СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• personal especializado

Примеры использования Специализированный персонал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Советники- специализированный персонал.
Consejeros- personal especial.

Специализированный персонал-- 15 человек.
Efectivos de personal especializado.

Для осуществления этой деятельности МООНСА нужны будут более значительные ресурсы и специализированный персонал.
Con tal fin, la UNAMA necesitará mayores recursos y personal especializado.

Фонд предоставляет оборудование и нанимает специализированный персонал для проведения деятельности.
El Fondo facilita el equipo y contrata personal especializado para realizar esas actividades.

В тюрьмы городов Сполетто и Неаполь направлен специализированный персонал для наблюдения за такими лицами, и этот первый опыт должен быть в дальнейшем распространен на другие итальянские тюрьмы.
Se ha asignado personal especializado a las prisiones de Spoletto y Nápoles para atender a esas personas, lo que forma parte de un proyecto piloto que se va a extender a otras prisiones italianas.

Каждое Государство- участник стремится обеспечить необходимые материальные средства и специализированный персонал, а также такую подготовку персонала, какая может потребоваться для выполнения возложенных на него функций.
Los Estados Parte procurarán proporcionar los medios materiales y el personal especializado que sean necesarios, así como la capacitación que dicho personal pueda necesitar para desempeñar sus funciones.

Помимо этого, в соответствии с Планом действий в области гендерной реформы для обзора законов и планов каждого министерства и выявления гендерных проблем привлекается специализированный персонал.
Además, con arreglo al Plan de Acción para promover reformas en favor de la igualdad entre los géneros se ha contratado a personal especializado para que examine la legislación y los planes de cada ministerio con miras a determinar si hay lagunas en lo referente al género.

Для выполнения этой рекомендации потребуются специализированный персонал и оборудование( см. А/ С. 5/ 65/ 16, приложение 6).
Para aplicar esta recomendación se necesitará personal especializado y equipo(véase A/C.5/65/16, anexo 6).

Государствам- участникам следует обеспечить, чтобы специализированный персонал правоохранительных органов и других структур системы уголовного правосудия получал необходимую подготовку и помощь, включая, при необходимости, психологическую помощь.
Los Estados parte deberían velar por que se impartiera al personal especializado de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y de otros sectores del sistema de justicia penal la capacitación y el apoyo necesarios, incluida la atención psicológica.

Кроме того, государствам- участникам требуется обеспечить для этих органов необходимые материальные ресурсы и специализированный персонал, а также такую подготовку персонала, какая может потребоваться для выполнения возложенных на него функций.
Además, los Estados partes deben proporcionar a esos órganos los recursos materiales y el personal especializado que sean necesarios, así como la capacitación que ese personal pueda requerir para el desempeño de sus funciones.

Руководители программ нанимают специализированный персонал для удовлетворения сегодняшних потребностей в их департаментах, уделяя мало-- или не уделяя никакого-- внимания нынешнему общесистемному пулу талантливых людей и прогнозируемым будущим потребностям.
Los directores de programas contratan personal especializado para satisfacer las necesidades que tienen sus departamentos, sin prestar mucha o ninguna atención a la reserva de talentos que existe en todo el sistema ni a las necesidades previstas para el futuro.

Агентства по защите свидетелей должны быть вправе нанимать специализированный персонал и устанавливать конкретные процедуры для работы с такими уязвимыми свидетелями.
El organismo de protección de testigos debe estar facultado para contratar a personal especializado y establecer procedimientos específicos para atender a estos testigos vulnerables.

Со своей стороны, братские страны региона и страны- доноры также поддерживают усилия по разминированию в регионе и для содействия им, в частности, направляют туда специализированный персонал и техническое оборудование для оказания помощи пострадавшим и для их реабилитации.
Por su parte, países hermanos de la región y países donantes han apoyado también los esfuerzos de desminado en la región y, en particular, han contribuido con personal especializado y equipo técnico para la asistencia y la rehabilitación de víctimas.

Следует обеспечить необходимые материальные средства и специализированный персонал, а также такую подготовку персонала, какая может потребоваться для выполнения возложенных на него функций.
Deberán proporcionarse los medios materiales y el personal especializado que sean necesarios, así como la capacitación que dicho personal pueda requerir para desempeñar sus funciones.

