ТАКЖЕ РАЗЪЯСНЕНО на Английском - Английский перевод

• also explained
• further explained
• also clarified
• further clarified
• also explain

Примеры использования Также разъяснено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было также разъяснено, что в основе этого предложения лежат соображения справедливости.
It was also explained that considerations of fairness lay behind the proposal.

При представлении предыдущего бюджета было также разъяснено, что УОПООН не было известно, что срок аренды помещений не будет продлен; в то же время ассигнования на корректировку 2000 года планировались до этого на чрезвычайной основе.
It was also clarified that in the previous budget submission that UNOPS had not been aware that its building lease would not be renewed, while the provisions for the year 2000 correction had been budgeted previously on a contingency basis.

Было также разъяснено, что перевод этой должности на финансирование из регулярного бюджета предлагается для того, чтобы источник финансирования соответствовал функциям, возложенным на сотрудника.
It was also explained that transferring it to regular budget funding was being proposed in order to align its function to the source of its funding.

В комментарии будет также разъяснено, что порядок реализации прав банка на зачет остается предметом, который регулируется другими правовыми нормами.
The commentary will also explain that enforcement of the bank's rights of set-off remains subject to other law.

Было также разъяснено, что в любом случае государство- участник Конвенции не становится автоматически участником протокола; ему необходимо к этому протоколу присоединиться.
It was also clarified that, in any event, a State party to the Convention did not automatically become party to the Protocol; it had to accede to it.

В комментарии будет также разъяснено, что законодательство в области несостоятельности относит эти вопросы к компетенции законодательства в области обеспеченных сделок.
The commentary will also explain that insolvency law defers to secured transactions law on these matters.

Было также разъяснено, что понятие" контроль" позволяет определить как лицо, имеющее право на исполнение, так и объект контроля.
It was further explained that the notion of"control" could identify both the person entitled to performance and the object of control.

В комментарии будет также разъяснено, что настоящая рекомендация не требует регистрировать уведомление, поскольку оно выполняет те же функции, что и регистрация.
The commentary will also explain that the recommendation does not require registration of the notice because the notice meets the policy goals that could be served by registration.

Было также разъяснено, что государства, которые пожелают распространить действительность соглашений об исключительном выборе суда не только на договоры на массовые грузы, но и на другие договоры перевозки, вполне смогут сделать это согласно предложенному пункту 764.
It was also clarified that States that wished to extend the validity of exclusive choice of court agreements to contracts of carriage beyond volume contracts were free to do so under proposed paragraph 76 4.

Группе было также разъяснено, что, поскольку это дело еще не было рассмотрено в суде( sub judice), никакой дополнительной информации предоставлено быть не может.
It was further explained to the Panel that since the court case was still pending(sub judice), no additional information could be provided.

Было также разъяснено, что повышение эффективности оказываемой помощи не должно означать навязывания развивающимся странам дополнительных условий, которые ограничат их возможности в плане проявления<< политической гибкости.
It was also clarified that making aid more effective should not mean imposing on developing countries further conditionalities that would limit their"policy space.

В комментарии будет также разъяснено, что любые обязанности гаранта/ эмитента или назначенного лица перед обеспеченным кредитором регулируются рекомендациями 25 бис, 25 тер и 25 кватер.
The commentary will also explain that any obligations of the guarantor/issuer or nominated person to the secured creditor are governed by recommendations 25 bis, 25 ter and 25 quater.

Было также разъяснено, что высказанные предложения, касающиеся документации, предназначаются для реализации в первую очередь в НьюЙорке.
It was also explained that the proposals concerning documentation that had been made were intended for implementation in New York in the first instance.

В Руководстве будет также разъяснено, что в этой статье Типового закона рассматриваются основные особенности данного метода закупок, относящиеся ко всем вариантам A/ CN. 9/ 687, пункт 182.
The Guide will further explain that the article of the Model Law focus on the essential characteristics of this method that intend to accommodate all these variants A/CN.9/687, para. 182.

Было также разъяснено, что в рассматриваемом случае краткие отчеты запрашиваются для конференции и сессий ее подготовительного комитета.
It was further clarified that, in the case under review, summary records were being requested for the conference and the sessions of its preparatory committee.

В комментарии будет также разъяснено, что для осуществления своих прав и средств правовой защиты согласно положениям настоящей главы обеспеченному кредитору не обязательно вступать во владение обремененными активами.
The commentary will also explain that the secured creditor need not be in possession of the encumbered assets to exercise its rights and remedies under this chapter.

