WORK OF THESE ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• работе этих организаций
• деятельность этих организаций
• работа этих организаций
• работу этих организаций
• деятельности этих организаций

Примеры использования Work of these organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without the dedication, commitment and hard work of these organizations, this Briefing could not have been convened.
Без целеустремленности, решимости и тяжелого труда работников этих организаций данный Брифинг не состоялся бы.

We shall promote the effective participation of each member State and Government in the work of these organizations.
Мы будем содействовать эффективному участию каждого из государств- членов и их правительств в работе этих организаций.

Participation in the work of these organizations is extremely useful for young States that are pursuing democratic reforms.
Участие в работе данных организаций исключительно полезно для молодых государств, вставших на путь демократических реформ.

Yearly encounters of the Cuban NGOs with the Diplomatic Body to inform about the work of these organizations.
Ежегодные встречи кубинских НПО с представителями дипломатического корпуса, проводимые в целях информирования о работе этих организаций.

The work of these organizations is often limited to providing legal, judicial, psychological and social assistance for victims.
Деятельность этих организаций чаще всего сводится к оказанию юридической, судебной и психологической помощи пострадавшему.

We believe that the lessons of this involvement can greatly contribute to the work of these organizations.
Мы полагаем, что уроки, извлеченные из этого участия, могут стать важным вкладом в работу, проводимую этими организациями.

The work of these organizations must be rationalized in terms of operational mechanisms, size of membership and timing of meetings.
Работу подобных организаций необходимо рационализировать в плане механизмов их деятельности, числа членов и времени проведения встреч.

Create effective means to allow for members from countries in transition to participate efficiently in the work of these organizations.
Создать эффективные средства, чтобы члены из числа стран с переходной экономикой могли эффективно участвовать в работе этих организаций.

The question is how to stimulate the work of these organizations under the current complicated conditions, taking into account their traditional attention to solving local and specific problems.
Вопрос заключается в том, каким образом стимулировать в нынешних непростых условиях работу этих организаций с учетом их традиционного внимания к решению местных и конкретных проблем.

In addition, NGOs have their own approved Article of Association, therefore the Ministry cannot deviate from the framework of mechanisms and procedures that guides the work of these organizations.
Кроме того, у НПО имеется собственный утвержденный Устав, и поэтому Министерство не может выходить за рамки механизмов и процедур, регулирующих деятельность этих организаций.

What is important here is the harmonization of the work of these organizations so that their different activities are all aligned and oriented towards a common purpose.
В этой связи важное значение имеет согласование деятельности этих организаций с целью обеспечить, чтобы осуществляемые ими различные мероприятия носили последовательный характер и были ориентированы на достижение общей цели.

The SBSTA noted with appreciation statements made on behalf of the FAO and the ISDR on their activities relating to climate change and the relevance of the work of these organizations to the UNFCCC.
ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению заявления, сделанные от имени ФАО и МСУБ об их деятельности, касающейся изменения климата, а также о значимости работы этих организаций для РКИКООН.

However, the same factors of insecurity referred to above considerably hamper the work of these organizations or associations, and frequently prevent their members from taking part in planned activities.
Тем не менее те же причины нестабильности, о которых говорилось выше, существенно сдерживают деятельность этих организаций и ассоциаций, зачастую препятствуя их членам принимать участие в намеченных мероприятиях.

The work of these organizations is essential for Russians to achieve transparent and accountable governance, equal treatment under the law, and to ensure their ability to exercise rights without fear.
Работа этих организаций имеет важное значение для достижения россиянами прозрачного и подотчетного государственного управления, равного обращения в соответствии с законом и обеспечения их способности осуществлять права без страха.

The Chairman also recommended closer cooperation with these organizations and appealed to Parties to establish close contacts with their national delegations participating in the work of these organizations.
Председатель также рекомендовал осуществлять более тесное сотрудничество с этими организациями и призвал Стороны установить тесные контакты со своими национальными делегациями, участвующими в работе этих организаций.

The States Parties have expressed their appreciation for the work of these organizations and as well as their desire that individual States Parties that are in a position to do so facilitate this work..
Государства- участники выражают признательность за работу этих организаций, а также изъявляют пожелание на тот счет, чтобы отдельные государства- участники, обладающие соответствующими возможностями, облегчали эту работу..

These independent initiatives by regional fisheries management organizations indicate the serious global nature of IUU fishing and the extent to which it can undermine the work of these organizations.
Эти самостоятельные инициативы региональных рыбохозяйственных организаций указывают на повсеместную распространенность НРП и на тот урон, который НРП способен нанести работе этих организаций.

The work of these organizations is essential not only to ensure independent information to the Israeli and international public, but also to encourage a facts-based debate about these issues within Israeli society.
Деятельность этих организаций имеет важное значение не только для обеспечения наличия независимой информации для израильской и международной общественности, но и для поощрения основывающегося на фактах обсуждения этих вопросов в израильском обществе.

Emphasizing that the ultimate goal of restructuring should be to strengthen the programmes for the advancement of women and to enhance the efficiency of the work of these organizations, in function, structure and cost-effectiveness.
Подчеркивая, что конечная цель структурной перестройки должна заключаться в укреплении программ по улучшению положения женщин и повышении эффективности работы этих организаций с точки зрения функционирования, структуры и эффективности затрат.

