ДОСТАТОЧНО ВСПОМНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• basta recordar
• baste recordar
• basta pensar
• lo suficiente como para recordar

Примеры использования Достаточно вспомнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достаточно вспомнить Пакт Бриана- Келлога 1928 года.
Baste recordar el Pacto Briand-Kellogg de 1928.

Она должна изнемогать от сомнений, достаточно вспомнить о ее прошлом.
Ella debe haber estado sofocada por la duda, lo suficiente como para recordar su pasado.

Достаточно вспомнить о трагических событиях в Найроби, Дар-эс-Саламе и Касабланке.
Basta recordar los trágicos acontecimientos de Nairobi, Dar es Salaam y Casablanca.

Она должно быть переполнена сомнениями, достаточно вспомнить о ее прошлом.
Ella debe haber estado sofocada por la duda, lo suficiente como para recordar su pasado.

В этой связи достаточно вспомнить о том, что более 30 миллионов мин уже было уничтожено.
Al respecto, basta recordar que ya se han destruido más de 30 millones de minas.

Специальный представитель полагает, что для того, чтобы понять, насколько важна роль студентов в поиске лучшей формы правления и лучшей жизни для иранцев, достаточно вспомнить борьбу против шаха.
En opinión del Representante Especial basta con recordar la lucha contra el Shah para apreciar lo importante que ha sido el papel de los estudiantes en la búsqueda de una mejor forma de gobierno y una vida mejor para los iraníes.

Достаточно вспомнить как нефтяные шоки 70х привели к двум спадам мирового масштаба.
Recordemos que la crisis petrolera de la OPEP de los 1970 generó dos recesiones mundiales.

Для того чтобы почувствовать эту разницу, достаточно вспомнить покойного Меира Дагана, генерал-майора Армии обороны Израиля( ЦАХАЛ), а затем директора израильской разведслужбы« Моссад».
Para apreciar esta discrepancia basta pensar en el fallecido Meir Dagan, quien fue mayor general de las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) y más tarde director del Mossad, la agencia de inteligencia israelí.

Достаточно вспомнить трагический день 19 августа 2003 года, когда в Багдаде погибли 17 сотрудников.
Recordamos el trágico 19 de agosto de 2003, cuando 17 funcionarios resultaron muertos en Bagdad.

И такие решения не могут быть восприняты как ошибочные или несправедливые позже- достаточно вспомнить проводимое Франклином Рузвельтом интернирование японско- американских граждан в начале второй мировой войны.
Pero puede ocurrir también que decisiones similares encierren un error o una injusticia que no se reconocerá sino mucho después: piénsese en la decisión de Franklin Roosevelt de confinar a ciudadanos estadounidenses de ascendencia japonesa en campos de internación a principios de la Segunda Guerra Mundial.

Достаточно вспомнить опыт Сенегала и Экономического сообщества западноафриканских государств.
Basta recordar la experiencia de Senegal y de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

С тем чтобы понять соотношение между Конвенцией и Уставом, нам достаточно вспомнить о том, что было ясно сказано в этой Ассамблее, а именно о том, что Конвенция имеет основополагающую значимость для поддержания и укрепления международного мира и безопасности- вопроса, который имел большую важность для авторов Устава.
Para discernir la relación entre la Convención y la Carta basta recordar que, como ya lo ha notado expresamente esta Asamblea, la Convención tiene importancia fundamental para el mantenimiento y fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, o sea en lo que respecta al tema que más preocupó a los autores de la Carta.

Достаточно вспомнить, что в мире уже более 6 миллиардов жителей, 80 процентов из которых живут в нищете.
Basta recordar que somos ya más de 6.000 millones de habitantes de los cuales el 80% es pobre.

В тот момент, когда все правительства пытаются снизить свои расходы- министерство его самого в Канаде уменьшило за последние три года свой бюджет на 57%- и когда упраздняются хорошо известные учреждения- тут достаточно вспомнить судьбу авторитетного Горного бюро Соединенных Штатов,- абсолютно необходимо, чтобы деятельность ЮНКТАД реальным образом отвечала реальным потребностям.
En un momento en que todos los gobiernos estaban tratando de reducir sus gastos-su propio Ministerio en su país, el Canadá, había visto su presupuesto reducido en un 57% en tres años- y en que se estaban eliminando instituciones de gran renombre-bastaba con recordar la suerte corrida por la muy respetada Dirección de Minas de los Estados Unidos- era absolutamente indispensable que las actividades de la UNCTAD respondiesen a necesidades prácticas de manera práctica.

Достаточно вспомнить реакцию Запада на первое испытание ядерного оружия, проведенное Советским Союзом в 1949 году.
Tan sólo recordemos la reacción de Occidente al primer ensayo de armas nucleares de la Unión Soviética en 1949.

Что касается первых, то здесь достаточно вспомнить, что в многочисленных случаях, особенно связанных с изнасилованием, любому судебному механизму будет весьма сложно установить, кто является исполнителем таких преступлений.
En cuanto a los primeros, baste mencionar que, en numerosos casos, en particular los de violación, será muy difícil que un mecanismo judicial determine quién los cometió.