Было также разъяснено, что третье совещание КРОК будет посвящено рассмотрению национальных докладов затрагиваемых африканских стран- Сторон Конвенции.
It was further clarified that the third meeting of the CRIC would be dedicated to a review of the national reports from affected African country Parties.

В комментарии будет также разъяснено, что в отличие от рекомендации V( b), рекомендация 77 касается коллизии приоритетов между правами депозитарного банка на зачет и обеспечительными правами других лиц.
The commentary will also explain that, unlike recommendation V(b), recommendation 77 deals with priority conflicts between rights of set-off of the depositary bank and security rights of other persons.

Было также разъяснено, что после подачи протеста применяются положения о процедурах обжалования, в которых должен быть урегулирован вопрос о приостановлении процедур закупок.
It was also explained that once the protest had been submitted, the provisions on review proceedings would address a suspension of the procurement procedure.

В Руководстве будет также разъяснено, в какие положения необходимо внести изменения, с тем чтобы учесть требования систем, основанных на использовании бумажных документов, или смешанных систем, и предусмотреть соответствующие формулировки.
The Guide would also explain which provisions would need to be amended to accommodate paper-based or mixed systems, and provide appropriate formulations.

Было также разъяснено, что правовые последствия нарушения требований о раскрытии информации, содержащихся в другом законодательстве, не рассматриваются в проектах положений.
It was also explained that the legal consequences of violating the disclosure requirements contained in other law were not a matter dealt in the draft provisions.

В комментарии будет также разъяснено, что на гаранта/ эмитента может налагаться договорное обязательство по отношению к признанному обеспеченному кредитору, несмотря на то, что этот обеспеченный кредитор может не обладать приоритетом.
The commentary will also explain that the guarantor/issuer may have a contractual obligation to an acknowledged secured creditor even though the secured creditor might not have priority.

Было также разъяснено, что такой подход обеспечит технологическую нейтральность, поскольку в разных информационных системах используются различные методы установления контроля.
It was further explained that such an approach would respect technological neutrality as the method for establishing control differed from one information system to another.

На коллоквиуме было также разъяснено, что" eBay"- компания с опытом сделок между коммерческими структурами, между коммерческими структурами и потребителями и между потребителями- создала центр по урегулированию споров в режиме онлайн.
It was also explained during the Colloquium that eBay, a company with experience in business-to-business, business-to-consumer and consumer-to-consumer transactions, has developed an online dispute resolution centre.

Было также разъяснено, что последняя формулировка в квадратных скобках создает проблему порочного круга, поскольку понятие выдачи и передачи в свою очередь опирается на концепцию контроля.
It was also explained that the second square bracketed text caused a circularity problem as the notion of issuance and transfer relied, in turn, on the concept of control.

В нем будет также разъяснено, что не имеет значения, исходя из какой перспективы различные заинтересованные стороны подходят к решению той или иной проблемы, если только конечные цели согласуются между собой.
It will also explain that it does not matter what perspective different stakeholders approach a problem from, as long as the ends are mutually agreeable.

Было также разъяснено, что намеченную к изданию дополнительную брошюру для разработанной с учетом гендерной специфики учебной программы по правам человека женщин было решено не публиковать.
It was also explained that while an additional booklet for the Gender Training Portfolio on women's human rights had been proposed, it was decided not to produce the booklet.

Было также разъяснено, что в этом предложении воплощена суть того, что отличает компонент II от компонента I, а именно что результат первого из них не создает последствий res judicata.
It was further explained that that sentence encapsulated the essence of what distinguished Track II from Track I, namely that the outcome of the former did not have a res judicata effect.

Было также разъяснено, что под словами" после возникновения спора" понимается период после завершения рейса, когда ущерб уже был нанесен, однако суд еще не принял исковые требования к рассмотрению.
It was also clarified that the meaning of the words"after the dispute had arisen" referred to the period following a voyage when the damage had already occurred, but a court had not yet been seized with the claim.

Было также разъяснено, что эти положения взяты в скобки, а это предполагает, что государство, принимающее Типовой закон, может по своему усмотрению решать вопрос о том, следует ли включить эти положения в свое внутреннее право.
It was also explained that the provisions were in parentheses suggesting that it was up to an enacting State to decide whether these provisions should be incorporated in the national law.