КОМИССИИ СЛЕДУЕТ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión debe centrarse
• la comisión debería concentrarse

Примеры использования Комиссии следует сосредоточиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссии следует сосредоточиться на сути этого предложения.
La Comisión debe centrarse en el fondo de la propuesta.

Делегация оратора считает, что Комиссии следует сосредоточиться только на правах и обязательствах государств.
A juicio de su delegación, la Comisión debe centrarse solo en los derechos y obligaciones de los Estados.

Комиссии следует сосредоточиться на разработке статей для будущих конвенций.
La Comisión debería concentrarse en la elaboración de proyectos de artículos para convenciones futuras.

Поскольку международное обычное право- слишком масштабный предмет для изучения во всем его объеме, Комиссии следует сосредоточиться на практических аспектах и адресовать свою работу национальным судьям и адвокатам, которые нуждаются в консультации.
Como el derecho internacional consuetudinario es un tema demasiado amplio para abordarse en su integridad, la Comisión debe centrar su atención en los aspectos prácticos y en los magistrados y abogados nacionales que solicitan asesoramiento.

Поэтому Комиссии следует сосредоточиться на рассмотрении вопроса о последствиях реагирования на оговорки к международным договорам.
En consecuencia, la Comisión debería centrarse en los efectos de las reacciones a las reservas a los tratados.

Одни делегации согласились со Специальным докладчиком в том, что на данном этапе работы Комиссии следует сосредоточиться на существе дела, не предрешая вопроса об окончательной форме; формулировки можно скорректировать в зависимости от того, какой в итоге будет сделан выбор.
Algunas delegaciones coincidieron con el Relator Especial en que, en la fase actual de su labor, la Comisión debía centrarse en examinar el fondo sin prejuzgar con ello la forma definitiva. La redacción podía ajustarse dependiendo de las decisiones que se adoptasen en última instancia.

Комиссии следует сосредоточиться, в частности, на мерах, которые необходимо принять государствам после прекращения военных действий для восстановления окружающей среды.
La Comisión debería ocuparse particularmente de las medidas que habrán de tomar los Estados para rehabilitar el medio ambiente una vez que hayan cesado las hostilidades.

В связи с этим делегация Российской Федерации полагает, что Комиссии следует сосредоточиться на односторонних обязательствах, существование которых было неоднократно подтверждено, в частности Международным Судом, и которые играют весьма важную роль в межгосударственных взаимоотношениях.
Por tanto su delegación cree que la Comisión debe concentrarse en las obligaciones unilaterales cuya existencia ha sido confirmada más de una vez, en particular por la Corte Internacional de Justicia, y que desempeñan un papel muy importante en las relaciones interestatales.

Пока Комиссии следует сосредоточиться на иммунитете действующих должностных лиц государства, не рассматривая вопрос об их статусе после ухода в отставку.
Por el momento, la Comisión deberá centrar su atención en el caso de los funcionarios del Estado que actualmente ocupan el cargo, sin considerar su situación después de que cesan en sus funciones.

Что касается включения конкретных стран в ту или иную категорию, то в целом отмечалось, что Комиссии следует сосредоточиться на общих критериях методологии, оставив конкретные вопросы об отнесении стран к той или иной категории на усмотрение Председателя, которому такие полномочия были делегированы.
En lo referente a la clasificación de países determinados, en general se consideraba que la Comisión debía centrarse en los criterios generales de la metodología y dejar las cuestiones concretas a discreción del Presidente, que estaba facultado para adoptar decisiones en ese ámbito.

В материале отмечалось, что Комиссии следует сосредоточиться<< исключительно на водных ресурсах, особенно замкнутых грунтовых водах и таких иных единых геологических структурах, как залежи нефти и газа>gt;.
En el esquema se indicó que la Comisión debía centrarse" exclusivamente en el agua, en particular las napas cautivas, y otras estructuras geológicas únicas, como el petróleo y el gas".

Что касается сферы rationae personae, то государства согласились с тем, что Комиссия может с пользой для дела сосредоточить внимание на государствах, не упуская из виду других субъектов, хотя было выражено и мнение о том, что Комиссии следует сосредоточиться исключительно на правах и обязательствах государств.
En cuanto al alcance rationae personae, los Estados convinieron en que sería útil que la Comisión se centrase en los Estados sin perder de vista a otros agentes, aunque se expresó la opinión de que la Comisión debería concentrarse exclusivamente en los derechos y las obligaciones de los Estados.

В ходе дальнейшей работы Комиссии следует сосредоточиться на проблемах, близких к окончательному решению, и отобрать темы, такие как экстерриториальная юрисдикция, изучение которых позволит дополнить уже проведенные исследования.
En su labor futura, la Comisión debería concentrarse en aquellas cuestiones que están próximas a ser despachadas y elegir temas, como la jurisdicción extraterritorial, que complementen los estudios existentes.