Достаточно вспомнить деятельность посла Танаки на заключительных этапах переговоров о Конвенции по химическому оружию.
Cabe citar la participación del Embajador Tanaka en las fases finales de la negociación de la Convención sobre las Armas Químicas.

В этой связи достаточно вспомнить о бесчисленных наземных минах, установленных в некоторых странах, которые таят в себе угрозу многочисленных разрушений и нанесения увечий огромному числу мирных жителей.
Basta con recordar el sinnúmero de minas que se han sembrado en algunos países y han ocasionado la muerte y la mutilación de tantos seres indefensos debido a que ellos ignoran ese peligro.

Достаточно вспомнить о том, что было сказано в этом зале представителем Франции; общеизвестно, что речь шла о законе д& apos; Амато.
Basta recordar lo que la representante de Francia ha dicho aquí; todos sabemos que se estaba refiriendo a la ley D' Amato.

В этой связи достаточно вспомнить, что сегодня ни в Европе, ни в других регионах ни у кого нет сомнений в отношении основополагающего значения соблюдения прав меньшинств для сохранения мира и стабильности в рамках наших обществ.
A este respecto, basta recordar que hoy nadie, ya sea en Europa o en otros lugares, pone en duda la importancia fundamental del respeto de los derechos de las minorías para la preservación de la paz y la estabilidad en nuestras sociedades.

Достаточно вспомнить ряд резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций с момента ее создания и по настоящее время.
Recordamos la serie de resoluciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas desde su creación hasta la fecha.

Достаточно вспомнить недавнюю агрессию Ирака против Кувейта, имевшую шокирующее психологическое воздействие, ибо произошло немыслимое.
Basta con recordar la reciente agresión del Iraq contra Kuwait, de efectos psicológicos traumatizantes por lo inconcebible que resultó.

Нам достаточно вспомнить, что в 2001 году с передачей или перепродажей оружия в явное нарушение установленных эмбарго на поставки вооружений были связаны 54 страны.
Basta recordar que, ya en 2001, 54 países fueron vinculados a transferencias o reventas en violación expresa de embargos de armas vigentes.

Здесь достаточно вспомнить о гнусной бойне, устроенной в мечети аль- Ибрахими в Хевроне, которая шокировала мировую общественность и которую осудил Совет Безопасности.
Baste recordar aquí la matanza espantosa en la Mezquita de Ibrahimi, en la ciudad de Hebrón, que horrorizó a la opinión pública mundial y fue condenada por el Consejo de Seguridad.

Достаточно вспомнить интервенцию Индии в 1971 году, в результате которой была остановлена гражданская война в Восточном Пакистане и Республика Бангладеш добилась независимости.
Basta recordar la intervención de la India en 1971, que permitió detener la guerra civil en el este de Pakistán y hacer que la República de Bangladesh lograra la independencia.

Достаточно вспомнить, что в настоящее время в этих социальных условиях, усугубляемых свертыванием и сокращением объема производства, проживает свыше 1 млрд. человек.
Basta pensar que, en la actualidad, más de 1.000 millones de personas viven en esa situación social alarmante exacerbada por el estancamiento y la regresión en las actividades de producción.

Достаточно вспомнить отвратительную практику применения пыток в тюрьмах Абу- Грейб и Гуантанамо- Бэй, где для получения признательных показаний используются такие изощренные методы, как допрос с применением психотропных средств.
Basta recordar las horrorosas prácticas de tortura en las prisiones de Abu Ghraib y la bahía de Guantánamo, donde se aplican métodos refinados como la privación sensorial para obtener confesiones.

Достаточно вспомнить, что в 2008 году было только 12 государственных компаний в мире, которые имели кредитный рейтинг ААА, и более 60 000- в основном американских структурированных финансовых продуктов с тройным А. США, мировой банкир, мутировали в мировой хеджевый фонд.
Baste recordar que en 2008 había apenas 12 compañías públicas en el mundo con calificaciones de crédito AAA, pero más de 60.000 productos financieros estructurados-principalmente estadounidenses- con triple A. Estados Unidos, el banquero del mundo había mutado a fondo de cobertura del planeta.

Достаточно вспомнить Декларацию социального прогресса и развития, Международную стратегию развития и принятую на восемнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Декларацию о международном экономическом сотрудничестве.
Baste recordar la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social, la Estrategia Internacional del Desarrollo y la Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo aprobada en el decimoctavo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Достаточно вспомнить, что шесть из каждых десяти кубинцев родились и живут в условиях описанной системы санкций, которая, помимо этого, сопровождалась актами военной агрессии, биологической войной, незаконными радио- и телепередачами, террористической деятельностью, планами покушений на их главных руководителей, поощрением незаконной эмиграции и другими враждебными акциями, стимулируемыми, финансируемыми, поддерживаемыми или допускаемыми разными американскими администрациями.
Baste recordar que seis de cada diez cubanos han nacido y vivido bajo el sistema de sanciones descrito que ha estado acompañado, además, de agresiones militares, guerra biológica, transmisiones ilegales de radio y televisión, actividades terroristas, planes de atentado contra sus principales dirigentes, aliento a la emigración ilegal y otros actos hostiles promovidos, financiados, apoyados o permitidos por varias administraciones estadounidenses.