ACTIVITIES OF INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• деятельности учреждений
• деятельности институтов
• деятельность учреждений

Примеры использования Activities of institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. activities of institutions and international.
Ii. деятельность международных учреждений и.

Three videos that described the activities of institutions were presented.
Были представлены три видеоматериала с описанием деятельности различных институтов.

Implementation of"Smart Tickets" project will enhance the quality of public services, as well as allow saving time of residents and guests of the capital for going to box offices, providing transparent financial activities of institutions.
Реализация проекта« Smart tickets» позволит повысить качество обслуживания населения, жителям и гостям столицы сэкономить время на походы в кассы, обеспечит прозрачную финансовую деятельность учреждений.

Methodology of social marketing activities of institutions of additional professional education.
Методология социального маркетинга в деятельности учреждений дополнительного профессионального образования.

On the basis of, and in accordance with, the relevant legislation, voluntary associations may independently monitor the activities of institutions and bodies that enforce sentences.
На основании и в порядке, предусмотренном законодательством, общественные объединения самостоятельно могут осуществлять контроль деятельности учреждений и органов, исполняющих наказание.

To co-ordinate the activities of institutions related to the implementation of measures for the prevention of money laundering;
Координировать деятельность органов, связанную с осуществлением мер превенции отмывания денег;

Finally, steps are being taken towards rationalizing the activities of institutions sponsored jointly by ECA and OAU.
Наконец, продолжается осуществление мер по рационализации мероприятий учреждений на основе совместной поддержки, предоставляемой ЭКА и ОАЕ.

Existing programmes and activities of institutions including information centres which promote education and training in, and public awareness of, climate change;
Существующие программы и виды деятельности учреждений, включая информационные центры, которые содействуют обучению, подготовке и информированию общественности по вопросам изменения климата;

However, it has in force the Act no. 15/99 of 1st November 1999, which governs the activities of institutions that provide credit and financial services.
Однако в Мозамбике действует закон№ 15/ 99 от 1 ноября 1999 года, регулирующий деятельность учреждений, предоставляющих кредитные и финансовые услуги.

To accelerate innovation processes in the activities of institutions of higher education particularly urgent problem of identifying the kinds of innovations that contributes to realizing the potential of the University.
Для ускорения инновационных процессов в деятельности учреждений высшей школы особую актуальность приобретает проблема выявления тех видов инноваций, которые способствуют реализации потенциала вуза.

The Committee also notes that Act No. 26/2007 established a committee to examine the activities of institutions and treatment homes for children.
Комитет также отмечает, что Законом№ 26/ 2007 предусмотрено учреждение Комитета по рассмотрению деятельности институциональных и лечебных учреждений для детей.

The Attorney-General's Office oversees the activities of institutions which have obligations regarding the provision of support to trafficking victims.
Генеральная прокуратура осуществляет мониторинг деятельности институтов, в обязанности которых входит оказание помощи жертвам торговли людьми.

To ensure objectiveness and transparency in the observance of human rights, the Russian Federation has set up a multilevel system for monitoring the activities of institutions and bodies in the criminal justice system, including by international bodies.
Для обеспечения объективности и гласности в вопросах соблюдения прав человека в Российской Федерации создана многоуровневая система контроля за деятельностью учреждений и органов уголовно- исполнительной системы, в том числе со стороны международных органов.

In Africa, with the aim of coordinating the focus areas and activities of institutions related to space technology that are in synergy, the African Union has recently launched an initiative to develop an African space policy.
В Африке Африканский союз, стремясь к координации взаимодополняющих областей деятельности учреждений, занимающихся вопросами космических технологий, недавно выступил с инициативой разработки африканской космической политики.

Commitments to promote economic growth and eradicate poverty, enhance social integration, achieve environmental sustainability and ensure that globalization is a positive force for all require persistent efforts to integrate more effectively the policies in these areas and coordinate the activities of institutions at the national, regional and global levels.
Для выполнения обязательств в отношении содействия экономическому росту и искоренения нищеты, обеспечения более тесной социальной интеграции и экологической устойчивости, а также превращения глобализации в движитель всеобщего прогресса необходимо постоянно предпринимать усилия в целях более эффективной интеграции стратегий в этих областях и координации деятельности учреждений на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Measures providing the conditions necessary for the activities of institutions and organizations working against human trafficking.
Меры для создания условий работы учреждений и организаций, работающих в сфере борьбы с торговлей людьми.

To that end, the activities of institutions at all levels must be reoriented to expedite implementation of the Platform for Action. Above all, a policy of mainstreaming a gender perspective must be promoted by Governments, the United Nations system and all other relevant organizations.
Для этого необходимо переориентировать деятельность учреждений на всех уровнях, с тем чтобы ускорить осуществление Программы действий и, в частности, обеспечить включение гендерных вопросов во все стратегии правительств, системы Организации Объединенных Наций и других организаций, занимающихся соответствующими вопросами.

