ACTIVITIES OF THESE ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• деятельность этих организаций
• мероприятиях этих организаций
• деятельности этих организаций

Примеры использования Activities of these organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, the activities of these organizations were not in compliance with the national development policy and strategy.
Кроме того, деятельность этих организаций не согласовывалась с национальной политикой и стратегией развития.

The Ministry of Home Affairs shall encourage positive public participation(supervision) to evaluate the activities of these organizations.
Министерство внутренних дел поощряет позитивное участие( надзор) населения в оценке деятельности таких организаций.

Documents containing information on the activities of these organizations will be circulated if received before the session.
Документы, содержащие информацию о деятельности этих организаций, будут распространены в том случае, если они будут получены до начала сессии.

Within the limits of their jurisdiction, law enforcement bodies are taking operational steps to curb the activities of these organizations.
Правоохранительные органы проводят в сфере своей компетенции оперативно- розыскные мероприятия по пресечению деятельности данных организаций.

Get an update on programmes and activities of these organizations which are relevant for the objectives of resolution 1540(2004);
Получить самую последнюю информацию о программах и мероприятиях этих организаций, имеющих отношение к целям резолюции 1540( 2004);

The Committee welcomes the State party's indication that it provides support to civil society through training and encouraging activities of these organizations.
Комитет приветствует указание государства- участника о том, что оно предоставляет поддержку организациям гражданского общества посредством проведения профессиональной подготовки и мер по содействию деятельности этих организаций.

Thus, activities of these organizations are also stipulated, e.g. Engure Lake nature park is managed by an NGO.
Таким образом, деятельность этих организаций также оговаривается в законодательном порядке: например, одна из НПО осуществляет управление природным парком озера Энгурес.

In the present study analyzes the basic legislative acts that regulate the activities of these organizations in Russia, as well as specify their fragmentation.
В представленной работе анализируются основные нормативные правовые акты, регламентирующие деятельность данных организаций в России, а также указывается их разрозненность.

The activities of these organizations concentrate on protection rather than purely normative matters, which in no way makes them less important in international law on children.
Деятельность этих организаций сосредоточена на защите, а не на нормативных вопросах, что никоим образом не делает их менее важными в международном праве, касающимся детей.

It gave the possibility to the participants to get better acquainted with the activities of these organizations, including concrete programmes and projects aimed at supporting young people.
Она позволили участникам лучше ознакомиться с деятельностью этих организаций, включая конкретные программы и проекты, направленные на оказание поддержки молодежи.

The activities of these organizations have led to public awareness of the problems of female trafficking victims, and the need to treat them and view them as victims.
Деятельность этих организаций способствовала повышению информированности общественности о проблемах торговли женщинами и о необходимости обращения с этими женщинами как с пострадавшими.

We encourage the United Nations High Commissioner for Human Rights to participate in the activities of these organizations when essential issues on the protection of human rights are being considered.
Мы призываем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека принять участие в мероприятиях этих организаций, когда рассматриваются важные вопросы защиты прав человека.

The activities of these organizations have led to public awareness of the problems faced by female trafficking victims, and the need to view them as victims.
Деятельность этих организаций способствовала информированию и привлечению внимания общественности к проблемам, с которыми сталкиваются женщины- жертвы торговли людьми, и к необходимости рассматривать их в качестве жертв.

Businesses and governments should work together to prevent and minimize abuse by terrorists in this sector, while preserving the legitimate rights and activities of these organizations.
Бизнесу и правительствам следует совместно работать в интересах предотвращения и минимизации злоупотреблений со стороны террористов в данной сфере, соблюдая при этом законные права и возможности для деятельности соответствующих организаций.

A short background document on the funding activities of these organizations in support of science and technology in developing countries will be prepared by the Secretariat;
Секретариатом будет подготовлен краткий справочный документ о деятельности этих организаций по финансированию в поддержку науки и техники в развивающихся странах;

In order to define a new and specialist niche for ECE's work in this area and to avoid duplication, the roles and activities of these organizations in relation to enterprise development should be analysed.
Для выявления новой и специализированной ниши для работы ЕЭК в этой области и предупреждения дублирования необходимо проанализировать роль и деятельность этих организаций в области развития предпринимательства.

At a certain point, the activities of these organizations turned political; they demanded a voice in state decisions, and the military rulers had to surrender power to civilian governments.
В какой-то момент деятельность этих организаций резко политизировалась, они потребовали голоса в решении государственных вопросов, и военным не осталось ничего другого, кроме как сдать власть в гражданские руки.

In view of this, the Office of the Commissioner is also the regulatory authority responsible for this sector with the aim of monitoring and supervising the activities of these organizations as well as supporting them.
С учетом вышеизложенного Управление уполномоченного выполняет также функции регулятора в данном секторе в целях контроля и надзора за деятельностью этих организаций и оказания им поддержки.

