ДЕЯТЕЛЬНОСТИ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• activities of the institution
• agency's activities

Примеры использования Деятельности учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основной целью деятельности Учреждения является.
The main objective of the Institution is.

Заключать соглашения, необходимые для деятельности учреждения;
Signing such contracts as are strictly required for the institution to operate;

Такие системы будут оказывать поддержку в сфере медицинского обслуживания, бухгалтерского учета, финансовой и лабораторной деятельности учреждения.
Such systems will support medical, accounting, financial and laboratory activities in the institution.

Общее собрание правомочно рассматривать любые вопросы деятельности Учреждения и выносить по ним решения.
The General Panel is able to consider any issues regarding activities of the Agency and make decisions based on their discussions.

В Сан- Паульском консенсусе обеспечение согласованности относится к числу важнейших направлений деятельности учреждения.
The SãoSao Paolo Consensus placed emphasis on coherence as one of the major areas of work of the institution.

Деятельности учреждения, связанной с сотрудничеством с судом и кураторами, осуществляющими надзор за лицами с нарушениями психики, находящимися в медицинском учреждении;.
Activity of a facility related to cooperation with a court and curators conducting supervision over persons with mental disturbances staying in a facility..

Более подробные сведения о разных видах мероприятий размещены на страницах, посвященных отдельным направлениям деятельности учреждения.
More detailed information about different types of events can be found on the pages devoted to certain areas of the institution's activities.

Основными целями деятельности Учреждения являются обеспечение безопасности мореплавания и защиты морской среды от загрязнения с судов в акватории Северного морского пути.
The main targets of the Institution are ensuring safe navigation and protection of marine environment from the pollution in the water area of the Northern sea route.

В ходе всех посещений была отмечена положительная информация о деятельности учреждения и выражена готовность к продолжению и укреплению установившегося сотрудничества.
During all these visits, note was taken of positive reports about the operation of the facility, and willingness was expressed to continue and strengthen the cooperation that had been established.

При осуществлении своей деятельности учреждения, входящие в региональную сеть, будут учитывать замечания и рекомендации, предложенные участниками обоих практикумов.
In the course of carrying out their activities, the institutions taking part in the regional network would take into consideration the observations and recommendations put forward at both Workshops.

Оценка означает систематический и, насколько это возможно, беспристрастный анализ состояния деятельности, проекта, программной стратегии, политики, предмета, темы, сектора, оперативной сферы или деятельности учреждения.
Evaluation means an assessment, as systematic and impartial as possible, of an activity, project, programme strategy, policy, topic, theme, sector, operational area or institutional performance.

Что считать соответствующей системой управления рисками зависит от характера деятельности учреждения, профиля клиента, операций, которые оно собирается осуществлять и иных факторов риска.
What risk management system is appropriate for a financial institution or DNFBP depends on the nature of the institution's business, the nature of its client profile, expected transactions and on other risk factors.

Расчетный показатель на 2006- 2007 годы: подготовка восьми независимых оценок ежегодно, свидетельствующих об улучшении понимания и использования целей и методологий основанной на конкретных результатах оценки в деятельности учреждения.
Estimated 2006-2007: 8 independent evaluation indicating enhanced understanding and application of objectives, methodologies of results-based evaluation in the agency's activities produced per year.

В 2006 году был проведен анализ деятельности учреждения в области репродуктивного здоровья через призму всестороннего медицинского обслуживания( на основе концептуальных рамок, определенных в пункте выше), включая правозащитный и гендерный подход.
In 2006, an analysis was made of the institution's work in reproductive health from the standpoint of comprehensive health care(based on the conceptual framework mentioned above), including the gender and rights approach.

Автор приходит к выводу, что разрешение затянувшегося конфликта служащих Алтайского отделения контроля способствовало переходу к новому этапу в деятельности учреждения.
The author comes to the conclusion that the resolution of the protracted conflict among the employees of the Altai branch of control contributed to the transition to a new phase in the activities of the institution.

Согласно Приказу 177( 2013 г.) руководители медицинских учреждений ответственны за анализ деятельности учреждения и контроль над улучшением методов работы, в том числе за оптимизацию организационной структуры и планирование деятельности..
According to Position No. 177(2013), the heads of health facilities are responsible for analysing the activities of the facility and overseeing improvements to the methods of work, such as improving the organizational structure and planning of activities..

Целевой показатель на 2008- 2009 годы: проведение 10 независимых оценок, свидетельствующих об улучшении понимания и использования целей и методологий основанной на конкретных результатах оценки в деятельности учреждения и информирование о том, как результаты и усвоенные уроки будут учитываться в процессе составления программ.
Target 2008-2009: 10 independent evaluations carried out indicating enhanced understanding and application of objectives and methodologies of results-based evaluation in the agency's activities and informing on how results and lessons learnt will be fed back into the programme process.

