ДЕЯТЕЛЬНОСТИ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• activities of the agencies
• activities of institutions
• work of agencies
• office activities

Примеры использования Деятельности учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рационализация и упорядочение деятельности учреждений.
Rationalization and harmonization of ECA-sponsored institutions.

Обеспечение законности в деятельности учреждений и органов, исполняющих уголовные наказания.
Ensuring legality in the work of institutions and bodies responsible for enforcing criminal penalties.

Одни лишь эти четыре страны финансировали больше половины( 55, 5 процента) всей программы деятельности учреждений в течение года.
These four countries alone funded over one half(55.5 per cent) of the full scope of agency activities for the year.

Также было рассмотрено воздействие деятельности учреждений и органов на идентичность соответствующих лиц.
Also considered was the impact of the activities of institutions and authorities on the identity of the persons concerned.

Просьба указать, как эти требования претворяются в жизнь, в том числе фамилии и характер деятельности учреждений, ответственных за надзор.
Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight.

Большинство беженцев покинули города и переместились в лагеря, и УВКБ приступило к координации деятельности в лагерях и деятельности учреждений.
The majority of refugees moved out of the towns into the camps and UNHCR began the consolidation of camp and agency activities.

Комитет приветствовал бы представление в будущем доклада о проведении ревизий управленческой деятельности учреждений в связи с резолюцией 986 1995.
The Committee would welcome future reporting on management audits of activities of the agencies related to resolution 986 1995.

В городских агломерациях потребление энергии имеет ключевое значение для транспорта, промышленного производства, домашних хозяйств и деятельности учреждений.
The use of energy is essential in urban centres for transportation, industrial production, and household and office activities.

Участников ознакомили с полезным опытом наметки деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в странах, где осуществляется проект<< Одна ООН.
Participants were provided information on the useful experience of mapping United Nations agency activities in the"One United Nations" countries.

Просьба сообщить, каким образом обеспечивается выполнение этих требований, указав в том числе название и характер деятельности учреждений, ответственных за осуществление надзора.
Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight.

Ниже приводятся примеры деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций в сфере укрепления кадрового и организационного потенциала.
The following are examples of the work of agencies of the United Nations system in the area of human and institutional capacity-building.

Iv разработки руководящих принципов для координации и оценки деятельности учреждений и органов в системе Организации Объединенных Наций, связанной с коренными народами.
Iv Propose guidelines for, coordinate and evaluate the activities of agencies and bodies within the United Nations system affecting indigenous peoples.

Одна из ключевых целей нынешнего проекта реформы Организации Объединенных Наций заключается в улучшении методов деятельности учреждений Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
One of the key aims of the current United Nations reform proposal is to improve the ways in which United Nations agencies operate at the national level.

Г-н ЭРМОСА- МОЙЯ( Перу) заявляет, что правительство приступило к осуществлению масштабного плана государственных преобразований, с тем чтобы повысить эффективность деятельности учреждений.
Mr. HERMOZA-MOYA(Peru) said that the Government had launched a broad programme to modernize the State with a view to enhancing the efficiency of its institutions.

Положительный опыт решения данной проблемы рассмотрен на примере деятельности учреждений культуры, искусства и образования Белгородской области.
Positive experience of solving of this problem is considered on example of activity of institutions of culture, art and education of the Belgorod region.

Данные за последние несколько лет ясно свидетельствуют об уменьшении относительной значимости расходов из" внешних" многосторонних источников для деятельности учреждений.
The data over the last few years clearly point to the diminishing relative importance of"external" multilateral expenditure to the work of agencies.

Повышать степень подотчетности и обеспечивать транспарентность в деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и других международных организаций;
To improve accountability and ensure transparency in the activities of the agencies, funds and programmes of the United Nations and other international organizations;

На основании и в порядке, предусмотренном законодательством, общественные объединения самостоятельно могут осуществлять контроль деятельности учреждений и органов, исполняющих наказание.
On the basis of, and in accordance with, the relevant legislation, voluntary associations may independently monitor the activities of institutions and bodies that enforce sentences.

