БОЛЕЕ ШИРОКОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la reforma más amplia
• más general de la reforma

Примеры использования Более широкой реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вариант более широкой реформы и обзор первого направления реформы не должны оставаться лишь туманным обещанием.
La opción de una reforma más amplia y un examen del primer impulso de reforma no deben convertirse en vagas promesas.

Конечно же, мы рассматриваем этот процесс в контексте более широкой реформы, начатой Генеральным секретарем.
Huelga decir que este proceso lo enfocamos dentro del contexto de la reforma más amplia iniciada por el Secretario General.

Группа В полностью поддерживает процесс Среднесрочного обзора, в частности в контексте более широкой реформы ООН и ЮНКТАД.
El Grupo B apoyaba plenamente el proceso de mitad de período, en particular en el contexto de la reforma más amplia de las Naciones Unidas y de la UNCTAD.

Эти предложения будут рассматриваться в рамках более широкой реформы совещательных функций во франкоязычном сообществе.
Estas propuestas se abordarán desde el punto de vista, más amplio, de la reforma de la función consultiva de la Comunidad francesa.

Это будет делаться в контексте более широкой реформы сектора безопасности, которая по-прежнему является приоритетной задачей ИМООНТ.
Esto se cumplirá en el contexto de la reforma más amplia del sector de la seguridad, que seguirá siendo una prioridad de la UNMIT.

В выступлениях также подчеркивалось, что реформа Совета должна осуществляться в контексте более широкой реформы Организации Объединенных Наций.
Hubo oradores que precisaron además que la reforma del Consejo debería realizarse en el marco más general de la reforma de las Naciones Unidas.

Консультативная группа отметила, что эта работа стала частью более широкой реформы в контексте гуманитарной деятельности, связанной с реагированием на чрезвычайные ситуации, в которой Фонд играет важную роль.
El Grupo Consultivo señaló que ese aspecto formaba parte de un programa de reforma más amplio de la respuesta humanitaria, en que el Fondo tenía un importante papel que desempeñar.

В рамках более широкой реформы судебной системы предоставить детям достаточные возможности для их выведения из системы уголовного правосудия, с тем чтобы заключение под стражу использовалось только в качестве крайней меры;
Ponga a disposición de los niños distintas alternativas como parte de una reforma más amplia del sistema judicial a fin de garantizar que la reclusión sea el último recurso;

Соединенные Штаты готовы прислушаться к любым конструктивным предложениям и выступить в поддержку внесения изменений в состав Совета Безопасности как части более широкой реформы Организации Объединенных Наций.
Los Estados Unidos escucharán todas las buenas ideas y apoyaremos los cambios que se realicen en el Consejo de Seguridad como parte de una reforma más amplia de las Naciones Unidas.

Реформирование тюрем целесообразно проводить в рамках более широкой реформы системы уголовного правосудия с охватом вопросов, связанных с уголовным судопроизводством и назначением и исполнением наказаний с участием сотрудников прокуратуры и судей.
La mejor forma de emprender la reforma penitenciaria es como parte de la reforma más amplia del sistema de justicia penal, incluidas las cuestiones relacionadas con las actuaciones penales y el dictado y ejecución de la sentencia, en las que intervienen fiscales y jueces.

Решения о совместном покрытии расходов в целях удовлетворения дополнительных потребностей могут быть приняты на пятьдесят девятой сессии в рамках более широкой реформы системы обеспечения безопасности.
Las decisiones sobre la participación en la financiación de los gastos adicionales necesarios pueden adoptarse en el quincuagésimo noveno período de sesiones, como parte de la reforma más amplia del sistema de gestión de la seguridad.

Что касается вопроса о нарушении прав человека региональными комитетами по обеспечению безопасности, то, по мнению министра, он мог бы быть решен в контексте более широкой реформы системы правосудия, осуществляемой в соответствии с разработанной ПРООН Программой по вопросам верховенства права и безопасности.
Respecto de la cuestión de las violaciones de derechos humanos cometidas por los comités regionales de seguridad, el Ministro consideraba que se podía resolver en el contexto de una reforma más amplia de la justicia realizada con arreglo al Programa de estado de derecho y seguridad del PNUD.

Сегодня утром Ассамблея сосредоточила внимание лишь на докладе Совета Безопасности, тогда как во второй половине дня она будет заниматься вопросами более широкой реформы членского состава Совета Безопасности.
A la mañana, la Asamblea se concentra solo en el informe del Consejo de Seguridad, mientras que esta tarde se ocupará de la reforma más amplia de la composición del Consejo.

В реформе образования в БиГ важным этапом является реформа государственной администрации в секторе образования, которая проводится в рамках более широкой реформы государственных учреждений в БиГ. Цель реформы сводится к модернизации и реструктуризации государственных учреждений на основе прошлого опыта.
Una etapa importante de la reforma educativa en B y H es la vinculada a la administración pública en el sector de la educación, que se ejecuta en el marco de una reforma más amplia de la administración pública en B y H, cuyo objetivo consiste en racionalizar y reestructurar la administración publica sobre la base de un adecuado examen que se había preparado anteriormente.

Признает, что управление преобразованиями, касающимися Программы развития Организации Объединенных Наций, должно осуществляться в рамках текущего процесса более широкой реформы Организации Объединенных Наций;
Reconoce que el proceso de gestión del cambio emprendido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo deberá formar parte del proceso más amplio de reforma por el que atraviesan actualmente las Naciones Unidas;

Предоставление ежемесячных консультаций национальным властям и международным заинтересованным сторонам в отношении национальной стратегии в сфере правосудия как части более широкой реформы в секторе безопасности с целью подчеркнуть значимость независимости правовой системы, внесения поправок в законодательство и принятия новых законов.
Consultas mensuales con las autoridades nacionales y partes interesadas internacionales acerca de la estrategia nacional sobre el sector de la justicia como parte de la reforma más amplia del sector de la seguridad, a fin de subrayar la importancia de la independencia del sistema de justicia, los cambios legislativos y la aprobación de nuevas leyes.

