I WOULD LIKE TO INFORM THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• я хотел бы информировать комитет
• я хотел бы сообщить комитету
• я хотел бы проинформировать комитет

Примеры использования I would like to inform the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to inform the Committee that the Russian Federation is ready to co-sponsor the draft resolution.
Хотел бы проинформировать, что Российская Федерация готова присоединиться к числу соавторов данного проекта.

Pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1298(2000), I would like to inform the Committee of the steps taken by Her Majesty's Government to implement paragraph 6 of the resolution.
В соответствии с пунктом 11 резолюции 1298( 2000) Совета Безопасности я хотел бы информировать Комитет о мерах, принятых правительством Ее Высочества в целях осуществления пункта 6 данной резолюции.

I would like to inform the Committee that, at the request of the sponsors, action on the following draft resolutions has been postponed to Wednesday, 5 November.
Я хотел бы информировать Комитет о том, что по просьбе соавторов принятие решений по следующим проектам резолюций было перенесено на среду, 5 ноября.

The President: At this stage I would like to inform the Committee that we currently have twenty-three more speakers on today's list.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы сообщить Комитету, что в нашем списке на сегодня значатся еще 23 оратора.

I would like to inform the Committee that a ceremony of presentation of the 2002 Disarmament Fellowship certificates will be taking place in this Conference Room immediately after this meeting.
Я хотел бы сообщить Комитету, что церемония представления аттестатов по стипендиям в области разоружения за 2002 год пройдет в этом конференционном зале сразу по завершении данного заседания.

Mr. Lin Kuo-Chung(Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that two documents that were requested on Friday have already been circulated.
Гн Лин( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Я хотел бы проинформировать Комитет о том, что два документа, запрошенные в пят- ницу, уже распространены.

The Chairman: I would like to inform the Committee that, as a result of consultations among groups and delegations, a draft resolution has been formulated as a Chairman's proposal.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы сообщить членам Комитета о том, что в результате состоявшихся между группами и делегациями консультаций был разработан проект резолюции, который представляется как предложение Председателя.

Mr. Kheradi(Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that the following countries have become sponsors of the following draft resolutions.
Г-н Керади( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить Комитету о том, что следующие страны стали авторами следующих проектов резолюций.

I would like to inform the Committee that a total of only eight draft resolutions will be available for action for the meetings set for Thursday and Friday-- four draft resolutions on Thursday and four on Friday.
Я хотел бы проинформировать Комитет, что на заседаниях, запланированных на четверг и пятницу, мы сможем принять решения только по восьми проектам резолюций: это четыре проекта резолюций в четверг и четыре в пятницу.

Mr. Lin Kuo-Chung(Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that the following countries have become sponsors of the following draft resolutions.
Гн Лин( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Я хотел бы проинформировать Комитет о том, что следующие страны стали соавторами следующих проектов резолюций.

I would like to inform the Committee that at the request of the sponsoring delegations, action on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, contained in cluster 1 of informal paper No. 3, has been postponed to our next meeting.
Хотела бы сообщить Комитету о том, что по просьбе делегаций- спонсоров принятие решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 54/ Rev. 1, относящемуся к группе вопросов 1 из неофициального документа№ 3, отложено до нашего следующего заседания.

Mr. Sattar(Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that the following countries have joined the sponsors of the following draft resolution.
Гн Саттар( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать Комитет, что следующие страны присоединились к соавторам следующего данного проекта резолюции.

I would like to inform the Committee that at the request of the sponsors, action on draft resolutions A/C.1/58/L.27 and L.26, contained in clusters 8 and 10, respectively, have been postponed to a later stage of the work of the Committee..
Я хотел бы проинформировать членов Комитета о том, что, по просьбе их авторов, принятие решений по проектам резолюций A/ C. 1/ 58/ L. 27 и L. 26, содержащимся в блоках 8 и 10 вопросов, соответственно, переносится на более поздний этап работы Комитета..

In that connection, I would like to inform the Committee that, on 28 June, Zambia finally ratified the Africa Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
В этой связи я хотела бы информировать Комитет о том, что 28 июня Замбия, наконец, ратифицировала Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.

I would like to inform the Committee that my country has adopted a law on the implementation of the Chemical Weapons Convention(CWC) and that work is about to be completed on the adoption of a law on the implementation of the Biological Weapons Convention BWC.
Я хотел бы информировать Комитет о том, что моя страна приняла закон об осуществлении Конвенции по химическому оружию( КХО) и что вскоре будет завершена работа над принятием закона об осуществлении Конвенции по биологическому оружию КБО.

In this connection, I would like to inform the Committee that on 2 October of this year my country deposited its instrument of ratification of that international treaty.
В этой связи я хотел бы уведомить членов Комитета о том, что 2 октября нынешнего года моя страна сдала на хранение грамоту о ратификации этого международного договора.

I would like to inform the Committee that, pursuant to discussions held in the Bureau, the Secretariat has been asked to make the necessary arrangements so that interested non-governmental organizations may place written materials on tables outside the conference room in which the Committee is meeting so that delegations may pick them up if they wish.
Я хотел бы информировать Комитет, что в результате дискуссий, состоявшихся в Бюро, к Секретариату была обращена просьба провести необходимую подготовку для того, чтобы заинтересованные неправительственные организации могли помещать печатные материалы на столах за пределами зала заседаний, в котором Комитет проводит заседание, с тем чтобы делегации при желании могли знакомиться с ними.

