СЛЕДУЕТ ИЗБРАТЬ на Английском - Английский перевод

• should elect
• should select

Примеры использования Следует избрать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не такой ли пост следует избрать мне.
Is not this the fast I should choose.

Следует избрать четырех новых непостоянных членов следующим образом.
Four new non-permanent members should be elected as follows.

На своем первом заседании АС. 4 следует избрать должностных лиц на год.
At its first session, AC.4 should elect the officers for the year.

Указывая на кардинала Бранкаччьо, Алтьери сказал, что он- тот, кого следует избрать.
Pointing to Cardinal Brancaccio, Altieri said he was the Cardinal whom they ought to elect.

Следовательно, новый Парламент следует избрать не позже чем в течение трех месяцев после этой даты, т.
Thus, a new Parliament should be elected not later than 3 months after this date;

Четырех новых непостоянных членов Совета Безопасности следует избрать в соответствии со следующей схемой.
Four new non-permanent members of the Security Council should be elected according to the following pattern.

Следовательно, новый Парламент следует избрать не позже чем в течение трех месяцев после этой даты, т.
Thus, a new Parliament should be elected not later than 3 months after this date; that means between March 7 and June 7.

Поэтому нам следует избрать путь мудрости, рационального и конструктивного диалога для урегулирования наших споров.
Therefore, we must choose the path of wisdom, rationality and constructive dialogue to resolve our disputes.

В соответствии с правилами процедуры Комиссии и установившейся практикой Специальной группе экспертов следует избрать Председателя своих сессий в 2004 году.
In accordance with the commission's rules of procedure and established practice, the Ad hoc Expert Group should elect a Chairperson for its sessions in 2004.

Согласно этому положению на двадцать пятой сессии Предсе- дателя следует избрать из числа членов Совета от государств, включенных в Список D приложения I к Уставу.
Accordingly, for the twenty-fifth session, the President should be elected from members of the Board among the States included in List D of Annex I to the Constitution.

Постановляет, что после назначения кандидата Группы азиатских государств на должность Председателя Научно-технического подкомитета обоим подкомитетам следует избрать своих должностных лиц;
Agrees that, upon the nomination of the candidate of the Group of Asian States for the Chair of the Scientific and Technical Subcommittee, the two Subcommittees should elect their officers;

В соответствии с правилами процедуры Комитета и установившейся практикой Комитету следует избрать Председателя и, возможно, заместителя Председателя для своих сессий в 2013 году.
In accordance with the Committee's rules of procedure and established practice, the Committee should elect a Chair and possibly a Vice-Chair for its sessions in 2013.

Для минимизации обменов между узлами следует избрать блочный вариант, в котором или все элементы матрицы доступны на всех узлах, или заранее распределены по узлам.
We can conclude that, in order to minimize the data exchange between computing nodes, we should choose a block version such that all the matrix elements are accessible on all nodes or are distributed on the nodes in advance.

В соответствии с правилами процедуры Комиссии и установившейся практикой Рабочей группе следует избрать Председателя и, возможно, заместителя Председателя для ее сессий в 2008 году.
In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Working Party should elect a Chairperson and, possibly, a Vice-Chairperson for its sessions in 2008.

Поэтому следует избрать постепенный график интернализации с учетом нормы амортизации капитальной базы и других корректировочных затрат и с уделением особого внимания проблемам распределения и ликвидации нищеты.
Therefore, a gradual implementation schedule of internalization must be selected taking into account the rate of depreciation of the capital stock and other adjustment costs, with particular regard to distributional considerations and the alleviation of poverty.

Конференция постановила, что в качестве председательствующего Комитету по проверке полномочий следует избрать представителя страны, председательствующей на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
The Conference agreed that the Credentials Committee should elect as its Presiding Officer a representative of the country chairing the Credentials Committee of the current session of the General Assembly.

При этом предполагается, что вспомогательные буквы→{\ displaystyle\ to} и→⋅{\ displaystyle\ to\ cdot} не принадлежат алфавиту алгоритма в противном случае на исполняемую ими роль разделителя левой и правой частей следует избрать другие две буквы.
This assumes that the auxiliary characters→{\displaystyle\to} and→⋅{\displaystyle\to\cdot} do not belong to the alphabet of the algorithm otherwise an executable their role divider left and right sides should select the other two letters.

Насколько я понимаю, члены Комиссии достигли консенсуса и общего согласия в отношении того, что этих представителей следует избрать должностными лицами Комиссии на сегодняшнем утреннем заседании.
It is my understanding that there is consensus and general agreement among the members of the Commission that those representatives should be elected officers of the Commission this morning.

