ACTIVITIES OF THESE INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• деятельности этих учреждений
• деятельность этих институтов

Примеры использования Activities of these institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

A brief review of the activities of these institutions will be attempted in the following paragraphs.
Краткий обзор деятельности этих институтов представлен ниже.

For changing the situation the introduction of a wide public control over the activities of these institutions will contribute.
Изменению ситуации будет способствовать и введение широкого общественного контроля за деятельностью данных учреждений.

The activities of these institutions are overseen by the Ministries of Labour and Social Protection, Health, and Education, as well as by the local executive bodies.
Контроль за работой данных учреждений осуществляют Министерства труда и социальной защиты населения, здравоохранения, образования и местные исполнительные органы государственной власти.

As a result, the United Nations has had little or no direct impact on the policies and activities of these institutions.
В результате Организация Объединенных Наций оказывала небольшое влияние или вовсе никакого непосредственного влияния на политику и деятельность этих институтов.

Although laws have been enacted governing the activities of these institutions, the regulatory framework is not yet comprehensive.
Хотя были приняты законы, регулирующие деятельность этих институтов, эти регламентирующие нормативные рамки пока еще не носят комплексного характера.

It was therefore essential that full attention be given to economic, social and cultural rights in all relevant activities of these institutions.
Поэтому крайне важно, чтобы экономические, социальные и культурные права в полной мере учитывались во всей соответствующей деятельности этих учреждений.

Bosnia and Herzegovina has continuously supported the activities of these institutions, in particular the International Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY.
Босния и Герцеговина постоянно оказывает поддержку деятельности этих институтов, в частности Международного трибунала по бывшей Югославии МТБЮ.

The activities of these institutions were based on internal MIA regulations and despite the resistance from the“old-guard” police chiefs provided transparency for police activities..
Деятельность указанных институций строилась в соответствии с требованиями нормативной базы МВД и, несмотря на сопротивление« старой гвардии» из числа руководителей подразделений, обеспечила прозрачность работы органов внутренних дел.

The Consultative Council approved a legislative enactment regulating the activities of these institutions and guaranteeing their independent functioning.
Консультативный совет утвердил постановление законодательной власти, регулирующее деятельность этих организаций и гарантирующее им независимость их функционирования.

The aims and activities of these institutions within the European Union seek to advance peace, reconciliation and democracy through the principles of intercultural dialogue, earning the European Union the Nobel Peace Prize for 2012.
Цели и деятельность этих институтов в Европейском союзе направлены на достижение мира, примирения и демократии на основе принципов межкультурного диалога, за что Европейский союз получил Нобелевскую премию мира на 2012 год.

More than 46 million Yemeni rials are earmarked each year to support and promote the activities of these institutions in the field of social services.
Ежегодно в целях оказания поддержки и содействия деятельности этих учреждений в области предоставления социальных услуг выделяется более 46 млн. йеменских риалов.

The Committee requests the State party to provide information on the activities of these institutions, particularly in relation to the Convention on the Rights of the Child, while encouraging them to submit additional reports directly to the Committee on the Rights on the Child.
Комитет просит государство- участник представить информацию о деятельности этих учреждений, особенно в связи с Конвенцией о правах ребенка, и призывает их представлять дополнительные доклады непосредственно в Комитет по правам ребенка.

Comparative evaluation of the performance of research institutions for the first time in the country, through collection of information on all the activities of these institutions in various fields.
Проведение первого в стране сравнительного анализа деятельности научно-исследовательских институтов с помощью сбора информации о всех видах деятельности этих учреждений в различных областях.

While recognizing the important functions and activities of these institutions and mechanisms, the Committee is concerned that the issue of gender equality and discrimination against women, which is of a structural nature, may lose some of its visibility and therefore receive less attention.
Комитет признает важное значение функций и деятельности этих учреждений и механизмов, но при этом у него вызывает озабоченность то, что вопрос гендерного равноправия и дискриминации в отношении женщин, который имеет структурный характер, может несколько утратить свою значимость и что поэтому ему может уделяться меньше внимания.

To this end, it was proposed to conduct a global survey of national development finance institutions, based on a questionnaire to be circulated through regional associations, in order to update information on the profiles and activities of these institutions.
С этой целью было предложено провести глобальный обзор национальных учреждений по финансированию развития на основе вопросника, который будет распространен через региональные ассоциации, с тем чтобы обновить информацию о профилях и деятельности этих организаций.

The activities of these institutions are, however, notable for a low level of exchange of information and expertise, pointing to the need for greater synergy between these activities, with the aim of optimizing their contribution to efforts to combat desertification.
Вместе с тем эти учреждения в своей деятельности в недостаточной мере используют обмен информацией и опытом, в связи с чем возникает необходимость в объединении усилий при осуществлении соответствующих видов деятельности в целях ведения более эффективной борьбы с опустыниванием.

This will require international regulation and surveillance of the operations of the banks and other financial institutions operating in international financial markets, as well as increased dissemination of information on the activities of these institutions.
Для этого потребуется налаживание международного регулирования и надзора за операциями банков и других финансовых учреждений, действующих на международных финансовых рынках, а также более широкое распространение информации о деятельности таких учреждений.

