ПОСТАНОВИЛ ИЗБРАТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to elect
• decided to elect

Примеры использования Постановил избрать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет постановил избрать г-на Гарсию Председателем третьей сессии.
The Committee decided to elect Mr. Garcia as Chairman of the third session.

Мая Совет единогласно принял резолюцию 1166( 1998) о создании третьей Судебной камеры Трибунала и постановил избрать трех дополнительных судей в состав этой камеры.
On 13 May, the Council unanimously adopted resolution 1166(1998) establishing a third Trial Chamber of the Tribunal and decided to elect three additional judges to serve in the Chamber.

Комитет постановил избрать своих двух заместителей Председателя на своей следующей сессии.
The Committee agreed to elect its two Vice-Chairs at its next session.

Камбоджийский народ смог противостоять этому натиску и в ходе выборов 1998 года, которые международные наблюдатели охарактеризовали в качестве свободных и транспарентных, постановил избрать таких кандидатов, которые реально заинтересованы в благополучии и будущем страны.
The Cambodian people had succeeded in resisting those attacks and, in the 1998 elections-- which international observers had declared to be fair and free-- had decided to elect candidates who were genuinely concerned for the country's well-being and future.

Совет управляющих постановил избрать путем аккламации назначенные региональными группами государства в качестве членов Комитета высокого уровня.
The Governing Council decided to elect by acclamation as members of the High-level Committee the States nominated by the regional groups.

На пост Председателя Комитет избрал г-на Ф. Захарию в соответствии со структурой и функциями Комитета по осуществлению и процедурами рассмотрения соблюдения( ECE/ MP. EIA/ 6, приложение II, добавление, подпункт с) пункта 1, с поправками( ECE/ MP. EIA/ 20/ Add. 1- ECE/ MP. EIA/ SEA/ 4. Add. 1, решение VI/ 2, приложение I). Комитет постановил избрать своих двух заместителей Председателя на своей следующей сессии.
The Committee elected Mr. F. Zaharia as Chair, in accordance with the structure and functions of the Implementation Committee and procedures for review of compliance(ECE/MP. EIA/6, annex II, appendix, paragraph 1(c)), as amended(ECE/MP. EIA/20/Add.1- ECE/MP. EIA/SEA/4. Add.1, decision VI/2, annex I). The Committee agreed to elect its two Vice-Chairs at its next session.

На своем 12м заседании 6 мая 2008 года Комитет постановил избрать в качестве Председателя его третьей сессии Бонифаса Гуву Чидьяусику, Зимбабве см. NPT/ CONF. 2010/ PC. II/ DEC. 1.
At its 12th meeting, on 6 May 2008, the Committee decided to elect Boniface Guwa Chidyausiki of Zimbabwe as Chairman of its third session see NPT/CONF.2010/PC. II/DEC.1.

Председатель, напомнив о том, что Комитет в соответствии с пунктом 9 резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи избрал 7 июля 2006 года на своем 67м заседании шестидесятой сессии своих должностных лиц и постановил избрать заместителя Председателя на одном из последующих заседаний от Группы государств Азии, говорит, что эта региональная группа выдвинула и одобрила кандидатуру гна Рама Бабу Дхакала( Непал) на должность заместителя Председателя.
The Chairman, recalling that the Committee, in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 58/126, had elected its officers on 7 July 2006, at its 67th meeting of the sixtieth session, and had decided to elect a Vice-Chairman from the Group of Asian States at a subsequent meeting, said that that regional group had nominated and endorsed Mr. Ram Babu Dhakal(Nepal) for the post of Vice-Chairman.

На 2004 год Совет 8 апреля 2004 года постановил избрать Абдаллу Баали( Алжир) Председателем Комитета, а представителей делегаций Бенина и Филиппин-- двумя заместителями Председателя.
For 2004, the Council agreed to elect, on 8 April 2004, Abdallah Baali(Algeria) as its Chairman, and the delegations of Benin and the Philippines as the two Vice-Chairmen.

