ВСПОМНИТЬ СЛОВА на Испанском - Испанский перевод

• recordar las palabras
• recordar la letra

Примеры использования Вспомнить слова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты можешь вспомнить слова?
¿Puedes recordar las palabras?

Я знаю,€ знаю, просто… ѕросто€ пыталась вспомнить слова.
Estoy intentando recordar la letra.

Пытаешься вспомнить слова?
¿Intentabas recordar la letra?

Можно вспомнить слова другого английского писателя Джона Раскина:.
Recordemos las palabras de otro escritor inglés, John Ruskin:.

Он знал, что это значит, но я не могу вспомнить слова.
Él sabía lo que significaba y yo no puedo recordar las palabras.

Прежде чем говорить о ней, я хотел бы вспомнить слова президента Украины.
Antes de referirme a ello, deseo mencionar lo que dijo el Presidente de Ucrania.

И теперь Стив просит нас вспомнить слова другого пророка Света, который сказал:.
Ahora Steve nos pide que recordemos las palabras de otro profeta de La Luz, el que dice:.

Чтобы понять, что нужно сделать для совершенствования нашей работы, мы должны вспомнить слова, прозвучавшие в ходе сессии.
Debemos recordar algunas de las palabras que dijimos durante este período de sesiones a fin de comprender lo que debemos hacer para mejorar nuestra labor.

В такой день, как сегодня, следует вспомнить слова президента Фиделя Кастро, сказанные им в этой Генеральной Ассамблее в октябре 1979 года:.
Un día como hoy vale la pena recordar las palabras del Presidente Fidel Castro ante esta Asamblea General en octubre de 1979:.

Под конец моего выступления, я бы просто хотел попросить каждого из вас, сидящих здесь, удивительных мыслителей, несущих изменения, новаторов, удивительных людей, приехавших со всех уголков мира, просто вспомнить слова Мартина Лютера Кинга.
Para terminar mi charla, quisiera pedirles a todos y cada uno de Uds. aquí, pensadores maravillosos, agentes de cambio, innovadores, los maravillosos ciudadanos globales que tenemos en TED, que recuerden las palabras de Martin Luther King.

При этом, я думаю, необходимо вспомнить слова Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали, обращенные к органу высокого уровня, Экономическому и Социальному Совету:.
Creo que al hacerlo debe reflexionar sobre las palabras que dirigió el Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, al segmento de alto nivel del Consejo Económico y Social:.

Им надо внимательно посмотреть в лицо нашего президента Виктора Ющенко, испорченное ядом во время прошлой предвыборной кампании, и вспомнить слова великого француза Андре Мальро, для которого« самые прекрасные лица- это лица.
En lugar de ello, deberían mirar de cerca el rostro de nuestro presidente, Viktor Yushchenko, deformado por el veneno durante la campaña electoral del año pasado y recordar las palabras del gran francés André Malraux, para quien“los rostros más hermosos son aquellos que han sido heridos”.

Тот опыт, который приобрел г-н Аннан на своем посту, заставляет нас вспомнить слова первого Генерального секретаря Трюгве Ли,-- которые часто цитируются,-- о том, что это самая невыполнимая работа на земле.
La experiencia del Sr. Annan en su cargo nos recuerda las palabras del primer Secretario General, Sr. Trygve Lie-- citadas a menudo-- en el sentido de que su trabajo era el más imposible de la Tierra.

Здесь я хотела бы вспомнить слова Генерального секретаря Организации американских государств, произнесенные им по случаю состоявшегося в 1995 году в Порт-о-Пренсе специального совещания министров иностранных дел. Он сказал:.
Y aquí vale recordar las palabras del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos(OEA) con ocasión de la reunión ad hoc de Ministros de Relaciones Exteriores celebrada en Puerto Príncipe en 1995, cuando dijo que.