Invites all States in need of such assistance to facilitate the work of these organizations in implementing humanitarian assistance, in particular the supply of food, medicines and health care, for which access to victims is essential;
Предлагает всем государствам, нуждающимся в такой помощи, содействовать деятельности этих организаций по оказанию гуманитарной помощи, в частности в виде продовольствия, медикаментов и медицинского обслуживания, для чего необходим доступ к жертвам;

In particular, collaboration with OECD, World Bank and WTO has been relatively successful as there is a clear complementarity between the mandates and work of these organizations in trade and investment with the mandate and work of ESCAP in this area.
В частности, сотрудничество с ОЭСР, Всемирным банком и ВТО можно считать относительно успешным, поскольку мандаты и работа этих организаций в области торговли и инвестиций явно дополняются мандатом и работой ЭСКАТО в этой области.

As noted elsewhere in the present report, the Mission found the work of these organizations to be of very a high professional standard and one that deserved recognition given the extremely difficult circumstances under which they usually operated, particularly during the Israeli military operations.
Как указано в других частях настоящего доклада, Миссия сочла, что работа этих организаций отвечала высочайшим профессиональным стандартам и заслуживает признания, принимая во внимание, что обычно они действовали в исключительно сложных обстоятельствах, особенно во время израильских военных операций.

One aspect that has proven successful has been the establishment of centres that, on the one hand, support the work of civil society organizations and, on the other, provide a connection between the work of these organizations and the work of the municipalities.
Один успешный аспект связан с созданием центров, которые, с одной стороны, оказывают поддержку работе организаций гражданского общества и, с другой стороны, обеспечивают увязку между работой этих организаций и работой муниципалитетов.

This collaboration would also facilitate the mainstreaming of human rights in the work of these organizations, and result in better coordination and response to human rights violations related to the movement and dumping of hazardous products and wastes.
Такое сотрудничество способствовало бы также учету правозащитных аспектов в работе этих организаций и позволило бы лучше координировать работу и лучше реагировать на нарушения прав человека, связанные с перевозкой и захоронением опасных продуктов и отходов.

Pending availability of funding, two parallel processes are envisaged for ensuring both indigenous peoples' and United Nations organizations' participation in the development of, and contributions to, the paper and for addressing the concerns raised by the paper through the work of these organizations.
При наличии финансирования планируется организовать два параллельных процесса: обеспечить участие коренных народов и организаций системы Организации Объединенных Наций в подготовке этого документа и через деятельность этих организаций решать поднимаемые в этом документе вопросы.

The Special Committee commends and encourages the efforts of Israeli non-governmental organizations made on behalf of Palestinian human rights, and considers that the work of these organizations should receive greater recognition from Israeli civil society and relevant Israeli institutions.
Специальный комитет приветствует и поощряет усилия израильских неправительственных организаций в защиту прав человека палестинцев и считает, что работа этих организаций должна получить более широкое признание в израильском гражданском обществе и соответствующих израильских учреждениях.

During the meetings, CBDN got a better understanding about the context and the work of these organizations, and shared network's regional economic initiatives such as Caucasus Tea, Caucasian wine and cheese, and its concrete activities such as the pest control and stone-cutting workshop initiatives.
В ходе встреч КСБР улучшила свое представление о контексте в стране и деятельности этих организаций, и рассказала о своих региональных экономических инициативах, таких как Кавказский Чай, Кавказский Букет и Кавказский Сыр, а также о таких мероприятиях, как борьба с сельскохозяйственными вредителями и камнеобрабатывающем цехе.

The Special Committee commends and encourages the efforts of Israeli nongovernmental organizations made on behalf of Palestinian human rights, and considers that the work of these organizations should receive better recognition from Israeli civil society and relevant Israeli institutions.
Специальный комитет приветствует и поощряет усилия израильских неправительственных организаций в защиту прав человека палестинцев и считает, что о работе этих организаций должно быть более широко известно и она должна получить более широкое признание в израильском гражданском обществе и у соответствующих израильских учреждений.

The variety of the work of these organizations in prevention begins with being, in the words of the Secretary-General,"the conscience of humanity", and goes on to include working with Governments and the United Nations in specific ways on the ground.
Разнообразная деятельность этих организаций по предотвращению конфликтов начинается, по словам Генерального секретаря, с того, что они являются<< совестью человечества>>, и распространяется на взаимодействие с правительствами и Организацией Объединенных Наций по конкретным направлениям на местах.

Since the adoption by the General Assembly of resolution 47/1 of 22 September 1992, some international organizations and specialized agencies, as well as some countries, have adopted or proposed arbitrary decisions in connection with the participation of the Federal Republic of Yugoslavia in the work of these organizations and specialized agencies.
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 47/ 1 от 22 сентября 1992 года ряд международных организаций и специализированных учреждений, а также некоторые страны приняли или предложили произвольные решения в связи с участием Союзной Республики Югославии в работе этих организаций и специализированных учреждений.