Being a CIS Member State, Armenia is actively involved in activities of institutions of the organisation dealing with humanitarian and cultural issues.
Будучи государством- участником СНГ, Армения активно участвует в работе институтов этой организации, занимающихся гуманитарными и культурными вопросами.

These services are supposed to focus the activities of institutions within the penal correction system on the practical guaranteeing of the legitimate interests of convicts deprived of their liberty and persons in pretrial detention.
В ее обязанности входит концентрация деятельности учреждений уголовно- исполнительной системы( УИС) на практической реализации законных интересов лиц, приговоренных к лишению свободы и заключенных под стражу.

The article is aimed at developing a functional model for the effective financial securing the activities of institutions of joint investment(IJI) and determining their major constituents.
Целью статьи является разработка функциональной модели эффективного финансового обеспечения деятельности институтов совместного инвестирования( ИСИ) и определение их основных составных элементов.

OHCHR plans to compile an official report on activities of institutions carried out during the year, with case studies and personal stories, which will serve as a guide for further efforts to protect the dignity of and justice for persons deprived of their liberty.
УВКПЧ планирует подготовить официальный доклад о деятельности учреждений в течение этого года с изучением конкретных случаев и личных историй, которые послужат руководством для дальнейших усилий по защите достоинства и справедливости для лиц, лишенных свободы.

Land degradation is recognized as predominantly anthropogenically driven and as such is ultimately a consequence of the activities of institutions, governance and other indirect drivers sociopolitical, economic, technological and cultural factors.
Считается, что деградация земель главным образом обусловлена антропогенными факторами, и как таковая, в конечном счете, является следствием деятельности институтов, руководства и других косвенных причин социально-политические, экономические, технические и культурные факторы.

It has to be mentioned that this plan unlike the Plan for coordinated activities of institutions in relation to possible mass arrival of asylum seekers is developed for planned admission of asylum seekers in Latvia and is being implemented.
Необходимо отметить, что этот план, в отличие от Плана мер для координации действий государственных институтов в связи с возможным массовым притоком в Латвию искателей убежища, разработан для планового допуска в Латвию искателей убежища и его реализация проводится.

The Law on Vocational Rehabilitation, Training and Employment of Disabled Persons governs rights, conditions and the procedure of vocational rehabilitation, training and recruitment of persons with disabilities and reduced work capacity, the establishment of organizations and activities of institutions, companies and other organizations involved in employment and vocational rehabilitation of disabled persons and fulfilling common and special requirements.
Закон о профессиональной реабилитации, подготовке и найме на работу инвалидов регулирует вопросы прав, условий и порядка профессиональной реабилитации, подготовки и найма на работу инвалидов и лиц с ограниченной трудоспособностью, создания организаций и деятельности учреждения, компаний и других организаций, занимающихся обеспечением трудоустройства и профессиональной реабилитацией инвалидов и отвечающих обычным и особым требованиям.

Latvia Action Plan for coordinated activities of institutions in relation to possible mass arrival of asylum seekers.
Латвия План мер для координации действий институтов в связи с возможным массовым прибытием в Латвию искателей убежища.

The environmental issues emerging throughout the world- protection of woodland, cleaning of rivers and other water bodies, care of flora and fauna- all require a shift in consciousness among the rising generations; refining the activities of institutions providing supplementary education for children in the field of environmental biology will allow leading scientists and specialists to become involved in working with children.
Возникшие во всем мире проблемы экологии, сохранения лесных массивов, очищение рек и других водоемов, бережное отношение к флоре и фауне- все это требует изменения сознания подрастающих поколений, совершенствования деятельности учреждений дополнительного образования детей в области эколого- биологической направленности позволяет привлечь к работе с детьми ведущих ученых и специалистов.

In an environment where there are no stable rules of the game, and the activities of institutions are largely predetermined by the political situation, any resonating event, whether an important appointment for high public office or“non-standard” election results, generates strongly diverging views and expectations.
В обстановке, когда нет устойчивых правил игры, а деятельность институтов в значительной степени определяется текущей политической конъюнктурой, любое более или менее резонансное событие, будь то важное назначение на высокую государственную должность или« нестандартные» итоги выборов, порождает сильно расходящиеся оценки и надежды.

Collecting and studying documents and information concerning the activities of institutions, organizations, enterprises and also individuals suspected of preparing or committing crimes;
Собирать и изучать документы и сведения, которые характеризуют деятельность учреждений, организаций, предприятий, а также отдельных лиц, подозреваемых в подготовке или совершении преступлений;

Also considered was the impact of the activities of institutions and authorities on the identity of the persons concerned.
Также было рассмотрено воздействие деятельности учреждений и органов на идентичность соответствующих лиц.

From the Ministry's financial budget for activities of institutions which have the task of developing minority cultures in their charter.
Из финансового бюджета министерства, предназначенного для деятельности учреждений, которые имеют своей задачей развитие культуры меньшинств;