В пункте 145 Повестки дня Хабитат говорится:" В городских агломерациях потребление энергии имеет ключевое значение для транспорта, промышленного производства, домашних хозяйств и деятельности учреждений.
In its paragraph 145, the Habitat Agenda states:"The use of energy is essential in urban centres for transportation, industrial production, and household and office activities.

Механизм, деятельностью которого руководит резидент- координатор, осуществляет контроль за обменом информацией, координацией деятельности учреждений и укреплением программного подхода.
The mechanism administered by the resident coordinator ensures the exchange of information, the coordination of agency activities and consolidation of the programme approach.

То есть на выявление похожих рисков тратится в два раза больше рабочего времени, но результаты анализа рисков возникновения экстренных ситуаций часто игнорируются при планировании деятельности учреждений.
In summary, working time is being duplicated to identify similar risks, but emergency risk analyses often go unused as input in the planning of the operations of agencies.

Определенный ущерб был явно нанесен, и он был вызван отсутствием четкой руководящей линии в период, когда рамки деятельности учреждений по многосторонней торговле претерпевали радикальные изменения.
Some damage was apparently done owing to the absence of clear leadership during the period when the framework within which multilateral trade-related institutions operated was undergoing a major change.

Сотрудники УВКБ по управлению лагерями понимали преимущества перехода от оказания помощи натурой к выплате денежных пособий и выполняли свою роль в координации деятельности учреждений в лагерях.
UNHCR camp managers were aware of the advantages of shifting from support in-kind to cash grants and had a role of coordinating the work of agencies within camps.

Более подробная информация о деятельности учреждений содержится в докладах Рабочей группы по вопросам меньшинств о работе ее четвертой и пятой сессий E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 18 и E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 21.
Further details on the activities of agencies are contained in the reports of the Working Group on Minorities on its fourth and fifth sessions E/CN.4/Sub.2/1998/18 and E/CN.4/Sub.2/1999/21.

Реализуя свои имеющиеся возможности, они добиваются социальных перемен, при которых люди рассматриваются как активные участники своего собственного развития, а не как объекты деятельности учреждений.
By building on their strengths, they create a social transformation, where people are seen as the subjects of their own development rather than as the objects of institutional intervention.

Обзор деятельности учреждений, направленной на обеспечение систематического прямого контакта с детьми, показывает, что такую деятельность осуществляют преимущественно самостоятельные учреждения..
An overview of institution activities aimed at promoting systematic, direct contact with children shows that it is primarily stand-alone institutions that perform these activities..

Для ускорения инновационных процессов в деятельности учреждений высшей школы особую актуальность приобретает проблема выявления тех видов инноваций, которые способствуют реализации потенциала вуза.
To accelerate innovation processes in the activities of institutions of higher education particularly urgent problem of identifying the kinds of innovations that contributes to realizing the potential of the University.

Рамочный закон устанавливает основные принципы доначального, начального и среднего образования, образования взрослых, а также создания и деятельности учреждений, предоставляющих услуги в области образования в Боснии и Герцеговине.
The Framework Law specifies the basic principles of pre-primary, primary and secondary education, adult education, and establishing and operating institutions for providing educational services in Bosnia and Herzegovina.

В ее обязанности входит концентрация деятельности учреждений уголовно- исполнительной системы( УИС) на практической реализации законных интересов лиц, приговоренных к лишению свободы и заключенных под стражу.
These services are supposed to focus the activities of institutions within the penal correction system on the practical guaranteeing of the legitimate interests of convicts deprived of their liberty and persons in pretrial detention.

Страновые группы Организации Объединенных Наций существенно различаются по своим размерам и составу, в зависимости, в частности, от политики и уровня развития принимающей страны и полевого присутствия и деятельности учреждений.
United Nations country teams differ substantially in size and composition, depending on, inter alia, the policies and development situation of the host country and the field presence and activities of the agencies.