиц в мировых делах.
Así pues, en su labor actual la Comisión promueve el estado de derecho en las relaciones internacionales aplicando métodos generalmente aceptados de determinación del derecho: esos métodos dan prominencia a la actuación y las percepciones de los Estados, teniendo en cuenta al mismo tiempo la práctica de las organizaciones internacionales y, cuando procede, al papel cada vez más destacado de las organizaciones no gubernamentales y de los particulares en la actualidad mundial.

Комиссия поощряет также мирное и независимое урегулирование споров в сфере торговли и инвестирования, в том числе между государствами, соблюдение имеющих юридическую силу обязательств, обеспечение уверенности в верховенстве права и справедливости при разрешении споров путем укрепления таких несудебных механизмов, как арбитраж и согласительная процедура.
La Comisión también promovía medios pacíficos e independientes de solución de controversias en el contexto del comercio y las inversiones, incluso entre Estados, el respeto de los compromisos vinculantes, la confianza en el estado de derecho y el trato justo, fortaleciendo mecanismos extrajudiciales como el arbitraje y la conciliación.

Комиссия поощрила Секретариат продолжать усилия по привлечению необходимых финансовых средств из внебюджетных источников.
La Comisión alentó a la Secretaría a que prosiguiera sus gestiones para recaudar los fondos necesarios por medio de recursos extrapresupuestarios.

Комиссия поощрила Секретариат к строгому применению критериев для приглашения к участию в сессиях в отношении академических учреждений.
La Comisión alentó a la Secretaría a que aplicara estrictamente los criterios de admisión a las instituciones académicas.

В пункте 53 Комиссия поощрила действия Трибунала, направленные на дальнейшее сокращение потребностей в выполнении дорогостоящих официальных письменных переводов.
En el párrafo 53, la Junta alentó al Tribunal a que siguiera adoptando medidas para reducir la necesidad de costosas traducciones oficiales.

Гн Джойни( Южная Африка) предлагает Комиссии поощрять более тесное сотрудничество с недавно созданной Комиссией международного права Африканского союза.
El Sr. Joyini(Sudáfrica) invita a la CDI a promover una cooperación más estrecha con la recientemente creada Comisión de Derecho Internacional de la Unión Africana.

Мы настоятельно призываем Комиссию поощрять создание совместных комитетов по обеспечению гигиены труда и производственной безопасности на рабочих местах в качестве образца совместных действий.
Instamos a la Comisión a que fomente la creación de comités conjuntos de salud y seguridad en el trabajo como modelo de acción conjunta.

Это дает возможность Комиссии поощрять и защищать права человека в рамках нормативной базы Организации Объединенных Наций.
Esta disposición permite a la Comisión promover y proteger todos los derechos humanos dentro del marco jurídico de las Naciones Unidas.

В пункте 76 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии поощрять своих клиентов соглашаться на включение в бюджет непредвиденных расходов по проектам, что может потребовать соответствующего сокращения других компонентов бюджета в дополнение к процедурам выделения средств для покрытия этих непредвиденных расходов, которые были бы приемлемы для клиентов.
En el párrafo 76, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que alentara a sus clientes a aceptar la inclusión de presupuestos para imprevistos para los proyectos, lo que podía hacer necesario reducir de forma correspondiente otros componentes del presupuesto, y establecer procedimientos para liberar los fondos para imprevistos que fueran aceptables para los clientes.

Помимо необходимости сосредоточить внимание на институтах, составляющих основу государства, следует также укреплять способность Комиссии поощрять совместную деятельность, с тем чтобы мобилизованные ресурсы могли оказать максимальное влияние на улучшение условий жизни населения стран, переживших конфликт.
Más allá de centrarse en las instituciones que constituyen la columna vertebral del Estado, también debe fortalecerse la capacidad de la Comisión de promover la sinergia, de manera que los recursos movilizados puedan tener el máximo efecto en el mejoramiento de las condiciones de vida de las poblaciones de los países que salen de un conflicto.

Она обратила также внимание Комитета на резолюцию 1993/ 46 Комиссии по правам человека от 8 марта 1993 года о включении прав человека в механизм Организации Объединенных Наций по правам человека, в которой Комиссия поощрила более тесное сотрудничество между Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и другими договорными органами 10/.
También señaló a la atención de el Comité la resolución 1993/46 de la Comisión de Derechos Humanos, de 8 de marzo de 1993, sobre la integración de los derechos de la mujer en los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en la que la Comisión alentaba a una mayor cooperación entre el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y los demás órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados10.

Наконец, Комиссия поощряла ответственность заинтересованных стран, завоевывая тем самым их доверие и устанавливая конструктивные рабочие отношения с ними.
Por último, alentó la participación a título de principales interesados de los países bajo análisis ganándose su confianza y estableciendo buenas relaciones de trabajo.

Во избежание этой проблемы во всей совокупности ее аспектов целесообразно, чтобы Комиссия поощряла государства к более адекватному применению формул, изложенных в статье 19 Венской конвенции.
Para evitar todo el problema, la Comisión debería alentar a los Estados a hacer un uso más adecuado de las fórmulas enunciadas en el artículo 19 de la Convención de Viena.

Было также рекомендовано, чтобы Комиссия поощряла промышленные круги к всестороннему учету проблем, связанных с защитой атмосферы, и использованию экологически безопасных технологий в их инвестиционных стратегиях.
También se recomendó que la Comisión alentara a la industria a que tuviera plenamente en cuenta las inquietudes relacionadas con la protección de la atmósfera y el uso de tecnologías ecológicamente racionales en sus estrategias de inversión.

Кроме того, Рабочая группа по практике международных договоров в промышленности Комиссии поощряет участие частного сектора и установление партнерских отношений между государственным и частным секторами при осуществлении проектов в области инфраструктуры и готовит серию руководств по вопросу о передовой практике договорных отношений.
Además, el Grupo de Trabajo de la CEPE sobre prácticas contractuales internacionales en la industria promueve la participación del sector privado y las asociaciones entre el sector privado y el sector público en proyectos de infraestructura y prepara una serie de guías sobre las mejores prácticas en las relaciones contractuales.