IT WAS ALSO CLARIFIED на Русском - Русский перевод

• было также разъяснено
• было также уточнено
• было также пояснено

Примеры использования It was also clarified на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also clarified that due diligence was a standard and not a definition.
Было также уточнено, что должная осмотрительность является стандартом, а не определениемТам же.

Some reservations were expressed about the Commission's potential composition and reporting procedures, although it was also clarified that those details were still under discussion.
Хотя был выражен ряд оговорок по поводу возможного состава и процедур отчетности Комиссии, в то же время было уточнено, что эти детали до сих пор обсуждаются.

It was also clarified that"lightly frozen" was only for short-term storage for retail only.
Было также пояснено, что" легкозамороженный" относится лишь к этапу кратковременного хранения в розничной торговле.

It was also clarified that high-speed tests would be conducted on dry surfaces only.
Было также обращено внимание на то, что высокоскоростные испытания будут проводиться только на сухих поверхностях.

It was also clarified that translations of the Repertory in all official languages would require a special mandate.
Было также уточнено, что для письменного перевода Справочника на все официальные языки потребуется специальный мандат.

It was also clarified that the Type II-A test only applied to power-driven vehicles and not to trailers or to semi-trailers.
Было также уточнено, что испытание типа IIА применяется только к механическим транспортным средствам, но не к прицепам и полуприцепам.

It was also clarified that the 0.02% was the value allowed at the final decision after roguing.
Было также сделано уточнение, что допуск в размере, 02% применяется при принятии окончательного решения после удаления нетипичных форм из сортовых посевов.

It was also clarified that configuration of the vessel is expected to be very similar to the other vessel notified by Chile Betanzos.
Также было указано, что, как ожидается, это судно будет иметь конфигурацию очень похожую на другое заявленное Чили судно- Betanzos.

It was also clarified that the completion of the studies listed was not a condition for the undertaking of future actions on biodiversity.
Кроме того, было уточнено, что выполнение занесенных в перечень исследований не является непременным условием для тех или иных будущих действий в сфере биоразнообразия.

It was also clarified that two stages only had previously been contemplated by the Working Group, and reference made to paragraph 128 of document A/CN.9/744.
Также было разъяснено, что ранее Рабочая группа предусматривала только лишь два этапа, и было указано на пункт 128 документа A/ CN. 9/ 744.

It was also clarified that, in any event, a State party to the Convention did not automatically become party to the Protocol; it had to accede to it..
Было также разъяснено, что в любом случае государство- участник Конвенции не становится автоматически участником протокола; ему необходимо к этому протоколу присоединиться.

It was also clarified that the Committee, in its report on its forty-seventh session(A/62/16), had requested OIOS to report on this specific issue in the triennial review.
Было также указано, что в докладе о работе своей сорок седьмой сессии( А/ 62/ 16) Комитет просил УСВН представить доклад по этому конкретному вопросу в контексте трехгодичного обзора.

It was also clarified that only States parties to the United Nations Fish Stocks Agreement were eligible to receive assistance from the Part VII Assistance Fund.
Также было разъяснено, что правом на получение поддержки Фонда помощи по части VII Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам обладают только государства-- участники Соглашения.

It was also clarified that making aid more effective should not mean imposing on developing countries further conditionalities that would limit their"policy space.
Было также разъяснено, что повышение эффективности оказываемой помощи не должно означать навязывания развивающимся странам дополнительных условий, которые ограничат их возможности в плане проявления<< политической гибкости.

It was also clarified in that context that the Secretariat did request additional information from Parties submitting incomplete notifications and that it had done so in the case of the notification being discussed.
В этой связи также пояснялось, что секретариат запрашивал дополнительную информацию у сторон, представлявших неполные уведомления, и что он запрашивал их и в случае обсуждаемых уведомлений.

It was also clarified that the meaning of the words"after the dispute had arisen" referred to the period following a voyage when the damage had already occurred, but a court had not yet been seized with the claim.
Было также разъяснено, что под словами" после возникновения спора" понимается период после завершения рейса, когда ущерб уже был нанесен, однако суд еще не принял исковые требования к рассмотрению.

It was also clarified that tanks without vacuum insulation which predate the mandatory entry into force of these relevant standards still exist and are covered through a transitional measure.
Было также сделано пояснение о том, что сосуды без вакуумной изоляции, которые изготавливались до обязательного вступления в силу этих соответствующих стандартов, по-прежнему существуют и охватываются переходными мерами.

It was also clarified that, while the Secretariat could provide descriptions of the provisions of the Protocol, or of how it operated, it was only the Meeting of the Parties that could actually provide interpretations of its provisions.
Было также уточнено, что, хотя секретариат может предоставлять информацию о положениях Протокола или о том, как он действует, правом толкования его положений обладает только Совещание Сторон.

