IT WAS FURTHER EXPLAINED на Русском - Русский перевод

• далее было разъяснено
• было также разъяснено
• далее было пояснено
• было также указано
• также было пояснено

Примеры использования It was further explained на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was further explained that a two-week advance purchase period would cover most discounted airfares.
Кроме того, было разъяснено, что приобретение билетов за две недели позволит воспользоваться большинством льготных авиатарифов.

In addition to those changes, it was further explained, the proposed new text differed from the original text in another important aspect.
Далее было разъяснено, что помимо этих изменений, предлагаемый новый текст отличается от первоначального текста еще в одном важном аспекте.

It was further explained that draft recommendations 243-244 were consistent with the corresponding articles of the Model Law.
Далее было разъяснено, что проекты рекомендаций 243 и 244 согласуются с соответствующими статьями Типового закона.

The provisions indicated, it was further explained, that the burden of proof as regards liability was on the supplier or contractor.
Далее было разъяснено, что в этих положениях указывается, что бремя доказывания по вопросам существования такой ответственности лежит на поставщике или подрядчике.

It was further explained that during the biennium the allocation to other asset classes had been increased from 30 per cent to 45 per cent.
Было также объяснено, что за двухгодичный период доля других видов активов возросла с 30 до 45 процентов.

It was further explained that both bank-based and non-bank-based models were possible in mobile commerce.
Было также указано, что в мобильной торговле возможны схемы, как опирающиеся на банковские учреждения, так и существующие независимо от них.

It was further explained that the notion of"control" could identify both the person entitled to performance and the object of control.
Было также разъяснено, что понятие" контроль" позволяет определить как лицо, имеющее право на исполнение, так и объект контроля.

It was further explained that the purpose of subparagraph(f) was to define a time limit for the validity of the preliminary order.
Далее было разъяснено, что цель подпункта( f) состоит в установлении предельного срока действия предварительного постановления.

It was further explained that that approach would not eliminate discretion of the arbitral tribunal, but would define a basis for it..
Далее было разъяснено, что этот подход не устранит свободу усмотрения третейского суда, а позволит определить основу для ее проявления.

It was further explained that electronic transferable records had a dynamic nature that usually entailed a number of changes during their life cycle.
Далее было разъяснено, что динамичная природа электронных передаваемых записей предполагает внесение ряда изменений в ходе жизненного цикла таких записей.

It was further explained that negotiable instrument regimes existing in civil law jurisdictions were similar to those in place in common law jurisdictions.
Было разъяснено также, что режимы оборотных документов в системах гражданского права аналогичны тем, которые существуют в системах общего права.

It was further explained that the work of SG 17 built on previous and ongoing similar initiatives promoted by governments and the private sector.
Было также указано, что работа ИГ- 17 ведется в развитие аналогичных инициатив, предпринятых или предпринимаемых в настоящее время правительствами и частным сектором.

It was further explained that if the requested party decided not to hand over an alleged offender, it would be obliged to"bring him to trial before its own courts.
Было разъяснено также, что если запрашиваемая сторона решит не передавать предполагаемого нарушителя, она будет обязана<< предать его своему суду.

It was further explained that only a few laws dealt explicitly with mobile commerce and that their treatment of the matter was limited to certain aspects.
Было также указано, что вопросы электронной торговли прямо рассматриваются лишь в немногих законодательных актах, но и эти акты регулируют лишь некоторые аспекты таких вопросов.

It was further explained to the Panel that since the court case was still pending(sub judice), no additional information could be provided.
Группе было также разъяснено, что, поскольку это дело еще не было рассмотрено в суде( sub judice), никакой дополнительной информации предоставлено быть не может.

It was further explained that torture had been used by the apartheid regime in a systematic way to instil fear in the Black majority of the nation and to terrorize them.
Было пояснено также, что пытки систематически использовались при режиме апартеида для того, чтобы внушить страх чернокожему большинству населения и терроризировать его.

