WORK OF INTERGOVERNMENTAL BODIES на Русском - Русский перевод

• работе межправительственных органов
• работу межправительственных органов
• работой межправительственных органов
• работы межправительственных органов

Примеры использования Work of intergovernmental bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of course, adapting the Organization is not exclusively the work of intergovernmental bodies.
Безусловно, преобразование нашей Организации не сводится лишь к работе межправительственных органов.

Ii Incorporation of assessment findings in the work of intergovernmental bodies reflected in policy and programme documents, and resolutions and decisions.
Ii Масштабы отражения учета результатов оценок в работе межправительственных органов в директивных и программных документах, а также резолюциях и решениях.

There were multiple opportunities for the incorporation of gender perspectives into the work of intergovernmental bodies.
Имелись многочисленные возможности для включения гендерной проблематики в работу межправительственных органов.

Ii Incorporation of assessment findings in the work of intergovernmental bodies reflected in policy and programme documents, and resolutions and decisions.
Ii Внедрение результатов оценок в работу межправительственных органов и их отражение в директивных и программных документах, а также в резолюциях и решениях.

Both processes will, in the future, have an impact on the mainstreaming of gender equality issues in the work of intergovernmental bodies.
В будущем оба этих процесса окажут воздействие на порядок обеспечения всестороннего учета вопросов гендерного равенства в деятельности межправительственных органов.

The effective delivery of quality conference services was critical to the work of intergovernmental bodies and contributed to the overall achievement of the Organization's goals.
Эффективное предоставление качественного конференционного обслуживания остро необходимо для работы межправительственных органов и в целом способствует достижению целей Организации.

Some delegations expressed the view that the work of the Legal Subcommittee should be closely coordinated with the work of the Scientific and Technical Subcommittee, as well as the work of intergovernmental bodies other than the Committee.
Некоторые делегации высказали мнение о необходимости тесной координации работы Юридического подкомитета с работой Научно-технического подкомитета и работой межправительственных органов, помимо Комитета.

The United Nations regular budget(assessed contribution) will continue to be used to fund support for the work of intergovernmental bodies, especially the Commission on the Status of Women, in order to ensure predictable funding for that critical function.
Регулярный бюджет Организации Объединенных Наций( начисленные взносы) будет попрежнему использоваться для финансирования поддержки работы межправительственных органов, особенно Комиссии по положению женщин, для обеспечения предсказуемого финансирования для данной важнейшей функции.

Another goal of organizational arrangements is to encourage close cooperation not only among units of Conference Services but among all departments and offices concerned with the work of intergovernmental bodies and expert groups.
Еще одна цель организационных мер заключается в стимулировании тесного сотрудничества не только между подразделениями Конференционных служб, но и между всеми департаментами и управлениями, связанными с работой межправительственных органов и групп экспертов.

There is a need to improve the explicit inclusion of the goal of gender equality into all the documentation and the work of intergovernmental bodies, to accelerate the implementation of commitments on gender equality, women's human rights and the empowerment of women.
Существует необходимость более явного учета цели обеспечения равенства между мужчинами и женщинами во всей документации и работе межправительственных органов, ускорения осуществления обязательств по обеспечению гендерного равенства, прав человека женщин и расширения прав и возможностей женщин.

Further, the General Assembly's discussion of proposals on a new gender equality entity and the eventual adoption of resolution 64/289 on 2 July 2010 helped to create a momentum for the inclusion of a gender perspective in the work of intergovernmental bodies.
Кроме того, обсуждения предложений Генеральной Ассамблеи о создании новой структуры по гендерному равенству и принятие в конечном счете резолюции 64/ 289 от 2 июля 2010 года способствовало созданию момента движения для включения гендерных аспектов в работу межправительственных органов.

Several departments of the United Nations Secretariat continue to support the work of intergovernmental bodies in the area of poverty eradication.
Ряд департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций продолжают поддерживать работу межправительственных органов в области ликвидации нищеты.

At UNCTAD X Bangkok in 2000, the Plan of Action reaffirmed technical cooperation as one of the three main functions of UNCTAD- besides dialogue facilitation and research and analysis- and stated that the effectiveness and relevance of UNCTAD's technical cooperation depended on its integration with the secretariat's policy analysis and the work of intergovernmental bodies.
В Плане действий, принятом на ЮНКТАД Х в Бангкоке в 2000 году, техническое сотрудничество было вновь названо в числе трех главных функций ЮНКТАД- помимо содействия диалогу и исследований и анализа,- кроме того, было указано, что эффективность и актуальность деятельности ЮНКТАД по техническому сотрудничеству зависит от ее увязки с анализом политики, проводимым секретариатом, и работой межправительственных органов.