Напоминая о том, что за годы Революции наша страна дала образование более 45 000 молодых людей из стран третьего мира, в том числе 35 000 африканцев, я хотел бы вспомнить слова Фиделя:<< Без культуры невозможна свобода>gt;, а также слова Марти:<< Культура-- это единственный способ достижения свободы>gt;.
Al recordar que nuestro país ha graduado a más de 45.000 jóvenes del tercer mundo, a lo largo de estos años de revolución, de ellos casi 35.000 africanos, debemos evocar las palabras de Fidel:" Sin cultura no hay libertad posible", y debemos recordar a Martí:" Ser culto es el único modo de ser libres".

В этой связи нам кажется, что никогда не лишне вспомнить слова Устава, его первой статьи, в пункте 3 которой среди прочих одна из целей Организации Объединенных Наций определена следующим образом:.
A este respecto, parece que nunca es exagerado recordar las palabras de la Carta, en su Artículo 1 que, en el párrafo 3, enumera como uno de los propósitos de las Naciones Unidas.

В этом контексте важно вспомнить слова Его Королевского Величества покойного короля Хасана II, который сказал, что было бы иллюзией верить в то, что восстановления мира на Ближнем Востоке и Балканах будет достаточно для возвращения Средиземноморью его исторической роли в сферах торговли, взаимопроникновения культур и всевозможных иных обменов-- всего того, что составляло его историческое наследие.
En ese contexto, cabe recordar el mensaje de su Majestad, el fallecido Rey Hassan II, quien dijo que sería una ilusión creer que, aun cuando se restablezca nuevamente la paz en el Oriente Medio y en los Balcanes, ello bastaría para que el Mediterráneo recuperara su histórica misión centrada en el comercio, el intercambio y el movimiento de todo tipo, elementos que han contribuido a su legado histórico.

В это трагическое время я хотела бы вспомнить слова нашего гимна времен свержения диктаторского режима Сомосы и сказать народу Гондураса, что он хозяин своей истории и строитель своей свободы. Я хотела бы также напомнить военным, совершившим переворот, о том, что сыны Морасана не продаются и не сдаются.
En estos trágicos momentos quiero recordar la letra del himno que acompañó nuestra propia liberación de la dictadura somocista y decir al pueblo de Honduras que es el dueño de su historia y el arquitecto de su liberación, y recordar a los militares golpistas que los hijos de Morazán ni se venden ni se rinden.

В то же время следует вспомнить слова судьи Гринвуда:<< Международное право не есть набор фрагментарных специальных и самодостаточных сводов права, каждый из которых функционирует изолированно от других,-- это общая, единая система права>gt;.
Al mismo tiempo, cabe recordar que, en palabras del Magistrado Greenwood,"[e]l derecho internacional no es una serie de ordenamientos jurídicos especializados y autónomos fragmentados, cada uno de los cuales funciona en forma separada de los demás; es un ordenamiento jurídico único y unificado".

Я хотел бы, чтобы Индия вспомнила слова француза Андре Бретона, который сказал:.
Quiero recordar las palabras del francés André Breton, quien dijo:.

Почитаем же" Евангелие", дети мои, и вспомним слова Христа:.
Leamos el Evangelio, queridos hijos, y recordemos las palabras de Cristo.

Вспомните слова Уильяма Блейка.
Recuerden las palabras de William Blake.

Вспомни слова Ишвары.
Recuerda las palabras de Ishbala.

Вспомните слова капитана:.
Recuerde lo que dijo el capitán.

Можешь вспомнить слово?
¿Recuerdas una palabra?

Но потом вспомнил слова монахини, из катехизиса.
Pero luego recordé las palabras de la monja en Catecismo:.

Я не могу вспомнить слово.
No me puedo acordar la palabra.

Посмотрите на него с радостью, и вспомните слова Святого Августина:.
Miradle con alegría y recordad lo que dijo San Agustín:.

Не могу вспомнить слово.
No puedo recordar la palabra.

На днях не могла вспомнить слово для.
El otro día no podía recordar la palabra.