КОМИТЕТУ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• al comité de el consejo de seguridad
• a el comité de el consejo de seguridad

Примеры использования Комитету совета безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Зимбабве Контртеррористическому комитету Совета Безопасности.
Informe de Zimbabwe al Comité del Consejo.

Доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике.
Informe para el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127(2013) relativa a la República Centroafricana.

Индия представила свои доклады и дополнения к ним Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004).
La India ha presentado sus informes y actualizaciones al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному во исполнение пункта 24 резолюции 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии.
Informe para el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud del párrafo 24 de la resolución 1970(2011) relativa a la Jamahiriya Árabe Libia.

Республике, рассмотрены конкретные примеры и вынесены рекомендации Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 2127( 2013) по.
Estudios de casos e incluye recomendaciones para el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127(2013) relativa a.

Июля группа экспертов, оказывающих содействие Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1533( 2004), представила Комитету свой промежуточный доклад.
El 19 de julio, el Grupo de Expertos que ayuda al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) presentó un informe provisional al Comité.

Доклад правительства Иорданского Хашимитского Королевства Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004).
Informe del Gobierno del Reino Hachemita de Jordania al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Доклад Королевства Тонга Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), представляемый во исполнение пунктов 6 и 12 резолюции 1455( 2003).
Informe del Reino de Tonga al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999), presentado de conformidad con los párrafos 6 y 12 de la resolución 1455(2003).

Еще 36 млн. долл. США были выделены на нужды этого сектора в рамках второго этапа, с учетом чего Комитету Совета Безопасности представлено 17 заявок.
Se han asignado otros 36 millones de dólares para este sector en la segunda etapa, y se han presentado 17 solicitudes al Comité del Consejo de Seguridad.

Доклад был представлен Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006), 11 мая 2012 года и был рассмотрен Комитетом 11 июня 2012 года.
El informe fue presentado al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) el 11 de mayo de 2012, y fue examinado por el Comité el 11 de junio de 2012.

Доклад Италии, представляемый в соответствии с резолюцией 1390( 2002) Совета Безопасности Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999).
Informe presentado por Italia, en cumplimiento de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad, al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999).

Комитету Совета Безопасности в рамках этапов I- III были представлены заявки на общую сумму 64, 6 млн. долл. США, из которых утверждены поставки, стоимость которых составляет 83 процента от указанной суммы.
Se han presentado al Comité del Consejo, en el marco de las etapas primera a tercera, solicitudes por un valor total de 64,6 millones de dólares, de las cuales se han aprobado solicitudes por el 83% de ese valor.

Правительство также представляет национальные доклады о соответствующем законодательстве Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.
También facilita informes nacionales sobre legislación relevante al Comité del Consejo de Seguridad establecido como consecuencia de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.

Доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), об осуществлении пункта 6 резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности от 16 января 2002 года.
Informe al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) sobre la aplicación del párrafo 6 de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad, de 16 de enero de 2002.

Республика Словения представит дополнительные разъяснения Контртеррористическому комитету Совета Безопасности, касающиеся осуществления резолюции 1373( 2001).
La República de Eslovenia presentará aclaraciones complementarias al Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo en relación con la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Доклад Княжества Лихтенштейн Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), о мерах, принятых по осуществлению резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности..
Informe presentado por el Principado de Liechtenstein al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) sobre las medidas adoptadas en aplicación de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить первый доклад Самоа Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004)( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar el primer informe de Samoa al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004)(véase el anexo).

Представление Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 751( 1992), по Сомали, и Совету докладов с обновленной и точной информацией, содержащих выводы и рекомендации в отношении осуществления государствами эмбарго на поставки оружия.
El Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de su resolución 751(1992) relativa a Somalia y el propio Consejo dispondrán de información actualizada y fidedigna sobre la aplicación del embargo de armas por los Estados.

От имени правительства Литовской Республики я имею честь представить национальный доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006)( см. приложение).
En nombre del Gobierno de la República de Lituania, tengo el honor de presentar el informe nacional al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006)(véase el anexo).

Представление Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1572( 2004) по Кот- д& apos; Ивуару, и Совету Безопасности докладов с обновленной и точной информацией, содержащих выводы и рекомендации в отношении осуществления санкций.
El Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire y el Consejo de Seguridad disponen de informes con datos actualizados y fidedignos, que incluyen conclusiones y recomendaciones sobre la aplicación de las sanciones.

Правительство Туркменистана и в дальнейшем намерено оказывать необходимое содействие Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006) в целях выполнения требований вышеуказанных резолюций.
El Gobierno de Turkmenistán seguirá cooperando plenamente con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) en la aplicación de las resoluciones antes mencionadas.

Прилагаемый заключительный доклад Механизма наблюдения за санкциями в отношении Анголы, учрежденного в резолюции 1295( 2000), был представлен Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 864( 1993) по Анголе.
El informe final adjunto del Mecanismo de Vigilancia de las sanciones relativas a Angola establecido por la resolución 1295(2000) se presentó al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993) relativa a Angola.

Со своей стороны, Франция в своем ответе Международной комиссии по расследованию и Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 918( 1994), решительно отвергла свою причастность к указанным поставкам.
Por su parte, Francia, tanto en su contestación a la Comisión Internacional de Investigación como al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 918(1994), ha negado inequívocamente estar implicada en esos envíos.

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с пунктом 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций для представления Комитету Совета Безопасности, учрежденному этой же резолюцией.
El presente informe se ha elaborado en cumplimiento del párrafo 4 de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para su presentación al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la misma resolución.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 4 резолюции 1540( 2004) и представляется Комитету Совета Безопасности, учрежденному в соответствии со статьей 28 Временных правил процедуры Совета..
El presente informe se ha elaborado en cumplimiento del párrafo 4 de la resolución 1540(2004) y se presenta al Comité del Consejo de Seguridad establecido de conformidad con el artículo 28 del reglamento provisional del Consejo.

Правительство Федеративной Республики Нигерия привержено осуществлению резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности и представлению докладов Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006).
El Gobierno de la República Federal de Nigeria está decidido a aplicar las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad y a presentar un informe al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006).

Настоящий доклад подготовлен согласно пункту 4 резолюции 1540( 2004) для представления Комитету Совета Безопасности, учрежденному в соответствии с правилом 28 временных правил процедуры Совета..
El presente informe se ha preparado de conformidad con lo establecido en el párrafo 4 de la resolución 1540(2004) para su presentación ante el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud del artículo 28 del reglamento provisional del Consejo.

Доклад Азербайджанской Республики Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), о мерах, принятых для осуществления соответствующих положений резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности..
Informe de la República de Azerbaiyán al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) sobre las medidas adoptadas con miras a la aplicación de las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007).

В решении Совета министров министру иностранных дел было поручено подготовить доклад и представить его Комитету Совета Безопасности, учрежденному на основании пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности..
En la decisión del Consejo de Ministros se ha autorizado al Ministro de Relaciones Exteriores a que prepare un informe y lo presente al Comité del Consejo de Seguridad establecido sobre la base del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Австралия с удовольствием представляет Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций свой четвертый доклад о мерах правительства Австралии по выполнению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года.
Complace a Australia presentar al Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas contra el Terrorismo su cuarto informe sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de Australia para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001.