The activities of these organizations are welcomed and encouraged by the Gibraltar Government as a contribution to the reinforcement of the sense of a common Gibraltarian identity referred to in paragraph 95 above.
Деятельность этих организаций приветствуется и поощряется правительством Гибралтара, поскольку она вносит вклад в укрепление чувства самобытности населения Гибралтара, о чем говорилось в пункте 95 выше.

It is perhaps particularly important to stress the pivotal role which the State has played in promoting the activities of these organizations and helping them to continuously expand, enlarge and diversify the scope of their work.
Вероятно, следует особо подчеркнуть ту решающую роль, которую государство сыграло в поощрении деятельности этих организаций и оказании им помощи в последовательном расширении, увеличении и диверсификации области их работы.

The activities of these organizations, however, are hindered by financial constraints and by threats to the security of their members, inter alia, from certain outlets of the media closely associated with the Government.
Однако деятельность таких организаций сдерживается нехваткой финансовых ресурсов, а также угрозами в адрес их членов, с которыми, в частности, выступают определенные средства массовой информации, тесно связанные с правительством.

The Government is now working on amending the Decree on Associations and the Decree on Foundations and formulating the Guidelines on the implementation of the Decree on INGOs, aiming at more effectively administering the activities of these organizations in a more conducive environment.
Правительство занимается внесением поправок в Постановление об ассоциациях и Постановление о фондах и разрабатывает руководящие принципы осуществления Постановления о МНПО с целью более эффективного управления деятельностью этих организаций и создания более благоприятных условий.

Although the law was not clear in determining the activities of these organizations, they were officially pictured as engaged in intelligence work in armed conflict zones, helping the army to combat the guerrillas.
Хотя в законе четко не оговаривается характер деятельности этих организаций, официально они считаются выполняющими разведывательные операции в зонах вооруженных конфликтов и оказывающими помощь вооруженным силам в борьбе с партизанами.

In the process of reforming United Nations organizations dealing with environmental and human settlements issues, it is important to ensure that due resources are allocated in order to implement the Platform for Action of the Beijing Conference within the activities of these organizations.
В процессе реформирования учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами окружающей среды и населенных пунктов, важно обеспечить выделение адекватных ресурсов в целях осуществления Платформы действий Пекинской конференции в рамках деятельности этих организаций.

The two major challenges in the future will be to organize activities of these organizations around an agreed international priority agenda on forests, and to ensure a critical mass of competencies for effective implementation.
Две труднейшие задачи в будущем будут заключаться в организации деятельности этих организаций в рамках согласованной международной повестки первоочередных задач в области лесных ресурсов и в обеспечении должного уровня полномочий для эффективного выполнения поставленных задач.

During the third day of the workshop, participants had the opportunity to have an open exchange of views with the representatives of all IGOs present at the workshop, and ask questions regarding the activities of these organizations on reducing emissions from deforestation in developing countries.
В ходе третьего дня рабочего совещания участники получили возможность провести открытый обмен мнениями со всеми присутствовавшими на рабочем совещании представителями МПО и задать вопросы в отношении деятельности этих организаций в области сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.

The activities of these organizations are aimed at providing rehabilitation and compensation for shortcomings in development during the process of learning and growing up, training pupils in adaptation and rehabilitation in the social, work and psychological fields, and eventually integrating them into society as it develops.
Деятельность этих организаций направлена на коррекцию и компенсацию в процессе обучения и воспитания недостатков в развитии, подготовку обучающихся к социально- трудовой, психологической адаптации и реабилитации и, в конечном итоге, на интеграцию их в развивающийся социум.

The Committee also called on Syria to"take urgent steps to amend all legislation that restricts the activities of these organizations, in particular state of emergency legislation which must not be used as an excuse to suppress activities aimed at the promotion and protection of human rights.
Комитет также призвал Сирию" предпринять срочные шаги для внесения изменений во все законы, которые ограничивают деятельность этих организаций, и в первую очередь в законодательство о чрезвычайном положении, которое не должно служить предлогом для подавления деятельности, направленной на поощрение и защиту прав человека.

The objective of the study will be to assess the manner, methods and procedures followed in raising voluntary contributions, their level, including earmarked contributions, in relation to regular funding in various United Nations organizations, and their impact on the programmes and activities of these organizations.
В рамках этого исследования предлагается изучить характер, методы и процедуры сбора добровольных взносов и их объем, включая целевые взносы, в сопоставлении с регулярным финансированием в различных организациях системы Организации Объединенных Наций, а также влияние этих взносов на программы и деятельность этих организаций.

Women are also leading many of the community-based organizations striving to balance ecological, economic and social priorities in forestry at the local level and coordinating the activities of these organizations through organizations such as the Communities Committee of the Seventh American Forest Congress, the National Network of Forest Practitioners and the Forest Stewards Guild.
Женщины также возглавляют многие организации на уровне общин, занимающиеся обеспечением сбалансированности экологических, экономических и социальных приоритетов в лесном хозяйстве на местном уровне и координирующие мероприятия этих организаций при помощи таких организаций, как Комитет общин седьмого Американского конгресса по проблемам лесов, Национальная сеть сотрудников лесного хозяйства и Гильдия лесничих.