РАЗЪЯСНЕНО на Английском - Английский перевод

• explained
• clarified
• made clear
• elucidated
• explain
• clarify
• explains

Примеры использования Разъяснено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет разъяснено в комментарии.
This will be explained in the commentary.

Это должно быть ясно разъяснено в законе.
This should be clearly spelled out in the law.

Каждое будет разъяснено в свою очередь.
Each of these will be explained in turn.

Как разъяснено выше, уровень безопасности повысится.
As explained above, safety will be enhanced.

Это может быть разъяснено в докладе Комиссии.
That could be made clear in the Commission's report.

Применение этого правила может быть разъяснено примером.
The application of the rule may be clarified by an example.

Оно было разъяснено в первоначальном докладе.
It was explained in the initial report.

Можно поразиться, насколько различно будет разъяснено содержание.
It is astonishing how differently the contents may be explained.

Это было разъяснено Генеральному секретарю.
This was explained to the Secretary-General.

Содержание этих документов будет разъяснено в последующих пунктах.
The content of those papers will be explained in the following paragraphs.

При этом не было разъяснено, что именно нарушает эта афиша.
It is not clear what could explain this discrepancy.

Было разъяснено, что такой риск относится только к пункту 2.
It was clarified that that risk pertained only to paragraph 2.

Так что ожидается, что соответствующее положение будет дополнительно разъяснено.
So it is expected that the provision will be additionally explained.

Было разъяснено, что отвечать на вопросы будут родители.
There was clarification that the questions would be answered by the parents.

Это было в дальнейшем разъяснено Подготовительной комиссией следующим образом.
This has been further clarified by the Preparatory Commission as follows.

Было разъяснено, что нейтральная сторона может быть только физическим лицом.
It was clarified that a neutral could only be a physical person.

Их содержание было разъяснено в связи со Статьями 2 и 11 разделы A и J выше.
Their content is explained in relation to articles 2 and 11 sections A and J above.

Было разъяснено, что Секретариат внимательно следит за ситуацией.
It was explained that the Secretariat was carefully monitoring the situation.

В рекомендации Венецианской комиссии разъяснено, что видеозапись судебного заседания может изменить поступки участников процесса.
Venice Commission recommendations clarify that video-recording of Court trials may change behavior of trial participants.

Было разъяснено, что это право по существу носит дискреционный характер.
It was clarified that the right was essentially discretionary in nature.

В Рабочей группе возникло понимание, согласно которому в Руководстве будет разъяснено, что никакие ограничения такого рода не предполагаются.
It was the understanding in the Working Group that the Guide would explain that no such restriction was intended.

Было разъяснено, что в этом разделе не рассматриваются вопросы срока годности.
It was clarified that in this section shelf life issues were not addressed.

В недавнем решении Судебной камеры по делу Харадиная и др. было далее разъяснено значение термина<< внутренний вооруженный конфликт.
The recent Trial Chamber judgement in the Haradinaj et al. case had further elucidated the meaning of the term"internal armed conflict.

Было разъяснено, что это последнее предложение обладает следующими преимуществами.
It was explained that the latter proposal had the following advantages.

Что касается Мадридского совместного заявления, то все еще не было разъяснено, какого рода формализацию имеет в виду правительство Турции.
As far as the Madrid joint statement is concerned, it has still not been made clear what kind of formalization the Turkish Government has in mind.

Было разъяснено, что ЮНКТАД взаимодействует и сотрудничает с ОЭСР на различных уровнях.
It was explained that UNCTAD interacted and cooperated with OECD at different levels.

Это условие должно быть четко разъяснено в заявке на официальное утверждение и связанных с этим документах см. пункт 2 настоящих Правил.
This condition shall be clearly explained in the application for approval and relating documents see paragraph 2. of this Regulation.

Было разъяснено, что слово" определенные" в этом положении призвано означать" все или некоторые.
It was clarified that the word"certain" in that provision was intended to mean"all or some.

В связи с этим суд может принять решение о проведении предварительного заседания суда с участием сторон, на котором данное дело может быть разъяснено и подробно спланировано его рассмотрение.
Incidentally, the court may decide to arrange a preliminary court meeting with the parties, at which the case can be elucidated and the proceedings planned in detail.

Было разъяснено, что данный типовой закон также будет поддерживаться программными и законодательными рекомендациями.
This Model Law, it was explained, would also be supported by policy and legislative guidance.