It was also clarified that the proposal concerning support cost line 1.6 did not involve changes to either the arrangements for national execution or the reimbursement of administrative and operational services.
Он уточнил также, что предложение в отношении статьи вспомогательных расходов 1. 6 не предполагает внесения изменений ни в механизмы национального исполнения, ни в механизмы возмещения расходов на административное и оперативное обслуживание.

It was also clarified that, in accordance with rule 21, paragraph 6, the requirements regarding representation and credentials set out in chapter V of the rules of procedure(rules 11- 15) did not apply to meetings of subsidiary bodies.
Было также уточнено, что согласно пункту 6 правила 21 требования в отношении представительства и полномочий, изложенные в главе V правил процедуры( правила 11- 15), не распространяются на совещания вспомогательных органов.

It was also clarified to the Committee that the main wastewater treatment plant in Camp Faouar would be refurbished, expanded and modernized to meet the relevant standards of the Department of Field Support.
Кроме того, Комитету было разъяснено, что главная водоочистная установка в лагере Фауар будет переоборудована, расширена и модернизирована, с тем чтобы отвечать соответствующим стандартам Департамента полевой поддержки.

It was also clarified that no satellite entities received funds from UNWTO regular budget with the only exception of the Themis Foundation in the context of the implementation of UNWTO's programme of work in education and training.
Также было дано разъяснение о том, что никаким вспомогательным организациям не выделялись средства из регулярного бюджета ЮНВТО, за исключением Фонда Themis в рамках выполнения программы работы ЮНВТО в области образования и подготовки кадров.

It was also clarified that it was outside the scope of the Notes to provide guidance to arbitral tribunals as to whether or not to accept a choice of rules designated by the parties after the arbitrators had been engaged.
Было также пояснено, что в задачи Комментариев не входит давать рекомендации третейскому суду относительно того, следует ли соглашаться с решением сторон о выборе регламента в случае принятия такого решения после назначения арбитров.

It was also clarified that States that wished to extend the validity of exclusive choice of court agreements to contracts of carriage beyond volume contracts were free to do so under proposed paragraph 76 4.
Было также разъяснено, что государства, которые пожелают распространить действительность соглашений об исключительном выборе суда не только на договоры на массовые грузы, но и на другие договоры перевозки, вполне смогут сделать это согласно предложенному пункту 764.

It was also clarified that paragraph(1) only referred to a potential arbitration track, and that in any event paragraph(1) could be revisited at a future reading of the Rules by the Working Group.
В порядке разъяснения было отмечено также, что пункт 1 касается лишь возможного компонента арбитражного разбирательства и что рассмотрение этого пункта в любом случае можно будет возобновить в процессе будущего чтения Правил Рабочей группой.

It was also clarified that such a transitional period was intended to allow competent authorities to take the necessary measures for the implementation of the new system and therefore, it should only apply to the provisions in section 1.9.5.
Было также пояснено, что такой переходный период предназначен для того, чтобы позволить компетентным органам принять необходимые меры для введения в действие новой системы, и поэтому он должен применяться только к положениям раздела 1. 9. 5.

It was also clarified that in the previous budget submission that UNOPS had not been aware that its building lease would not be renewed, while the provisions for the year 2000 correction had been budgeted previously on a contingency basis.
При представлении предыдущего бюджета было также разъяснено, что УОПООН не было известно, что срок аренды помещений не будет продлен; в то же время ассигнования на корректировку 2000 года планировались до этого на чрезвычайной основе.

It was also clarified by the Ozone Secretariat that under Article 4B of the Montreal Protocol the Ozone Secretariat was only able to request information on the status of the establishment of licensing systems but not on their viability or the status of their enforcement.
Секретариат по озону разъяснил также, что согласно статье 4B Монреальского протокола секретариат по озону имеет возможность запрашивать информацию только о положении дел с созданием систем лицензирования, но не об их жизнеспособности или мерах по обеспечению их работы.

It was also clarified that the Territory would not be de-listed on the basis of a request of the administering Power alone; the General Assembly would have to make the decision following an objective assessment of conditions in the Territory concerned.
При этом также были даны разъяснения, согласно которым территория не будет исключена из этого списка по просьбе только управляющей державы; Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций потребуется принять соответствующее решение после проведения объективной оценки условий в соответствующей территории.

It was also clarified that the likelihood in practice would be that an ODR provider would in fact set the threshold of what constituted low-value transactions and that guidelines or guidance might thus be the most realistic means of regulating that concept.
Также было разъяснено, что на практике, скорее всего, пороговое значение суммы, ниже которой сделки будут считаться небольшими по стоимости, будет устанавливать поставщик услуг УСО и что поэтому наиболее реалистичным способом урегулирования этого понятия является подготовка руководящих указаний или рекомендаций.