Наблюдательный совет вправе запрашивать у Исполнительного комитета сведения о деятельности Учреждения за определенный период, знакомиться с актами, документами, касающимися деятельности Учреждения, с соблюдением принципа конфиденциальности, установленного настоящим Уставом.
The Board of Observers shall be entitled to request the Executive Board data on the activity of the Institutions during a specific period, to examine the acts and documents related to the activity of the Institution, respecting the principle of confidentiality established by this Statute.

Значимость мандата, общих целей и деятельности учреждения для общей цели ГМ, заключающейся в повышении" эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов", и для его задачи, предусматривающей оказание" содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии на безвозмездной основе и/ или на льготных или иных условиях затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции.
Relevance of mandate, general objectives and activities of institution to overall objective of GM,“to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms”, and to its mission“to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other terms, to affected developing country Parties.”.

Закон о профессиональной реабилитации, подготовке и найме на работу инвалидов регулирует вопросы прав, условий и порядка профессиональной реабилитации, подготовки и найма на работу инвалидов и лиц с ограниченной трудоспособностью, создания организаций и деятельности учреждения, компаний и других организаций, занимающихся обеспечением трудоустройства и профессиональной реабилитацией инвалидов и отвечающих обычным и особым требованиям.
The Law on Vocational Rehabilitation, Training and Employment of Disabled Persons governs rights, conditions and the procedure of vocational rehabilitation, training and recruitment of persons with disabilities and reduced work capacity, the establishment of organizations and activities of institutions, companies and other organizations involved in employment and vocational rehabilitation of disabled persons and fulfilling common and special requirements.

Тем не менее если физическое или юридическое лицо предоставляло бы такие финансовые услуги без соответствующего разрешения, оно совершало бы весьма серьезное административное правонарушение, предусмотренное статьей 15 Закона о регулировании дисциплинарного режима финансовой системы от 27 ноября 1997 года, влекущее за собой санкцию, предусмотренную статьей 18 того же закона штраф в размере от 150 000 до 300 000 евро и временное или постоянное ограничение деятельности учреждения.
However, any natural or legal person providing such financial services without the appropriate authorization would be committing a serious administrative offence, under article 15 of the act of 27 November 1997 regulating disciplinary arrangements for the financial system and would incur a penalty under article 18 of that act a fine of 150,000 to 300,000 euros and temporary or permanent restriction of the establishment's operation.

Система управления качеством позволяет эффективно организовать деятельность учреждения.
Quality Management System enables to organize the institution's activities effectively.

Деятельность учреждений можно нередко подразделить на следующие широкие категории.
Agency operations can often be broadly categorized as follows.

Для ускорения инновационных процессов в деятельности учреждений высшей школы особую актуальность приобретает проблема выявления тех видов инноваций, которые способствуют реализации потенциала вуза.
To accelerate innovation processes in the activities of institutions of higher education particularly urgent problem of identifying the kinds of innovations that contributes to realizing the potential of the University.

На основании и в порядке, предусмотренном законодательством, общественные объединения самостоятельно могут осуществлять контроль деятельности учреждений и органов, исполняющих наказание.
On the basis of, and in accordance with, the relevant legislation, voluntary associations may independently monitor the activities of institutions and bodies that enforce sentences.

Собирать и изучать документы и сведения, которые характеризуют деятельность учреждений, организаций, предприятий, а также отдельных лиц, подозреваемых в подготовке или совершении преступлений;
Collecting and studying documents and information concerning the activities of institutions, organizations, enterprises and also individuals suspected of preparing or committing crimes;

Реализация проекта« Smart tickets» позволит повысить качество обслуживания населения, жителям и гостям столицы сэкономить время на походы в кассы, обеспечит прозрачную финансовую деятельность учреждений.
Implementation of"Smart Tickets" project will enhance the quality of public services, as well as allow saving time of residents and guests of the capital for going to box offices, providing transparent financial activities of institutions.

Участников ознакомили с полезным опытом наметки деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в странах, где осуществляется проект<< Одна ООН.
Participants were provided information on the useful experience of mapping United Nations agency activities in the"One United Nations" countries.

Повышать степень подотчетности и обеспечивать транспарентность в деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и других международных организаций;
To improve accountability and ensure transparency in the activities of the agencies, funds and programmes of the United Nations and other international organizations;

Наиболее типичными формами деятельности учреждений, занимающихся распространением общей культуры, являются создание творческих культурных коллективов, распространение знаний, лекции, учебные курсы, клубы и организация крупных событийных мероприятий.
The most characteristic forms of activity of the institutions engaged in general culture are the creative cultural communities, the dissemination of knowledge, courses, trainings, clubs and major events.