To encourage UN-Women to continue to raise awareness of the need to mainstream a gender perspective in the work of intergovernmental bodies and to provide technical assistance, at the request of Governments, on strengthening the gender perspective in resolutions of intergovernmental bodies;.
Призвать Структуру<< ООН- женщины>> и впредь повышать осведомленность относительно необходимости всестороннего учета гендерной проблематики в работе межправительственных органов и оказывать техническое содействие по просьбе правительств в обеспечении более полного отражения гендерных аспектов в резолюциях межправительственных органов;

While the approach to the qualitative assessment used in the present section undoubtedly has limitations, these findings constitute an important step in understanding progress in incorporating a gender perspective into the work of intergovernmental bodies and the United Nations as a whole.
Хотя этот подход к количественным оценкам, используемым в настоящем разделе, несомненно, имеет свои ограничения, эти результаты являются важным шагом на пути к пониманию прогресса в деле включения гендерных аспектов в работу межправительственных органов и Организации Объединенных Наций в целом.

Encourage UN-Women to continue to raise awareness about opportunities to mainstream a gender perspective into the work of intergovernmental bodies and processes and provide technical assistance, at the request of Member States, on strengthening the gender perspective in resolutions and other outcomes of intergovernmental bodies..
Рекомендовать Структуре<< ООН- женщины>> и впредь добиваться повышения степени информированности о возможностях всестороннего учета гендерной проблематики в работе межправительственных органов и процессов и оказывать техническую помощь по просьбе государств- членов в обеспечении более полного отражения гендерных аспектов в резолюциях и других решениях межправительственных органов.

Acting as a source of information for Member States and ACC member organizations on developments relating to the work of intergovernmental bodies of system-wide importance;
Предоставление государствам- членам и организациям- членам АКК информации о событиях, связанных с работой межправительственных органов и имеющих общесистемную значимость;

Regular reporting on intergovernmental outcomes on gender equality and their impact on the work of intergovernmental bodies and United Nations entities can help advance the global policy agenda on gender equality and women's empowerment and ensure follow-up and implementation at the national level.
Подготовка на регулярной основе докладов об итогах совещаний межправительственных органов по вопросам гендерного равенства и их воздействия на работу межправительственных органов и подразделений Организации Объединенных Наций поможет продвижению глобальной политической повестки дня в деле достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также обеспечения последующей деятельности и выполнения решений на национальном уровне.

References to“new and emerging” forms of crime are frequently found in the criminological literature, as well as in the work of intergovernmental bodies and international organizations.
Ссылки на" новые и появляющиеся" формы преступности часто можно встретить в криминологической литературе, а также в работе межправительственных органов и международных организаций.

Regarding the continued relevance of such publications for the work of intergovernmental bodies, the General Assembly noted in the annex to resolution 50/227 of 24 May 1996, that there should be greater use of relevant background documents in the Second Committee such as the World Economic and Social Survey, the Trade and Development Report, the World Development Report and the World Economic Outlook.
Ввиду непреходящего значения этих публикаций для работы межправительственных органов Генеральная Ассамблея в приложении к резолюции 50/ 227 от 24 мая 1996 года отметила, что во Втором комитете следует шире использовать соответствующие справочные документы, такие, как<< Обзор мирового экономического и социального положения>>,<< Доклад о торговле и развитии>>," World Development Report" и" World Econic Outlook.

The findings also constitute an important step in understanding progress in incorporating a gender perspective into the work of intergovernmental bodies and the United Nations as a whole.
Кроме того, результаты оценки имеют важное значение и для понимания прогресса в деле обеспечения учета гендерной проблематики в работе межправительственных органов и Организации Объединенных Наций в целом.

Such a mix must, firstly, provide the means for Member States to participate effectively and in the official language of their choice in the work of intergovernmental bodies and, secondly, address the needs of groups in all countries that have been traditional recipients of information on the Organization and its activities, in particular non-governmental organizations, the press, libraries and educational and research institutions.
Такое сочетание должно, во-первых, предоставить государствам- членам возможность более эффективно участвовать на избранном ими официальном языке в работе межправительственных органов, а во-вторых, удовлетворять потребности групп пользователей во всех странах, которые являются традиционными получателями информации об Организации и ее деятельности, в частности неправительственных организаций, прессы, библиотек и учебных и научных заведений.