Делегация оратора согласна с системным подходом, предложенным Специальным докладчиком; однако с учетом сложности и политической деликатности этой темы делегация оратора считает, что Комиссии следует сосредоточиться на рассмотрении существующей практики и соответствующих норм международного обычного права, а не торопиться с созданием норм.
China está de acuerdo con el criterio acotado propuesto por la Relatora Especial; sin embargo, habida cuenta de la complejidad del tema y por ser este políticamente delicado, considera que la Comisión debería centrar su atención en examinar la práctica vigente y las normas pertinentes de derecho internacional consuetudinario, más que apresurarse a establecer nuevas normas.

Комиссии следует сосредоточиться на выработке общих принципов, регулирующих экстрадицию, а также на основаниях для отказа в экстрадиции, с учетом положений статьи 3( Обязательные основания для отказа) типового договора об экстрадиции, содержащегося в приложении к резолюции 45/ 116 Генеральной Ассамблеи.
La labor de la Comisión debe concentrarse en consignar los principios generales que rigen la extradición y en los motivos para denegar la extradición, como se establece en el artículo 3(Motivos para denegar facultativamente la extradición) del Tratado Modelo de Extradición, que figura en el anexo a la resolución 45/116 de la Asamblea General.

Они согласились также с тем, что упор в проекте должен быть сделан, прежде всего, на действия государственных субъектов, а вопрос о негосударственных субъектах следует рассмотреть на более позднем этапе, и что сначала Комиссии следует сосредоточиться на этапе реагирования на стихийные бедствия, а вопросы предупреждения и уменьшения опасности рассмотреть позже.
Los miembros también coinciden en que el proyecto debe centrarse inicialmente en los Estados y dejar a los agentes no estatales para un examen posterior, y que la Comisión debe centrarse en primer lugar en la fase de respuesta a un desastre y dejar los aspectos de prevención y reducción de riesgos para un examen posterior.

Оратор соглашается с представителем Соединенных Штатов Америки в том, что Комиссии следует сосредоточиться не на том, что можно сделать, а на том, что нужно сделать; в самом деле, ведь нет никакой острой необходимости вообще рассматривать вопросы лицензирования интеллектуальной собственности, пусть этим занимается одна Комиссия.
El orador está de acuerdo con el representante de los Estados Unidos de América en que la Comisión no debe centrarse en lo que se podría hacer, sino en lo que es necesario hacer; en realidad no hay ninguna necesidad apremiante de abordar el tema de la concesión de licencias de propiedad intelectual, y menos de que sea la Comisión la que lo haga.

Комиссии следует сосредоточиться на кодификации практики государств, а не на прогрессивном развитии международного права, руководствуясь при этом нормами lex lata и опираясь на правила дипломатического иммунитета, статут Международного уголовного суда и решения Международного Суда, например, по делу об Ордере на арест и по делу, касающемуся некоторых аспектов взаимопомощи в уголовных вопросах( Джибути против Франции).
Debería concentrarse en la codificación de la práctica de los Estados, en vez de en el desarrollo progresivo del derecho internacional, procediendo a la luz de la lex lata sobre la base de las normas relativas a la inmunidad diplomática, el Estatuto de la Corte Penal Internacional y los fallos de la Corte Internacional de Justicia, como los que emitió en la causa relativa a la Orden de detención y la causa relativa a Ciertas cuestiones de asistencia mutua en materia penal(Djibouti c. Francia).

Для этого Специальному докладчику следует сосредоточиться на практике государства, результатах предыдущей работы Комиссии, а также решениях и консультативных заключениях Международного Суда.
Con ese fin, el Relator Especial deberá centrar la atención en la práctica de los Estados, la labor previa de la Comisión y los fallos y las opiniones consultivas de la Corte Internacional de Justicia.

Комиссии следует не допускать перегрузки своей программы работы; вместо этого необходимо сосредоточиться на ограниченном числе вопросов, стремясь как можно более оперативно завершить их рассмотрение.
La Comisión debería evitar sobrecargar su programa de trabajo y por el contrario concentrarse en un número limitado de asuntos, tratando de concluir el examen de ellos en forma más rápida.

Г-н КЮН( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что Комиссии следует не придавать значения своевременности или иным чертам этого предложения, а сосредоточиться на его сути, которая вызывает обоснованные опасения.
El Sr. KUHN(Observador de Suiza) dice que la Comisión debe dejar de lado la cuestión de que la propuesta haya sido oportuna o no y ha de centrarse en los aspectos de fondo, que plantean cuestiones válidas.

Согласно еще одной точке зрения, Комиссии нецелесообразно поступать таким образом, поскольку ей пока что следует сосредоточиться на разработке последовательного свода проектов статей и не поддаваться воздействию политических соображений, а второе чтение станет удобным случаем для должного учета позиций государств.
Otros miembros opinaron que no era procedente que la Comisión efectuara esa revisión, ya que, por ahora, debería centrarse en la elaboración de un conjunto coherente de proyectos de artículo sin dejarse influenciar por consideraciones políticas; el momento oportuno para tener en cuenta las posiciones adoptadas por los Estados era en segunda lectura.