Июня 2011 года Совет Безопасности постановил избрать Бюро Комитета на период, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, в составе Председателя посла Петера Виттига( Германия) и двух заместителей Председателя из состава делегаций Бразилии и Российской Федерации см. S/ 2011/ 2/ Rev. 2.
On 30 June 2011, the Security Council agreed to elect the Bureau of the Committee for the period ending 31 December 2011, which consisted of Ambassador Peter Wittig(Germany) as Chair, with the delegations of Brazil and the Russian Federation providing the two Vice-Chairs see S/2011/2/Rev.2.

Кроме того, Экономический и Социальный Совет постановил избрать Финляндию на одногодичный срок, начинающийся 1 января 1995 года, для заполнения вакансии на оставшийся срок полномочий Швейцарии 1994- 1995 годы.
In addition, the Economic and Social Council agreed to elect Finland for a one-year term beginning 1 January 1995 to fill in the remainder of Switzerland's term of office 1994-1995.

На том же заседании Совет также постановил избрать Дениса Геннадьевича Храмова( Российская Федерация), Чжана Хайци( Китай) и Нобуюки Окамото( Япония) членами Юридической и технической комиссии на срок полномочий, остававшийся соответственно Сергею Ивановичу Федорову( Российская Федерация), Чжану Хунтао( Китай) и Есиаки Игараси( Япония), которые выбыли из состава Комиссии.
At the same meeting, the Council also decided to elect Denis Gennadyevich Khramov(Russian Federation), Zhang Haiqi(China), and Nobuyuki Okamoto(Japan) as members of the Legal and Technical Commission for the remainder of the terms of office of Sergey I. Fyodorov(Russian Federation), Hongtao Zhang(China) and Yoshiaki Igarashi(Japan), respectively, who had resigned from the Commission.

На своем 354м заседании 4 октября 2013 года Комитет постановил избрать трех дополнительных заместителей Председателя в его Бюро: Десру Перкая( Индонезия), Уилфреда Емвулу( Намибия) и Марию Рубьялес де Чаморро Никарагуа.
At its 354th meeting, on 4 October 2013, the Committee decided to elect three additional Vice-Chairs to its Bureau: Desra Percaya(Indonesia), Wilfried Emvula(Namibia) and María Rubiales de Chamorro Nicaragua.

На 2004 год Совет Безопасности постановил избрать Абдаллу Баали( Алжир) Председателем Комитета, а представителей делегаций Бенина и Филиппин-- двумя заместителями Председателя.
For 2004, the Security Council agreed to elect Abdallah Baali(Algeria) as the Chairman of the Committee, and the delegations of Benin and the Philippines as the two Vice-Chairmen.

Следуя своей сложившейся практике, Комиссия постановила избрать заместителями Председателя следующих глав делегаций.
Following its past practice, the Commission decided to elect the following heads of delegations as Vice-Chairs.

В соответствии с практикой прошлых лет Конференция постановила избрать заместителями Председателя следующих глав делегаций.
Following past practice, the Conference decided to elect the following heads of delegation vice-chairs.

Постановила избрать следующих двух членов и двух заместителей членов Комитета по пенсиям персонала ЮНИДО на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Decided to elect the following two members and two alternate members to the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2010-2011.

После консультаций члены Совета Безопасности постановили избрать Председателем Комитета на 2000 год посла М. Патрицию Даррант( Ямайка), а заместителями Председателя-- делегации Туниса и Нидерландов.
Following consultations, the members of the Security Council agreed to elect Ambassador M. Patricia Durrant(Jamaica), as Chairperson and the delegations of Tunisia and the Netherlands as Vice-Chairmen of the Committee for 2000.

Поскольку двухгодичный цикл начнется в 2007 году, Комиссия постановила избрать Председателя и заместителей Председателя на период в один год.
Since the biennial cycle will begin in 2007, the Commission decided to elect the Chair and Vice-Chairs for a period of one year.