Финансовые затраты на применение показателя очень высоки, так как для него необходимы обновленные изображения, проверки на местности, специализированный персонал и соответствующие программное обеспечение и аппаратные средства, поэтому следовало бы обеспечить ему международную поддержку.
La aplicación de los indicadores tiene un costo financiero muy alto, ya que requiere imágenes actualizadas, verificaciones sobre el terreno, personal especializado y programas y equipo informáticos adecuados; por lo tanto, debería prestarse apoyo internacional.

Выделяются недостаточные ресурсы и отсутствует специализированный персонал и учреждения для детей- инвалидов, включая возможности дневного ухода, а также отмечается недостаточность лечебных и учебных программ для детей и программ подготовки для родителей и персонала;.
No hay suficientes recursos, personal especializado ni instituciones, incluidos los servicios de guardería, para los niños discapacitados; tampoco son suficientes los programas terapéuticos y de capacitación para los niños, los padres y el personal;.

Заявитель утверждает, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта ему потребовалось направить специализированный персонал в районы, особо нуждающиеся в подготовке кадров и контроле за мобилизацией больниц и вспомогательных служб Заявителя.
El reclamante afirma que, de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, hubo que enviar a personal especializado a zonas particularmente necesitadas para que impartiera capacitación y supervisara la movilización de los hospitales y servicios de apoyo del reclamante.

Приветствует предложение ЮНЕП, при условии одобрения со стороны ее Совета управляющих, о прикомандировании сотрудника категории специалистов в секретариат Платформы и предлагает ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН также прикомандировать в секретариат МПБЭУ специализированный персонал;
Acoge con beneplácito la oferta del PNUMA, sujeta a la aprobación de su Consejo de Administración, de adscribir un funcionario del Cuadro Orgánico a la secretaría de la Plataforma, e invita a la UNESCO, la FAO y el PNUD a que proporcionen también personal especializado a la secretaría de la IPBES;

Хотя Доминиканская Республика на протяжении четырех десятилетий не сталкивалась с вооруженными конфликтами, весь специализированный персонал, отвечающий за защиту гражданских лиц в случае конфликта или чрезвычайных ситуаций, должен проходить подготовку по правам человека и международным стандартам в области прав человека.
Aunque la República Dominicana no ha experimentado conflictos armados en cuatro decenios, todo el personal especializado encargado de proteger a la población civil en caso de conflicto y en situaciones extremas debe recibir formación en materia de derechos humanos y de la legislación internacional al respecto.

Что касается стран, которые сталкиваются с особыми обстоятельствами в процессе развития, то был принят ряд мер по обеспечению быстрого размещения персонала в случае возникновения чрезвычайных ситуаций. Эти меры включали осуществление такой стратегии укомплектования штатов, которая позволяет оперативно определять и размещать необходимый специализированный персонал.
En el caso de los países con situaciones de desarrollo especiales, se aplicó una serie de medidas encaminadas a asegurar el despliegue rápido del personal en situaciones de emergencia, incluida una estrategia de dotación de personal capaz de localizar y ubicar de modo acelerado al personal especializado necesario.

Предоставление государствам консультаций относительно развертывания и использования иностранных военных ресурсов и средств гражданской обороны, которые могут включать специализированный персонал и оборудование, требуемое для операций по оказанию помощи, такое как ядерно- деконтаминационные установки, самолеты, вертолеты, корабли, полевые госпитали и водоочистные агрегаты.
Asesoramiento a los Estados sobre el despliegue y la utilización de recursos militares y de la defensa civil extranjeros, esto es, personal especializado y equipos para las operaciones de socorro en casos de desastre, como estaciones de descontaminación nuclear, aeronaves, helicópteros, embarcaciones, hospitales de campaña y unidades de purificación de agua.

Служба переселения дополнительно направила специализированный персонал для участия в ряде операций на местах, с тем чтобы повысить их потенциал по борьбе с мошенничеством, а также учредила механизм регулярного надзора за соблюдением отделениями на местах требований по предупреждению мошенничества и борьбе с ним, который предусматривает обновление Базовых стандартных оперативных процедур переселения.
El Servicio de Reasentamiento desplegó además personal especializado en algunas operaciones sobre el terreno para aumentar su capacidad de lucha contra el fraude y también estableció un mecanismo para examinar periódicamente la aplicación, por las oficinas exteriores, de las medidas de prevención y control del fraude, como la actualización de los procedimientos operativos estándar en materia de reasentamiento.