In this connection, I would like to inform the Committee that the Fifth Committee intends to begin its consideration of the item on programme planning on Monday, 21 October.
В этой связи хотел бы сообщить Комитету о том, что Пятый комитет намерен приступить к рассмотрению пункта, касающегося планирования по программам, в понедельник, 21 октября.

At this stage, I would like to inform the Committee that at the request of delegations, action on resolutions A/C.1/57/L.23 and L.22 will not be taken this morning.
На данном этапе я хотел бы проинформировать Комитет о том, что по просьбе делегаций сегодня на утреннем заседании мы не будем принимать решения по проектам резолюций A/ C. 1/ 57/ L. 23 и A/ C. 1/ 57/ L. 22.

The Chairperson: As I stated earlier, I would like to inform the Committee that the ceremony of presentation of the 2006 United Nations Disarmament Fellowship certificates will now take place.
Председатель( говорит по-английски): Я хотела бы сообщить членам Комитета о том, что, как я уже отмечала ранее, сейчас состоится церемония вручения свидетельств о присуждении стипендии Организации Объединенных Наций по разоруже.

Mr. Kheradi(Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that the following countries have become sponsors of the following draft resolutions: A/C.1/49/L.22/Rev.1, Peru and China; A/C.1/49/L.39, Chile.
Г-н Керади( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Я хотел бы информировать Комитет, что следующие страны стали соавторами следующих проектов резолюций: A/ C. 1/ 49/ L. 22/ Rev. 1- Перу и Китай; A/ C. 1/ 49/ L. 39- Чили.

In conclusion, I would like to inform the Committee that ASEAN has accomplished great achievements in moving towards an ASEAN community by 2015 that is politically cohesive, economically integrated and socially responsible.
В заключение я хотел бы информировать членов Комитета о том, что АСЕАН добилась заметных успехов в продвижении вперед идеи создания к 2015 году сообщества АСЕАН, которое было бы политически сплоченным, экономически интегрированным и социально ответственным.

Mr. Kheradi(Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that Afghanistan has become a co-sponsor of the following draft resolutions: A/C.1/50/L.3, L.7, L.10, L.11, L.14, L.15, L.16, L.19 and L.31.
Г-н Керади( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать Комитет о том, что Афганистан присоединился к числу соавторов следующих проектов резолюций: A/ C. 1/ 50/ L. 3, L. 7, L. 10, L. 11, L. 14, L. 15, L. 16, L. 19 и L. 31.

At this stage, I would like to inform the Committee that at the request of the sponsoring delegation, action on draft resolution A/C.1/61/L.4, contained in cluster 7, has been postponed to a later stage of the work of the Committee..
Сейчас я хотел бы сообщить Комитету, что принятие решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 4, содержащемуся в группе вопросов 7, по просьбе ответственной за его разработку делегации переносится на более поздний этап работы Комитета..

The Chairman: Before adjourning the meeting, I would like to inform the Committee that the ceremony of presentation of the 2003 United Nations Disarmament Fellowship certificates would be taking place in this conference room immediately after this morning's meeting of the Committee..
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем мы закроем заседание, я хотел бы сообщить членам Комитета о том, что церемония представления лауреатов стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению за 2003 год состоится в этом конференционном зале сразу же после окончания утреннего заседания Комитета..

Before concluding, I would like to inform the Committee that, in that endeavour, my country counts on the valuable contribution of national and international non-governmental organizations, such as Angola 2000, the HALO Trust, the Centre for Strategic Studies of Angola and various religious institutions.
В заключение я хотел бы сообщить Комитету, что в этой работе моя страна полагается на весомый вклад, который вносят в нее национальные и международные неправительственные организации, такие как<< Ангола 2000>>, организация<< Хало траст>>, Центр стратегических исследований Анголы и различные религиозные учреждения.

In this regard, I would like to inform the Committee that I and the officers of the Committee, with the assistance and cooperation of the Secretariat, will provide the necessary information to members of the Committee well in advance concerning each subject and the time allocated for an exchange of views on it.
В этой связи я хотел бы информировать Комитет, что я и должностные лица Комитета, при помощи и сотрудничестве со стороны Секретариата, заблаговременно предоставят членам Комитета необходимую информацию по каждому вопросу и о времени, выделенному для обмена мнениями по нему.

Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): I would like to inform the Committee that, on 23 October, the Cuban Embassy in Mexico City proceeded, on behalf of the Republic of Cuba, to ratify and to deposit the instrument of ratification of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, better known as the Treaty of Tlatelolco.
Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Я хотел бы проинформировать Комитет о том, что 23 октября посольство Кубы в Мехико от имени Республики Куба приступило к ратификации и депонированию ратификационной грамоты Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, известного как Договор Тлателолко.

The Chairman: I would like to inform the members of the Committee that the Secretary-General of the United Nations will address the Committee at its first substantive meeting on Monday, 14 October.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы уведомить членов Комитета о том, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций выступит в Комитете в ходе первого основного заседания, которое состоится в понедельник, 14 октября.

The Chairman: I would like to inform the members of the Committee that, concerning the question that has been raised by the delegations of Cuba, Mexico and Brazil, I will consult with members of the Bureau and inform the Committee of the result of my consultations.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы информировать членов Комитета о том, что я намерен проконсультироваться с членами Бюро в отношении вопроса, который был поднят делегациями Кубы, Мексики и Бразилии, и проинформирую Комитет о результатах своих консультаций.