После консультаций между членами Совета Безопасности члены Совета постановили избрать Председателя нижеуказанной рабочей группы на период, заканчивающийся 31 декабря 2007 года.
Following consultations among the members of the Security Council, the members agreed to elect the Chairman of the following working group for the period ending 31 December 2007.

Члены Совета также постановили избрать заместителями Председателя на этот же период представителей Аргентины и Катара.
The members also agreed to elect Argentina and Qatar as Vice-Chairmen for the period.

После консультаций между членами Совета Безопасности члены постановили избрать Председателя и заместителей Председателя нижеуказанного комитета на период, заканчивающийся 31 декабря 2006 года.
Following consultations among the members of the Security Council, the members agreed to elect the Chairman and Vice-Chairmen of the following committee for the period ending 31 December 2006.

Поскольку число кандидатур соответствовало числу мест, подлежащих заполнению, Генеральная Ассамблея постановила избрать Сальвадор и Хорватию членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству на двухгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.
Since the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled, the General Assembly decided to elect Croatia and El Salvador as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office, beginning on 1 January 2012.

Октября в рамках консультаций полного состава члены Совета постановили избрать Постоянного представителя Словакии посла Петера Бурьяна Председателем Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006) по Корейской Народно-Демократической Республике, на период, заканчивающийся 31 декабря 2006 года.
On 20 October, in consultations of the whole, the members of the Council agreed to elect Ambassador Peter Burian, Permanent Representative of Slovakia, as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea for the period ending on 31 December 2006.

Также на своей первой сессии члены Рабочей группы постановили избрать на своей октябрьской сессии Председателя- докладчика сроком на один год с должным учетом принципа ротации для географических регионов.
Also at its first session, the members of the Working Group decided to elect the Chairperson-Rapporteur for one year, at its October session, taking due account of the need for rotation among the geographical regions.

Октября в рамках консультаций полного состава члены Совета постановили избрать Постоянного представителя Перу посла Хорхе Вото- Берналеса Председателем Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, на период, заканчивающийся 31 декабря 2006 года.
On 25 October, in consultations of the whole, the members of the Council agreed to elect Ambassador Jorge Voto-Bernales, Permanent Representative of Peru, as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, for the period ending on 31 December 2006.

Генеральная Ассамблея постановила избрать Бенин, Таиланд, Уругвай, Чили и Южную Африку членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству на двухгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года.
The General Assembly decided to elect Benin, Chile, South Africa, Thailand and Uruguay as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office, beginning on 1 January 2009.

Комиссия в первый же день текущей основной сессии с уважением отнеслась к этом решению Группы азиатских государств и постановила избрать делегацию Исламской Республики Иран для заполнения поста заместителя Председателя Комиссии, как то отражено в официальных отчетах Комиссии см. A/ CN. 10/ PV. 269.
The Commission, on the first day of this substantive session, respected the decision of the Asian Group and decided to elect the Islamic Republic of Iran as a Vice-Chair of the Commission, as reflected in the official records of the Commission see A/CN.10/PV.269.

После консультаций между членами Совета Безопасности, состоявшихся 29 апреля и 4 мая 2005 года, члены постановили избрать Председателя и заместителей Председателя нижеуказанного комитета на период, заканчивающийся 31 декабря 2005 года.
Following consultations among the members of the Security Council on 29 April and 4 May 2005, the members agreed to elect the Chairman and Vice-Chairmen of the following committee for the period ending 31 December 2005.

Ассамблея постановила избрать, в исключительном порядке, всех 15 кандидатов при том понимании, что избрание двух кандидатов на третий срок является только одноразовым решением, которое не станет прецедентом для будущих выборов.
The Assembly decided to elect all 15 nominees, on an exceptional basis, with the understanding that the election of two nominees for a third term was a one-time-only decision that would not constitute a precedent for future elections.