НЕОБХОДИМО ВСПОМНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debemos recordar
• es necesario recordar
• debe recordarse
• es preciso recordar

Примеры использования Необходимо вспомнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но тебе все еще необходимо вспомнить номер.
Pero aun así tienes que recordar ese número.

В связи с этим необходимо вспомнить о первоначальных мандатах в отношении Дохинского раунда.
Por ello es necesario regresar a los mandatos originales de Doha.

Но понимаешь, иногда необходимо вспомнить о том, что у нас есть.
Pero mira, a veces tenemos que recordar lo que aún tenemos.

В связи с этим необходимо вспомнить о первоначальных мандатах в отношении Дохинского раунда переговоров.
Por tanto, es necesario volver a los mandatos originales de Doha.

И ее катастрофические последствия необходимо вспомнить в свете нынешнего кризиса миграции в Европе.
Y debe recordarse su resultado desastroso a la luz de la actual crisis de migración de Europa.

Необходимо вспомнить в связи с этим ряд эксцессов, состоявшихся на межконфессионной почве.
Se debe mencionar a este respecto que se han producido diversos excesos en un ambiente de conflictos entre distintas religiones.

Я полагаю, что для воссоздания подлинной ситуации в Восточном Тиморе необходимо вспомнить важные исторические факты.
Considero que para tener un panorama realista de la situación en Timor Oriental es necesario recordar los hechos históricos pertinentes.

В этой связи нам необходимо вспомнить, что главную ответственность несут государства и все стороны конфликтов.
A este respecto, debemos recordar la responsabilidad principal que incumbe a los Estados y a todas las partes en el conflicto.

Сейчас, когда мы размышляем о роли Организации Объединенных Наций, необходимо вспомнить о том, что она создавалась именно с целью обеспечения этих основополагающих прав.
En un momento en que nos preguntamos cuál es la función de las Naciones Unidas debemos recordar que nacieron para garantizar estos derechos fundamentales.

При этом, я думаю, необходимо вспомнить слова Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали, обращенные к органу высокого уровня, Экономическому и Социальному Совету:.
Creo que al hacerlo debe reflexionar sobre las palabras que dirigió el Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, al segmento de alto nivel del Consejo Económico y Social:.

Помимо коллективного права палестинских беженцев вернуться на свою землю, необходимо вспомнить и о праве каждого человека на частную собственность, в том числе на землю.
Además del derecho colectivo de los refugiados palestinos a regresar a su tierra, también es necesario recordar el derecho individual a la propiedad privada, incluso de la tierra.

Для того чтобы укрепить нашу веру в будущее, нам необходимо вспомнить о важных мерах, последовательно осуществляемых в настоящее время в области разоружения, и подтвердить их значимость.
Para tener fe en el futuro debemos recordar y reafirmar los importantes pasos que paulatinamente se van dando en materia de desarme.

С тем чтобы в полной мере осознать важность деятельности центров для реабилитации жертв пыток, необходимо вспомнить о деструктивном воздействии пыток на людей.
A fin de valorar plenamente la importancia de la labor de los centros de rehabilitación para las víctimas de tortura, deben recordarse los devastadores efectos de la tortura en los seres humanos.

Говоря о многоязычии, необходимо вспомнить о той роли, которую играл арабский язык в процессе эволюции человеческого интеллекта с точки зрения лингвистики.
Cuando se habla de multilingüismo debemos recordar el papel que ha desempeñado el idioma árabe durante el proceso de desarrollo humano e intelectual en la vertiente lingüística de la civilización.

Гн Макбрайд( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Для того чтобы прояснить проблему, поднятую моей коллегой из Южной Африки, необходимо вспомнить, когда возник вопрос об упоминании 2006 года.
Sr. McBride(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Para aclarar la cuestión planteada por mi colega de Sudáfrica debo decir que se trata de una cuestión de cuándo surgió la referencia a 2006.

И здесь необходимо вспомнить о том, что человечество хотело создать в лице Организации Объединенных Наций инструмент обеспечения мира, согласия, солидарности, диалога и сближения между народами и культурами мира.
Debemos recordar que la humanidad quiso que las Naciones Unidas fueran un esfuerzo en favor de la paz, la armonía, la solidaridad, el diálogo y el acercamiento entre los pueblos y culturas del mundo.

Для того чтобы прокомментировать предлагаемый среднесрочный план, необходимо вспомнить некоторые основные факторы, которые влияли на политическую деятельность Организации Объединенных Наций в последние пять лет.
Para formular observaciones sobre el proyecto de plan de mediano plazo es necesario recordar algunos de los principales factores que han afectado a la labor política de las Naciones Unidas en los últimos cinco años.

Здесь необходимо вспомнить о принципах международного гуманитарного права, и в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года, Пакте о гражданских правах и Венской декларации прав человека.
Aquí debemos recordar los principios del derecho humanitario internacional, en particular el cuarto Convenio de Ginebra de 1949, los Pactos internacionales de derechos humanos y la Declaración de Viena sobre derechos humanos.

И нам как членам Организации Объединенных Наций необходимо вспомнить историю образования Организации Объединенных Наций, с тем чтобы через рациональный обмен мнениями реформировать и усовершенствовать ее.
De igual manera es menester que como miembros de las Naciones Unidas repasemos la historia de la formación de esta Organización, con el fin de reformar y mejorar la institución mediante un intercambio racional de opiniones.