It was further explained that such an approach would respect technological neutrality as the method for establishing control differed from one information system to another.
Было также разъяснено, что такой подход обеспечит технологическую нейтральность, поскольку в разных информационных системах используются различные методы установления контроля.

It was further explained that the green economy initiative predated discussions on the concept of green economy currently under way in the General Assembly.
Директор КСР далее пояснил, что инициатива по экологизации экономики была выдвинута до дискуссии по концепции экологизации экономики, которая в настоящее время проходит в Генеральной Ассамблее.

It was further explained that in some cases, the notion of control could suffice to prevent the risk of exposing the debtor to multiple requests for performance.
Было далее разъяснено, что в некоторых случаях понятие контроля может быть достаточным для предотвращения риска для должника, связанного с наличием нескольких требований об исполнении.

It was further explained that the relationship between the contractual shipper and the consignor had raised substantial legal issues in certain national legal systems.
Далее было разъяснено, что отношения между грузоотправителем по договору и фактическим грузоотправителем вызвали ряд существенных юридических проблем в некоторых национальных правовых системах.

It was further explained that, due to the effects on third parties, the creation and circulation of documents of title could be subject to compliance with statutory provisions.
Пояснялось также, что ввиду последствий, с которыми это связано для третьих сторон, создание и обращение товарораспорядительных документов может регулироваться положениями закона.

It was further explained that that sentence encapsulated the essence of what distinguished Track II from Track I, namely that the outcome of the former did not have a res judicata effect.
Было также разъяснено, что в этом предложении воплощена суть того, что отличает компонент II от компонента I, а именно что результат первого из них не создает последствий res judicata.

It was further explained that references to cases were included in the judicial materials to illustrate different views taken in the interpretation of the Model Law.
Далее было разъяснено, что в обзор материалов судебной практики были включены ссылки на конкретные дела, с тем чтобы проиллюстрировать различные мнения, выраженные в рамках толкования Типового закона.

It was further explained that in the case of opened submissions, the notice of cancellation should also be given individually to each supplier or contractor that had presented a submission.
Далее было разъяснено, что если представления уже вскрыты, то уведомление об отмене должно дополнительно направляться индивидуально каждому поставщику или подрядчику, направившему представление.

It was further explained that IAEA had hoped to locate an Iraqi Government decree formally abandoning the programme but had been advised that no such decree existed.
Далее было пояснено, что МАГАТЭ надеялось отыскать постановление правительства Ирака об официальном прекращении осуществления этой программы, однако было информировано о том, что такого постановления не существует.

It was further explained that the person in control might be able to transfer or dispose of the electronic transferable record though it might not be the rightful holder.
Было далее разъяснено, что лицо, осуществляющее контроль, может иметь возможность передавать электронную передаваемую запись или распоряжаться ею, хотя оно может и не быть законным держателем.

It was further explained that in certain cases, a paper-based transferable document or instrument satisfied multiple functions, some of which did not rely on transferability of the document or instrument.
Было далее разъяснено, что в некоторых случаях бумажный передаваемый документ или инструмент выполняет несколько функций, некоторые из которых не опираются на передаваемость этого документа или инструмента.

It was further explained that that proposal clarified that the only information that could be withheld was the information falling in the category of limitations to transparency set out in section 6.
Кроме того, было разъяснено, что это предложение позволяет уточнить, что не публиковать разрешается лишь ту информацию, которая подпадает под действие исключений, предусмотренных в разделе 6.

It was further explained that paragraph 2 aimed at establishing a standard for assessing the functional equivalent of integrity, and from that perspective, non-permitted changes should not be documented.
Было также пояснено, что пункт 2 имеет целью установить критерий оценки функционального эквивалента целостности, и с этой точки зрения фиксировать изменения, на которые не было дано разрешения.

It was further explained that the provision was formulated in such a way as to avoid duplication that might arise from its linguistic interpretation and that it did cover servitude as mens rea.
Далее было разъяснено, что это положение сформулировано таким образом, чтобы избежать дублирования, которое может возникнуть при его лингвистическом толковании, и не охватывает подневольное состояние mens rea.