Примеры использования El mayor apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espero que reciba el mayor apoyo posible.
Señala además que se habían introducido algunos cambios en el texto para lograr el mayor apoyo posible.
Sus miembros deben tratar de obtener el mayor apoyo posible en el proceso de toma de decisiones.
Его члены должны стремиться получать максимально широкую поддержку в процессе выработки решений.Por lo tanto es importante que la Primera Comisión apruebe este proyecto de resolución con el mayor apoyo posible.
Поэтому важно,чтобы Первый комитет принял данный проект резолюции при самой широкой поддержке.Otra tendencia notable fue el mayor apoyo prestado por los gobiernos a las organizaciones juveniles.
Еще одной заметной тенденцией стало усиление поддержки, оказываемой правительствами молодежным организациям.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno apoyoel apoyo técnico
un mayor apoyoel firme apoyonuestro pleno apoyoel amplio apoyopreste apoyoun firme apoyosuficiente apoyoprestó apoyo técnico
Больше
Acabo de empezar en la política e intento obtener el mayor apoyo posible para mi programa.
Recordemos que el mayor apoyo para la prórroga indefinida vino de los países no alineados.
Не будем же забывать о том, что основная поддержка решения о бессрочном продлении Договора исходила от неприсоединившихся стран.Como en años anteriores,esperamos que el proyecto de resolución reciba el mayor apoyo posible.
Как и в предыдущие годы,мы надеемся, что данный проект резолюции получит, по возможности, максимально широкую поддержку.Recomienda además que el Estado Parte proporcione el mayor apoyo posible a la Red de ONG para los derechos del niño en Uganda.
Он также рекомендует государству- участнику в максимально возможной степени поддерживать Сеть НПО Уганды, занимающуюся правами детей.Debería hacerlo esforzándose por hallar términos que puedan contar con el mayor apoyo posible.
Ей следует заниматься этим, упорно стремясь найти такие формулировки, которые смогли бы пользоваться как можно более широкой поддержкой.Второй вариант встретил наибольшую поддержку еще и потому, что он был выражен в качестве запасного варианта многими государствами, поддержавшими первый и третий варианты.Оратор выражает надежду,что проекты резолюций будут приняты Комитетом при самой широкой поддержке.El mayor apoyo mundial al mandato del UNFPA se ve reflejado en un importante incremento de las contribuciones de los donantes a los recursos ordinarios en el período 2004-2005.
О расширении глобальной поддержки мандата ЮНФПА свидетельствует существенный рост взносов доноров в регулярные ресурсы в период 2004- 2005 годов.Continúan las conversaciones para conciliar las dos propuestas a fin de lograr el mayor apoyo posible.
Работа над поправками продолжается с целью согласования двух предложений, чтобы обеспечить им максимально широкую поддержку.Наибольшую поддержку населения в целом получила Африканская партия независимости Гвинеи и Кабо-Верде, которая набрала 227 036 голосов и получила 67 из 100 мест в Национальном народном собрании.Todos nosotros debemos empeñarnos en encontrar una solución de avenencia que cuente con el mayor apoyo posible.
Всем нам необходимо будет принять участие в работе, направленной на нахождение компромиссного решения, заручившись при этом максимально широкой по возможности поддержкой.Ha llegado la hora de buscar una solución que recabe el mayor apoyo posible y alcanzar resultados concretos.
Сейчас самое время приступить к поискам решений, которые получат максимально широкую поддержку и обеспечат достижение ощутимого результата.Гн Палон( Малайзия), выступая от имени Движения неприсоединения и Китая, являющихся авторами проекта резолюции, говорит, что после представления проекта в него был внесен ряд изменений,призванных обеспечить его максимально широкую поддержку.Consideramos que este proyecto es un excelente intento por su parte de lograr el mayor apoyo posible de los 65 Estados Miembros de esta Conferencia.