The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of 77 and China, conveyed the Group's condolences to Argentina for the untimely demise of Ariel Walter González and recalled his important and valuable contribution to the work of intergovernmental bodies of the United Nations.
Представитель Исламской Республики Иран, выступая от имени Группы 77 и Китая, передал Аргентине соболезнования Группы в связи с безвременной кончиной Ариэля Вальтера Гонсалеса и напомнил о его важном и ценном вкладе в работу межправительственных органов Организации Объединенных Наций.

Another focus of the work to be carried out under the subprogramme will be to stimulate and monitor the extent to which gender dimensions are mainstreamed into the work of intergovernmental bodies, departments and offices of the United Nations Secretariat and system-wide, as well as at the national and regional levels.
Другим важным направлением деятельности в рамках подпрограммы будет стимулирование мер по обеспечению актуализации гендерной проблематики в работе межправительственных органов, департаментов и управлений Секретариата и других подразделений Организации Объединенных Наций, а также в деятельности, осуществляемой на национальном и региональном уровнях, и обеспечение контроля за тем.

The UN-Women website continues to include the database of the Secretary-General on violence against women and work of intergovernmental bodies on violence against women, including the Human Rights Council, and its resolutions on the elimination of discrimination against women, the elimination of violence against women, and trafficking in persons, especially women and children; the work of the special procedures mandate-holders; the universal periodic review; and reports of the Office of the High Commissioner to the Human Rights Council.
Веб- сайт Структуры<< ООН- женщины>> попрежнему включает в себя базу данных Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении женщин и информацию о работе межправительственных органов по вопросу о насилии в отношении женщин, включая Совет по правам человека, а также его резолюции по вопросу о ликвидации дискриминации в отношении женщин, искоренении насилия в отношении женщин и торговли людьми, особенно женщинами и детьми; информацию о работе держателей мандатов специальных процедур; информацию об универсальном периодическом обзоре; а также доклады Управления Верховного комиссара для Совета.

Successfully placing gender equality at the centre of the new development framework will increase the chances that gender equality dimensions will be reflected routinely and regularly in the work of intergovernmental bodies, thus increasing opportunities to address key issues that can transform the lives of women and girls, as well as men and boys, around the world.
Включение вопросов гендерного равенства в новую рамочную программу в качестве центрального компонента повысит вероятность постоянного и регулярного учета гендерных аспектов в работе межправительственных органов и тем самым расширит возможности для решения основных проблем, что позволит изменить к лучшему жизнь женщин и девочек, равно как и мужчин и мальчиков во всем мире.

Web-based tools and information materials to raise awareness and advance implementation of multilateral environmental agreements and information material on the work of intergovernmental bodies such as the IPCC(5 sets of information material),(GC.20/18, GC.20/28, GC.22/1/III, GC.23/1),(external partners: Governments, relevant organizations, including convention secretariats, and research institutions, WCMC), multilateral environmental agreement link: UNEP-administered and other multilateral environmental agreements.
Основанные на веб- сайтах инструменты и информационные материалы для повышения осведомленности и содействия выполнению многосторонних природоохранных соглашений и информационный материал о работе межправительственных органов, таких как МГИК( 5 подборок информационных материалов),( GC. 20/ 18, GC. 20/ 28, GC. 22/ 1/ III, GC. 23/ 1),( внешние партнеры: правительства, соответствующие организации, включая секретариаты конвенций, и научно-исследовательские учреждения, ВЦМП), связь с многосторонними природоохранными соглашениями: управляемые ЮНЕП и другие многосторонние природоохранные соглашения.

Efforts are therefore being made to ensure that new technical cooperation projects fully respond to the above recommendations, by striking a balance between the above-mentioned three components of UNCTAD technical cooperation, and also by ensuring that the work undertaken under technical cooperation is supportive of the research and analytical work of the secretariat and the work of intergovernmental bodies and that the research work feeds into technical cooperation work..
Поэтому прилагаются усилия для обеспечения того, чтобы новые проекты технического сотрудничества в полной мере отвечали приведенным выше рекомендациям, посредством установления баланса между вышеуказанными тремя компонентами деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, а также путем обеспечения того, чтобы работа, осуществляемая в рамках технического сотрудничества, подкрепляла научно-исследовательскую и аналитическую работу секретариата и работу межправительственных органов, а исследовательская деятельность подпитывала работу в области технического сотрудничества.

The view was expressed that interpreters should be assigned in line with their skills and expertise, since skilful interpretation was important to the smooth working of intergovernmental bodies.
Было выражено мнение, что устных переводчиков следует отбирать с учетом их квалификации и опыта работы, поскольку хороший устный перевод имеет важное значение для бесперебойной работы межправительственных органов.