Вследствие этого указывалось, что Комиссии следует отказаться от добровольной схемы, основанной на намерениях государств, сосредоточившись на разумных аспектах этого вопроса в плане созданных ожиданий и принятых на себя юридических обязательств.
En consecuencia, se dijo que la Comisión debía olvidar la idea de la regla de conducta voluntaria basada en las intenciones de los Estados y centrarse en los aspectos razonables de la cuestión considerando las expectativas creadas y las obligaciones jurídicas en que se incurría.

Поскольку Комиссия не в состоянии составить перечень всех прав, налагаемых на государства в соответствии с общим международным правом, ей следует сосредоточиться на правах, имеющих непосредственное отношение к высылке- например, таких, как права, касающиеся условий содержания под стражей в ожидании высылки.
Como la Comisión no está en condiciones de enumerar todos los derechos que el derecho internacional general impone a los Estados, debería concentrarse en los derechos que revisten una importancia particular en el contexto de la expulsión, como los derechos relacionados con las condiciones de internamiento antes de la expulsión.

В частности, он спрашивает, следует ли Комиссии сосредоточиться на реинтеграции людей, пострадавших в результате конфликта, которая, по словам министра, является одной из приоритетных задач, или же имеются более важные вопросы, которые требуют незамедлительного решения. Какую роль должна исполнять комиссия- сохранять свое присутствие в стране на неопределенный срок лишь для того, чтобы демонстрировать заботу со стороны международного сообщества, или же стремиться к достижению более весомых результатов?
En particular, se pregunta si la Comisión debe centrarse más en la reintegración de las personas afectadas por el conflicto, que según el Ministro constituye una elevada prioridad, o si existen otras cuestiones más importantes que deberían abordarse.¿Consiste el papel de la Comisión en mantener su participación por tiempo indefinido solo para demostrar el interés de la comunidad internacional, o debería tratar de que su labor tenga más repercusión?

Комиссии же следовало бы сосредоточиться главным образом на разработке свода принципов, которыми государства могли бы руководствоваться в процессе подготовки вышеуказанных соглашений.
La Comisión debería centrarse fundamentalmente en la elaboración de un conjunto de principios que sirvan de orientación a los Estados en la elaboración de dichos acuerdos.

Он полагает, что Комиссии следовало бы сосредоточиться на односторонних актах как формальных юридических актах: т. е. как процедурах или механизмах создания правовых норм, в частности создания юридических обязательств для государств, являющихся их авторами.
Su opinión era que la Comisión debía centrarse en los actos unilaterales como actos jurídicos formales, es decir, como procedimientos o métodos para crear normas jurídicas, en particular obligaciones jurídicas de los Estados que los realizaban.

Секретариату следовало бы сосредоточиться на выполнении тех рекомендаций Комиссии, которые призывают к пересмотру политики приобретения материалов и оборудования, уточнению понятий" неотложных ситуаций" и" исключений из правил", расширению использования практики конкурентных торгов и обновлению списков поставщиков.
La Secretaría debería centrarse en las recomendaciones de la Junta en que se pide una revisión de la política en materia de compras de suministros y equipo, la aclaración de los conceptos de urgencia y las excepciones a la regla respecto de la adquisición de equipo para las operaciones de mantenimiento de la paz, así como una mayor utilización de la licitación pública y el examen de la lista de proveedores.

Следует также иметь в виду, что договоры, которые неявным образом допускают осуществление универсальной юрисдикции, предусматривают также применение принципа aut dedere aut judicare; поскольку Комиссия международного права решила сосредоточить внимание именно на этой концепции, Рабочей группе следует рассмотреть отношения между обеими концепциями, но в первую очередь сосредоточиться на первой из них.
También hay que tener en cuenta que los tratados que implícitamente permiten el ejercicio de la jurisdicción universal prevén asimismo la aplicación del principio aut dedere aut judicare; como la Comisión de Derecho Internacional ha decidido centrarse en el último concepto, el Grupo de Trabajo debe considerar la relación entre los dos, pero ocuparse principalmente del primero.

Комиссия договорилась о том, что Статистическому отделу следует особо сосредоточиться на следующих областях: внедрение СНС; социальная статистика, особенно в свете результатов предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития; статистика окружающей среды в привязке к целям, сформулированным Комиссией по устойчивому развитию.
La Comisión convino en que la División de Estadísticas debería centrar su atención especialmente en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales(SCN); en las estadísticas sociales, particularmente a la luz de los resultados de la próxima Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social; y en las estadísticas del medio ambiente, ajustadas a los objetivos formulados por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.