Мы рассматриваем этот проект как превосходные усилия с вашей стороны с целью найти как можно более широкую поддержку среди 65 государств- членов этой Конференции.К областям, пользующимся в рамках трехстороннего сотрудничества наибольшей поддержкой, относятся создание потенциала для эффективного управления сотрудничеством Юг- Юг, обмен знаниями и информацией и осуществление программ по линии Юг- Юг.Estoy seguro de que hablo en nombre de todos los miembros delGrupo al alentar a la Comisión a prestar el mayor apoyo posible al proyecto de resolución.
Я знаю, что выражаю мнение всех членов Группы,призывая Комитет оказать как можно более широкую поддержку этому проекту резолюции.Asimismo, confío en que la Comisión recibirá una vez más el mayor apoyo posible de la Oficina de Asuntos de Desarme y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, encabezados por el Sr. Sergio Duarte y el Sr. Shaaban Muhammad Shaaban, respectivamente.
Я также убежден в том, что Комитету вновь будут оказывать самую широкую поддержку Управление по вопросам разоружения и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, возглавляемые соответственно гном Сержиу Дуарти и гном Шаабаном Мухаммадом Шаабаном.En este proyecto,he tratado de incorporar y reflejar las propuestas que obtuvieron el mayor apoyo entre los delegados, con miras a centrar nuestros debates.
В представленный проектя попыталась включить и отразить в нем те предложения, которые получили наибольшую поддержку среди делегатов, с целью конкретизации наших обсуждений.En respuesta a los numerosos desafíos que enfrenta la comunidad internacional, y sobre todo los Estados más vulnerables, la CEDEAO sigue convencida de que la lucha contra la proliferación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras es indispensable yexige el mayor apoyo posible.
Когда международное сообщество и особенно находящиеся в наиболее уязвимом положении государства сталкиваются с многочисленными сложными проблемами, ЭКОВАС по-прежнему убеждено в том, что борьба с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений чрезвычайно важна итребует максимально широкой поддержки.Nosotros, los patrocinadores seguimos siendo conscientes de que el textodel proyecto de resolución debe lograr el mayor apoyo posible como manifestación de la voluntad colectiva de la comunidad internacional.
Мы, авторы, при составлении текста проекта резолюции учитывали,что он должен получить максимально широкую поддержку в качестве проявления коллективной воли международного сообщества.Por consiguiente, merece el continuo apoyo de la comunidad internacional,y el orador espera que los proyectos de resolución se adopten con el mayor apoyo posible de los Estados Miembros.
Поэтому БАПОР заслуживает дальнейшей Nosotros, junto con los demás patrocinadores de este proyecto de resolución, creemos que éste recibirá el mayor apoyo posible en esta Comisión a fin de que la comunidad internacional pueda adoptar esta medida tan decisiva para librar el mundo de las armas nucleares.
Вместе с другими авторами этого проекта резолюции мы считаем, что он получит максимально широкую поддержку в этом Комитете, с тем, чтобы международное сообщество могло сделать этот решающий шаг на пути к освобождению человечества от ядерного оружия.Austria, como patrocinadora del proyecto de resolución A/C.1/59/L.40,quisiera dar las gracias a Tailandia por sus esfuerzos incansables por lograr el mayor apoyo posible para el proyecto de resolución.
Являясь одним из авторов проекта резолюции A/ C. 1/59/ L. 40, Австрия хотела бы поблагодарить Таиланд за неустанные усилия, направленные на обеспечение по возможности максимально широкой поддержки этого проекта резолюции.Осуществление Национальной стратегии обеспечения ухода за детьмиявляется важным элементом мероприятий правительства по расширению поддержки и поощрению создания условий труда, учитывающих интересы семьи.En cuanto a la cuestión general relativa a las facultades del Gobernador,la Ministra británica convino en que las recomendaciones que recibieran el mayor apoyo del público se examinarían cuidadosamente, pero no podía garantizar que todas las propuestas serían aceptadas.
В отношении общего вопроса о полномочиях губернатора британский министр согласилась, что рекомендации,которые получили наибольшую поддержку населения, будут рассмотрены самым внимательным образом, однако она не может гарантировать, что будут приняты все предложения.