Those Parties which are members of the governing bodies of relevant regional and subregional financial institutions, including the Asian Development Bank, shall promote efforts to give due priority in the activities of these institutions to sustainable development programmes intended to combat desertification and mitigate the effects of drought.
Стороны, являющиеся членами руководящих органов соответствующих региональных и субрегиональных финансовых учреждений, включая Азиатский банк развития, оказывают содействие усилиям по обеспечению уделения надлежащего приоритетного внимания в рамках деятельности этих учреждений программам устойчивого развития, направленным на борьбу с опустыниванием и смягчение последствий засухи.

Organisational and methodology preparations for the incorporation of the police in international co-operation within the framework of the European security structures(EUROPOL, Schengen information system) and the implementation of legal documents associated with the activities of these institutions.
Организационной и методологической подготовки к участию полиции в международном сотрудничестве в рамках европейских структур безопасности( ЕВРОПОЛ, шенгенская информационная система) и осуществлению юридических документов, относящихся к деятельности этих учреждений;

Over 60 per cent of the resident coordinators emphasized the need to make fuller use of inputs of the United Nations system in the activities of the Bretton Woods institutions and of the activities of these institutions in programming operational activities..
Более 60 процентов координаторов- резидентов подчеркнули необходимость более полного использования вклада системы Организации Объединенных Наций в деятельность бреттон- вудских учреждений и деятельности этих учреждений- в разработку программ оперативной деятельности..

The Committee recommends that the State party take all necessary steps to provide ongoing training to the staff of Social Work Centres and provide for efficient administrative, legal and practical measures to ensure quality and efficiency of all activities of these institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять все необходимые шаги по налаживанию процесса подготовки персонала центров социальных проблем и предусмотреть действенные административные, правовые и практические меры по повышению качества и эффективности деятельности этих учреждений.

This process is managed by the directorates of children's homes and certain non-governmental organisations dealing with children's issues, and is permanently supervised by the Ministry of Labour and Social Affairs of the Republic of Armenia that coordinates the activities of these institutions.
Этот процесс осуществляется дирекциями детских домов и рядом неправительственных организаций, занимающихся проблемами детей, при постоянном контроле со стороны Министерства труда и социальных вопросов Республики Армения, которое координирует деятельность в данной области.

Some suggested that, if necessary, the agreement concluded between the United Nations and the international financial institutions be revised in order to enable the United Nations and non-governmental organizations to examine the activities of these institutions.
Некоторые организации предлагали при необходимости таким образом пересмотреть соглашения, заключенные между Организацией Объединенных Наций и этими международными финансовыми учреждениями, чтобы предоставить Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям возможность изучать деятельность этих учреждений.

The Committee recommends that the State party provide the social work centres with adequate human and financial resources, ensure systematic training of its staff and take all other necessary measures to guarantee quality, efficiency and transparency of all activities of these institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить центры социальной работы надлежащими людскими и финансовыми ресурсами, проводить систематическую профессиональную подготовку их персонала и принимать все другие необходимые меры для того, чтобы гарантировать качество, эффективность и транспарентность всей деятельности этих учреждений.

The CESCR, in general comment No. 10(1998) on"The role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights", notes, in paragraph 3, that"it is essential that full attention be given to economic, social and cultural rights in all of the relevant activities of these institutions.
В пункте 3 замечания общего порядка№ 10( 1998 год)(" Роль национальных учреждений по правам человека в защите экономических, социальных и культурных прав") КЭСКП отмечает, что" крайне важно, чтобы экономические, социальные и культурные права в полной мере учитывались в каждой соответствующей деятельности этих учреждений.

The Committee further recommends that the State party take all necessary steps and devote adequate resources to providing ongoing training of the staff of the social welfare centres and provide for effective administrative, legal and practical measures to ensure the quality and efficiency of all the activities of these institutions.
Комитет далее рекомендует государству- участнику предпринять все необходимые шаги и выделить соответствующие ресурсы для того, чтобы обеспечить продолжение подготовки персонала для центров социального попечения и гарантировать принятие административных, юридических и практических мер, с тем чтобы обеспечить качество и эффективность деятельности этих учреждений.

The Committee reiterates its recommendation that the State party provide the social work centres with adequate human, technical and financial resources, ensure systematic training of its staff and take all other necessary measures to guarantee the quality, efficiency and transparency of all activities of these institutions CRC/C/15/Add.260, para. 37.
Комитет вновь ссылается на свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует обеспечить центры социальной работы надлежащими людскими, техническими и финансовыми ресурсами, проводить систематическую профессиональную подготовку их персонала и принимать все другие необходимые меры для того, чтобы гарантировать качество, эффективность и транспарентность всей деятельности этих учреждений CRC/ C/ 15/ Add. 260, пункт 37.

The Republic of Moldova supports the activity of these institutions.
Республика Молдова поддерживает деятельность этих учреждений.

What role do parties play in balancing the activity of these institutions?
Какая роль отведена партиям в уравновешивании деятельности упомянутых институтов?

The specificity of the activity of these institutions, concluded in the variability of educational programs, based on the voluntary and informed attendance of their children, is the main factor that allows to successfully carry out the educational process for the formation of ethnic identity of students.
Специфика деятельности данных учреждений, заключенная в вариативности педагогических программ, основанная на добровольности и осознанности посещения их детьми, является основным фактором, позволяющим успешно осуществлять воспитательный процесс по формированию этнической самоидентичности учащихся.