WORK OF INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• работе учреждений
• деятельности учреждений

Примеры использования Work of institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dependence on the work of institutions, youth; 8.
Зависимость от работы, институтов, молодежи; 9.

The work of institutions and development banks can help with this, he concluded.
В этом может помочь работа институтов и банков развития, заключил он.

A round-table discussion was held entitled"Violence against Women- A Unified Strategy of the Work of Institutions.
Проведена дискуссия" за круглым столом" на тему" Необходимость единой стратегии для работы учреждений.

Forest-related work of institutions and instruments.
Связанная с лесами деятельность учреждений и механизмов.

This initiative-- from within the continent itself-- is the direct result of the work of institutions such as the African Union.
Эта инициатива-- рожденная на самом континенте-- является прямым результатом работы таких институтов, как Африканский союз.

Forest-related work of institutions and instruments;
Связанные с лесопользованием деятельность учреждений и документы;

Under a bill currently before parliament, a migration council would be established to streamline policy and the work of institutions that dealt with migration matters.
В соответствии с законопроектом, находящимся в настоящее время на рассмотрении парламента, для упорядочения политики и работы учреждений, занимающихся вопросами миграции, будет создан совет по вопросам миграции.

Ensuring legality in the work of institutions and bodies responsible for enforcing criminal penalties.
Обеспечение законности в деятельности учреждений и органов, исполняющих уголовные наказания.

The significant contribution of Russian Emperors to the formation of the statehood, the influence of historical events on the work of institutions is fully reflected in the collection.
Вклад российских императоров в формирование принципа государственности, влияние исторических событий на деятельность учреждений в полной мере отражены в коллекции.

Legislation needs to permeate the work of institutions and shape the training and ethical standards of professionals working with and for children.
Законодательство должно повсеместно соблюдаться в работе учреждений и предопределять подготовку и этические стандарты специалистов, работающих с детьми и для детей.

Effective attention can be achieved only with the participation of minorities, both as staff and as partners in the work of institutions addressing minority issues.
Эффективное решение вопросов меньшинств может быть достигнуто только при участии самих меньшинств, как в качестве сотрудников, так и в качестве партнеров, в работе учреждений, ответственных за связанные с меньшинствами вопросами.

The good work of institutions such as the Afghan Independent Human Rights Commission is an important expression of Afghanistan's own commitment to universal human rights.
Успешная работа таких институтов, как Афганская независимая комиссия по правам человека-- важное свидетельство собственной приверженности Афганистана всеобщим правам человека.

It would enhance integration of sustainable development in the work of institutions covering economic, social and environmental pillars.
Это способствовало бы усилению интеграции проблематики устойчивого развития в работу учреждений, занимающихся экономической, социальной и экологической составляющими.

The work of institutions like the International Finance Corporation helped to provide financing in local currencies that might otherwise not be available to the private sector in emerging markets.
Работа таких учреждений, как Международная финансовая корпорация, делает возможным финансирование в местной валюте, зачастую не доступное частному сектору в развивающихся странах.

Recreation for families with minor children has become a leading area in the work of institutions providing services to young people and regional and local youth bodies.
Досуг семей с несовершеннолетними детьми стал ведущим направлением деятельности учреждений обслуживания молодежи, региональных и местных органов по делам молодежи.

Measures to enhance the work of institutions providing judicial support included establishing a pool of competent professionals and action to monitor the work of elected bodies.
Меры по укреплению деятельности учреждений, оказывающих судебную поддержку, включают создание объединения компетентных профессионалов и деятельность по контролю за функционированием выборных органов.

The submissions received and the synthesis of these submissions, including an inventory of the relevant work of institutions that are active in the area of technology collaboration, have been posted on TT: CLEAR.
Полученные материалы и их обобщение, включая перечень соответствующих направлений работы учреждений, проводящих деятельность в области сотрудничества по вопросам технологий, были размещены на 0TT: CLEAR.

Briefings on the ongoing and planned work of institutions and arrangements relevant to the provision of support for both mitigation and adaptation action under the Convention, including the following.
Брифинги о текущей и запланированной работе в рамках учреждений и соглашений, касающейся поддержки действий, предпринимаемых в целях как предотвращения изменения климата, так и адаптации к нему, согласно Конвенции, в том числе брифинги о.

Lebanon witnessed momentous events during 2005, which left their mark upon the political, security, economic and social situation. To a large extent, the work of institutions, including constitutional institutions, was stalled.
Происшедшие в 2005 году в Ливане важнейшие события оказали воздействие на все стороны политической жизни страны, на ее безопасность, экономику и социальную сферу и в значительной мере парализовали деятельность различных органов, в том числе и конституционных.