Выступая в качестве заместителя Председателя Генеральной Ассамблеи, я хотел бы коснуться вопроса об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в контексте более широкой реформы Организации Объединенных Наций.
En mi calidad de representante de mi país y de Vicepresidente de la Asamblea General, deseo abordar la cuestión de la revitalización de la Asamblea General en el contexto de la reforma más amplia de las Naciones Unidas.

Один из представителей внес предложение по этому вопросу, призвав к созданию межправительственной группы или постоянного комитета для рассмотрения путей и средств совершенствования систем исправительных учреждений в контексте более широкой реформы пенитенциарной системы и системы уголовного правосудия на основе хартии основных прав заключенных, предложенной региональными подготовительными совещаниями в связи с одиннадцатым Конгрессом( A/ CONF. 203/ RPM. 2/ 1, пункт 65, A/ CONF. 203/ RPM. 3/ 1 и Corr. 1, пункт 50, и A/ CONF. 203/ RPM. 4/ 1, пункт 36).
Un representante presentó una propuesta en el sentido de establecer un grupo o comité permanente intergubernamental que se ocupara de encontrar medios y arbitrios para mejorar los sistemas correccionales en el contexto de una reforma más amplia de la justicia penal, inspirándose en la Carta de los Derechos Fundamentales de los Reclusos, propuesta por las reuniones preparatorias regionales del 11º Congreso(A/CONF.203/RPM.2/1, párrafo 65, A/CONF.203/RPM.3/1 y Corr.1, párrafo 50 y A/CONF.203/RPM.4/1, párrafo 36).

Однако в этой связи следует отметить, что, несмотря на важность этого вопроса, его будущее решение не должно влиять на общее направление более широкой реформы, в которой, как мы знаем, нуждается Организация в целом.
Es preciso aclarar, sin embargo, que por importante que sea la evolución futura de esa cuestión, no puede determinar el curso general de la reforma más amplia que sabemos necesita la Organización en su conjunto.

Комиссия также признала, что ККПП играет важную роль в оказании консультативной помощи секретариату в связи с его усилиями по повышению эффективности и результативности реализации программ в контексте более широкой реформы, осуществляемой в системе Организации Объединенных Наций5.
La Comisión reconoció también que el Comité Consultivo desempeñaba una importante función al asesorar a la secretaría en sus esfuerzos por mejorar la eficacia y eficiencia de la ejecución de los programas en el marco más general de la reforma emprendida por el sistema de las Naciones Unidas5.

Под эгидой секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию консультантами в ноябре 2011 года был подготовлен доклад о структурных, правовых и финансовых аспектах вариантов более широкой реформы институциональных рамок устойчивого развития( на основе документа" Итоги НайробиХельсинки").
Bajo los auspicios de la Secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible, un grupo de consultores preparó en noviembre de 2011 un informe sobre los aspectos financieros, estructurales y jurídicos de las opciones para una reforma más amplia del marco institucional para el desarrollo sostenible(sobre la base de los Resultados Nairobi-Helsinki).

Это проложило путь к более широкой реформе.
Eso preparó el camino para una reforma más amplia.

Более широкие реформы.
Reformas más amplias:.

Поэтому для ПРООН инициативы по борьбе с коррупцией становятся исходной точкой для перехода к более широкой реформе государственной администрации.
Por consiguiente, para el PNUD, las iniciativas de lucha contra la corrupción se han convertido en un punto de partida para la reforma más amplia de las administraciones públicas.

Хотя для полного анализа может потребоваться более широкая реформа практики направления дипломатических сообщений, нет оснований для того, чтобы не произвести оперативно существенные изменения.
Aunque una reorganización general podría requerir una reforma más amplia de las estrategias de las comunicaciones diplomáticas, no hay motivo para no introducir cambios significativos de inmediato.

Был разработан законопроект о ювенальной юстиции, а также ведутся переговоры по интеграции правосудия в отношении несовершеннолетних в более широкую реформу в сфере правосудия.
Se ha preparado un proyecto de ley sobre justicia de menores, y están en marcha conversaciones para incorporar este aspecto a una reforma más amplia de la justicia.

Дальнейшие действия по этому вопросу зависят от итога обсуждений по более широкой реформе МЭР на Конференции" Рио+ 20".
La adopción de nuevas medidas está pendiente del resultado de las conversaciones sobre reformas más amplias de la gobernanza ambiental a nivel internacional en el marco de la Conferencia Río+20.

Вместе с тем если не будут предприняты более широкие реформы, то объем и значение такой деятельности, как ожидается, со временем значительно сократится.
No obstante, de no introducirse reformas más amplias, es de esperar que el volumen y la importancia de esta labor disminuyan de forma acusada con el tiempo.

Эти усилия могут принести большую пользу более широким реформам и будут, вероятно, осуществляться и впредь одновременно с концепцией школ с благоприятными условиями для детей и с другими многоаспектными подходами.
Esas actividades, que pueden suponer una sólida base para realizar reformas más amplias, probablemente seguirán coexistiendo con las escuelas más acogedoras y otros conceptos pluridimensionales.

Эти механизмы зависят от более широких реформ правовой системы, государственных услуг и судебных органов, и опираются на них.
Dichos marcos dependen y se asientan en las reformas más amplias que se lleven a cabo en el sistema jurídico, el servicio público y las autoridades judiciales.