Необходимо вспомнить о том, что 9 сентября 1993 года Председатель Арафат обязался не только отказаться от терроризма, но и ввести контроль и дисциплину для всех палестинских группировок, которые занимались этим.
Debe recordarse que el 9 de septiembre de 1993 el Presidente Arafat se comprometió no solamente a renunciar al terrorismo sino también a controlar y disciplinar a todas las facciones palestinas que se dedican a él.

Гн Куинлан( Австралия)( говорит поанглийски): Сейчас, когда мы отмечаем двадцатую годовщину принятия резолюции 46/ 182, необходимо вспомнить о том, чего удалось достичь в области международной гуманитарной помощи.
Sr. Quinlan(Australia)(habla en inglés): Ahora que conmemoramos el vigésimo aniversario de la aprobación de la resolución 46/182, es importante recordar los progresos que se han hecho en materia de asistencia internacional humanitaria.

В сфере сотрудничества и развития необходимо вспомнить о давно наболевших проблемах и вновь обратить внимание на торговые и таможенные барьеры, сельскохозяйственные субсидии, передачу технологий и подготовку кадров.
En materia de cooperación y desarrollo, es necesario recordar los viejos problemas y llamar de nuevo la atención sobre las barreras comerciales, las barreras arancelarias, los subsidios agrícolas, la transferencia de tecnología y la capacitación.

Что касается террористов- смертников, которые за прошедшие четыре года привели к стольким жертвам среди израильтян и палестинцев, необходимо вспомнить, что первый взрыв произошел 27 лет назад в начале оккупации.
En lo concerniente a los atentados suicidas, que han causado numerosas víctimas entre los israelíes y los palestinos durante estos últimos cuatro años, la oradora dice que es preciso recordar que el primero de ellos no se produjo hasta después de 27 años del comienzo de la ocupación.

Здесь необходимо вспомнить о том, что свобода, национальная независимость и психологическая стабильность нашего народа являются теми условиями, без которых невозможен успех процесса развития и построение демократического общества.
Aquí debemos recordar que la libertad, la independencia nacional y la estabilidad sicológica de nuestro pueblo son condiciones indispensables para el éxito del proceso de desarrollo y para la instauración de nuestra sociedad democrática.

Если эти государства пытаются таким образом продемонстрировать свое уважение к человеческой жизни, им необходимо вспомнить, что жертвы тоже имеют свои права, и право уголовных преступников на жизнь не должно предоставляться за счет ни в чем не повинных людей.
Si éste es un intento de los Estados interesados de mostrar su respeto por la vida humana, deben recordar que las víctimas tienen también derechos, el derecho a la vida de los criminales no debe comprarse a expensas de personas inocentes.

В этой связи необходимо вспомнить, что в отличие от других регионов мира, где созданы зоны, свободные от ядерного оружия, на Ближнем Востоке мы по-прежнему сталкиваемся с сохраняющимися угрозами со стороны внутренних региональных и внешних элементов, выступающих против самого факта существования одного единственного государства-- Израиля в этом регионе.
En este contexto, debería recordarse que en el Oriente Medio, donde la situación es diferente a lo que ocurre en otras regiones del mundo en que se han creado zonas libres de armas nucleares, existen amenazas constantes por parte de elementos en la región y más allá de ella contra la propia existencia de un Estado en la región, Israel.

Если мы намерены серьезно рассматривать сбалансированным образом множество проблем безопасности на Ближнем Востоке, то всем нам необходимо вспомнить и проанализировать различные региональные особенности, которые препятствуют достижению стабильности в нашем регионе и подрывают ее.
Para abordar seriamente y de manera equilibrada el conjunto de problemas de seguridad que existen en el Oriente Medio, todos debemos recordar y examinar las distintas características regionales que dificultan y menoscaban la estabilidad en nuestra zona.

При рассмотрении этого вопроса необходимо вспомнить, что, в соответствии с заявлением Международного Суда по делу Barcelona Traction, международное право признает общую самостоятельность корпоративных организмов на национальном уровне, за исключением особых случаев, когда" корпоративная вывеска" служит просто средством или инструментом для мошенничестваICJ Reports 1970, p. 3.
Al examinar esta cuestión es necesario recordar, de conformidad con la declaración de la Corte Internacional en el caso Barcelona Traction, que el derecho internacional reconoce en general el carácter separado de las empresas al nivel nacional, excepto en los casos especiales en que el" velo empresarial" es simplemente un recurso o un instrumento para el fraudeI. C.J. Reports 1970, pág. 3.

Такой подход не отражает баланс интересов и то взаимное уважение, на которое вправе рассчитывать государства- члены, и поэтому необходимо вспомнить о сути, а также форме принятия решений на основе консенсуса, которая верой и правдой служила Организации и ее членам.
Tal criterio no corresponde al equilibrio y el respeto mutuo que los Estados Miembros esperan, y en consecuencia es preciso volver, tanto en lo sustancial como en lo formal, al procedimiento de adopción de decisiones basado en el consenso que tan útil ha resultado a la Organización y a sus Miembros.

Во-вторых, необходимо вспомнить, что Генеральная Ассамблея, которая согласно Уставу, в частности его статьям 10 и 11, наделена полномочиями по поддержанию международного мира и безопасности, оказалась не в состоянии осуществить на практике эти полномочия- и не из-за отсутствия соответствующих юридических рамок, а вследствие того, что возобладало политическое мнение о нецелесообразности использования этих полномочий.
En segundo término, es preciso recordar que la Asamblea General, que conforme a la Carta, en particular a los Artículos 10 y 11, tiene competencia en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, no se ha visto en condiciones de ejercer esa competencia, no por la falta de un marco legal sino porque la voluntad política predominante fue la de no movilizar esas facultades.