Slovenia also supports the work of institutions providing assistance to conflict-affected societies in the broader sense of establishing the rule of law, particularly through education and ensuring a secure and peaceful living environment.
Словения также поддерживает работу учреждений, оказывающих помощь обществам, пострадавшим от конфликта, в обеспечении верховенства права в широком смысле этого слова, особенно с помощью образования и обеспечения безопасных и мирных условий жизни.

With a view to promoting good governance and the rule of law, as well as the protection of human rights, the Office of Human Rights Ombudsman has been established in Brcko District to supervise the work of institutions of Brcko District BiH.
С целью стимулирования благого управления и верховенства права, а также для защиты прав человека в округе Брчко было создано Управление омбудсмена по правам человека, контролирующее деятельность учреждений в округе.

Efforts to establish and improve laws, administrative codes and the work of institutions dealing with children's rights, including juvenile justice systems, will expand.
Будут расширены усилия по разработке и совершенствованию законодательной основы, административных кодексов и организации и совершенствованию работы учреждений, занимающихся правами детей, в том числе систем правосудия по делам несовершеннолетних.

The first part covers empirical research on violence in the domestic sphere and in partnerships, while the second part analyses the effects of enacted and amended legislation on the work of institutions in dealing with family violence.
В первой части рассматривались эмпирические исследования на тему насилия в быту и партнерских отношениях, а во второй части проводился анализ воздействия введенного в силу и содержащего поправки законодательства о работе учреждений, занимающихся борьбой с насилием в семье.

Strengthen informal education by stimulating the work of institutions that develop activities to promote cultural identity and organize training programmes to integrate people of African descent into the labour market.
Укреплять неофициальное образование за счет стимулирования деятельности учреждений, занимающихся разработкой мероприятий по поощрению культурной самобытности, и организовывать программы профессиональной подготовки с целью интеграции лиц африканского происхождения на рынок труда.

Commissions for minors participate in the reform and re-education of minors serving sentences of corrective labour without loss of liberty, and also in effecting public supervision over the work of institutions and organs implementing such sentences.
В исправлении и перевоспитании несовершеннолетних, отбывающих наказание в виде исправительных работ без лишения свободы, а также в осуществлении общественного контроля за деятельностью учреждений и органов, исполняющих приговоры судов к этим видам наказания, участвуют комиссии по делам несовершеннолетних.

Fattakhov said that the restaurateurs were recommended to extend the work of institutions for the time of the championship, prepare a menu in the languages of the teams playing in Kazan, and also consider the possibility of holding thematic events.
Как рассказал Д. Фаттахов, рестораторам рекомендовали продлить работу заведений на время проведения мундиаля, подготовить меню на языках команд, играющих в Казани, а также рассмотреть возможность проведения тематических мероприятий.

She has taken part in a number of sociological research projects on themes associated with her professional career: pedagogy, social participation in Cuba, the exercise of political power and the work of institutions and civil society in community mobilization, orientation and participation.
Принимала участие в проведении ряда социологических исследований по темам профессиональной деятельности: педагогическое образование, общественная жизнь на Кубе, функционирование институтов политической власти, работа государственных учреждений и гражданского общества по организации, ориентации и активизации общественной жизни.

The work of institutions addressing discrimination and ensuring equality of rights and opportunities remains critical to assessing the outcomes of such policies and programmes and to tackling and providing guidance on gaps.
Работа учреждений по борьбе с дискриминацией и обеспечению равенства прав и возможностей попрежнему играет исключительно важную роль в деле анализа результатов осуществления таких стратегий и программ, а также обсуждения и вынесения рекомендаций по преодолению имеющихся недостатков.

This is reflected in the preamble to its Statute, which includes among the purposes for which it was established: ensuring the primacy of rights; remedying grievances; supporting the work of institutions that uphold citizens' rights; and creating focal points to intercede with the different government departments.
Это положение отражено в преамбуле его статута, в котором, среди прочих целей его создания, указаны следующие: обеспечение верховенства права; рассмотрение жалоб; оказание поддержки деятельности учреждений, защищающих права граждан; и создание координационных центров для взаимодействия с различными правительственными департаментами.

The aim of the system is to promote gender equity in the work of institutions, which are required to take steps to promote equal opportunities between men and women, both in terms of access to their products(goods and services) and in terms of outcomes.
Цель Системы гендерного равенства состоит в содействии достижению этого равенства в работе учреждений, которые должны принять меры для содействия обеспечению равенства возможностей мужчин и женщин как в том, что касается доступа к их продукции( товаров и услуг), так и результатов.