Оно осуществит план действий по предупреждению мошенничества в связи с переселением и борьбе с ним в соответствии с рекомендациями УСВН, направляя специализированный персонал для проведения подготовки и укрепления потенциала операций на местах по противодействию мошенничеству, а также контролируя соблюдение процедур по противодействию мошенничеству в ходе операций на местах;
Pondrá en práctica el plan de acción para la prevención y el control del fraude en materia de reasentamiento de conformidad con las recomendaciones de la OSSI, desplegando personal especializado para impartir formación y aumentar la capacidad de lucha contra el fraude en las operaciones llevadas a cabo sobre el terreno, y vigilar el respeto por esas operaciones de los procedimientos de lucha contra el fraude.

Эти ассоциации пользуются технической и финансовой поддержкой государства, которое предоставляет в их распоряжение педагогический и технический персонал, ежегодно выделяет специальную субвенцию, позволяющую нанимать специализированный персонал, выделяет автобусы для того, чтобы потребности в специализированном образовании могли удовлетворить большое число инвалидов.
Esas asociaciones se benefician del apoyo técnico y financiero del Estado gracias a la asignación de personal educativo y técnico, la concesión de una determinada subvención anual que permite la contratación de personal especializado y el suministro de autobuses con miras a la ampliación del alcance de la atención a las necesidades de educación especial de un gran número de personas con discapacidad.

Рабочая группа приняла к сведению замечание о том, что в" Руководстве по принятию" полезно было бы пояснить, что выражение" обладают… людскими ресурсами" не предусматривает указания на то, каким образом поставщики( подрядчики) должны привлекать людские ресурсы, поскольку не имелось в виду устанавливать, что поставщики( подрядчики) не могут нанимать специализированный персонал уже после заключения договора о закупках для целей выполнения этого договора.
El Grupo de Trabajo tomó nota de una observación en el sentido de que la Guía para la Promulgación de la Ley Modelo podría explicar que la expresión" Poseer… el personal" no tenía por objeto indicar la forma en que proveedores y contratistas debían contratar a su personal y en particular no significaba que los proveedores y contratistas no podían contratar personal especializado a efectos de ejecutar el contrato que se les hubiera adjudicado.

В 2009 году будет завербован специализированный персонал с целью выполнения миннорасчистных задач. Они будут зарегистрированы по линии Национальной структуры по разминированию и в течение года пройдут переподготовку и обучение по применению нового оборудования и методов, необходимых для миннорасчистных работ, после рекогносцировки и планирования работ на военно-морских пограничных постах, организации функционирования и требуемого материально-технического обеспечения.
En el año 2009, se efectuará la selección del personal especializados que llevará a cabo las acciones de desminado y que, estando adscritos a la Estructura Nacional de Desminado, durante este año serán reentrenados y adiestrados en el empleo de los nuevos equipos y las técnicas a ser empleadas, efectuando inspecciones previas de reconocimiento y planificación a los Puestos Navales fronterizos, organizando la operación y la logística a ser empleada.

Каждое Государство- участник обеспечивает органу или органам, упомянутым в пункте 1 настоящей статьи, необходимую самостоятельность, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, с тем чтобы такой орган или органы могли выполнять свои функции эффективно и в условиях свободы от любого ненадлежащего влияния. Следует обеспечить необходимые материальные ресурсы и специализированный персонал, а также такую подготовку персонала, какая может потребоваться для выполнения возложенных на него функций.
Cada Estado Parte otorgará al órgano o a los órganos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo la independencia necesaria, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, para que puedan desempeñar sus funciones de manera eficaz y sin ninguna influencia indebida. Deben proporcionárseles los recursos materiales y el personal especializado que sean necesarios, así como la capacitación que dicho personal pueda requerir para el desempeño de sus funciones.

Для детей- инвалидов не хватает ресурсов и специализированного персонала, отсутствуют специализированные учреждения, в частности на Наветренных островах;
Los recursos y el personal especializado para atender a los niños con discapacidades no sean suficientes y no haya instituciones especializadas, particularmente en las Islas de Barlovento;

Что касается устройств для инвалидов, то она упоминает несколько публикаций, содержащих руководящие принципы относительно подготовки специализированного персонала и укрепления потенциалов.
En lo que respecta a los aparatos de ayuda a los discapacitados, menciona varias publicaciones que contienen directrices relativas a la formación del personal especializado y al fortalecimiento de las capacidades.

Однако Комиссия сообщила о некоторых аспектах, работа по которым должна быть активизирована, в частности по вопросам специализированного персонала и оборудования.
Sin embargo, la comisión destacó ciertos aspectos que deben de reforzarse, especialmente en materia de personal especializado y equipo.