Мы считаем, что председателей Комиссии и ее вспомогательных органов следует избрать как можно раньше, по крайней мере, до начала основной сессии, с тем чтобы у них было достаточно времени для надлежащей подготовки к выполнению своих обязанностей.
We believe that the Chairs of the Commission and of its subsidiary bodies should be elected as early as possible-- at least three months before the substantive session starts-- so that they have enough time to prepare adequately for their responsibilities.

Переговоры относительно передовой практики между различными группами заинтересованных субъектов, включая поиск компромисса между благосостоянием и средствами существования людей и здоровьем экосистемы, обеспечат достижение окончательного соглашения о том, какие варианты следует избрать для осуществления.
Negotiation of best practices among stakeholder groups, including trade-offs between human well-being and livelihood and ecosystem health, will lead to a final agreement on which options should be selected for implementation.

Одобряет состав бюро Комитета и его вспомогательных органов на период 2008- 2009 годов, как он отражен в пункте 50 выше, и постановляет, что Комитету и его подкомитетам следует избрать своих должностных лиц на своих соответствующих сессиях в 2008 году в соответствии с этим составом;
Endorses the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2008-2009, as reflected in paragraph 50 above, and agrees that the Committee and its Subcommittees should elect their officers at their respective sessions in 2008 in accordance with that composition;

В настоящее время Комиссия изучает возможность организации конференции для обсуждения итогов этого исследования в 2008 году Комиссия примет во внимание итоги вышеупомянутых обсуждений при определении того, какой наиболее приемлемый курс действий ей следует избрать в этой области.
The Commission is considering organizing a conference to discuss the findings of the study in 2008. The Commission will consider the outcome of the above-mentioned debate when determining what the most appropriate course of action it should elect in this area.

Соглашается с тем, что Комитету следует избрать своих должностных лиц в начале работы своей сорок третьей сессии на основе консенсусного соглашения, которое должно быть достигнуто между членами Комитета в отношении членов бюро Комитета и его вспомогательных органов на второй срок в качестве исключительной меры для этой сессии Комитета;
Agrees that the Committee should elect its officers at the beginning of its forty-third session, in accordance with consensus agreement to be reached among the members of the Committee on the members of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the second term, as an exceptional arrangement for that session of the Committee;

После тщательного обсуждения АС. 3 решил, что на переходный период, пока работа по осуществлению Соглашения еще находится на начальной стадии, АС. 3 следует избрать Председателя и двух заместителей Председателя, представляющих Стороны, которые были основными участниками переговоров по Соглашению, т. е. Соединенные Штаты Америки, Японию и Европейское сообщество.
After a thorough consideration, AC.3 agreed that, for the interim period, whilst the Agreement was still being introduced in function, the AC.3 should elect a Chairman and two Vice-Chairman, representing the Parties that had been the principal negotiators of the Agreement, i.e. the United States of America, Japan and the European Community.

Что касается типа показателей адаптации, который следует избрать планировщикам и практикам, то предлагается использовать комплекс количественных, качественных и описательных инструментов, включая обследования и" оценочные карточки", с тем чтобы результаты можно было бы обобщить для получения максимально точной картины прогресса в области адаптации и действующих факторов.
Regarding the type of adaptation indicators that planners and practitioners should select, it is suggested that a mix of quantitative, qualitative and narrative tools be used, including surveys and scorecards, so that results can be'triangulated' to give the most accurate picture possible of progress towards adaptation and the factors involved.

С удовлетворением отмечает принятие на основе консенсуса решений в отношении состава бюро на второй срок и постановляет, что в соответствии с этими принятыми на основе консенсуса решениями Научно-техническому подкомитету и Юридическому подкомитету следует избрать своих председателей на второй срок в начале тридцать восьмой и сороковой сессий, соответственно;
Notes with satisfaction that consensus decisions were reached on the composition of the bureaux for the second term and agrees that, in accordance with those consensus decisions, the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee of the Committee should elect their chairmen for the second term at the beginning of their thirty-eighth session and fortieth session respectively;

Комитет решил, что на период 2012- 2013 годов следует избрать Ясуси Хорикаву( Япония), Филипе Дуарте Сантуша( Португалия) и Петра Волански( Польша) на должности, соответственно, Председателя, первого заместителя Председателя и второго заместителя Председателя/ Докладчика Комитета; Феликса Клементино Меникоччи( Аргентина) на должность Председателя Научно-технического подкомитета и Таре Брисибе( Нигерия) на должность Председателя Юридического подкомитета.
The Committee agreed that for the period 2012-2013 Yasushi Horikawa(Japan), Filipe Duarte Santos(Portugal) and Piotr Wolanski(Poland) should be elected to the offices of Chair, First Vice-Chair and Second Vice-Chair/Rapporteur of the Committee, respectively; that Félix Clementino Menicocci(Argentina) should be elected to the office of Chair of the Scientific and Technical Subcommittee; and that Tare Brisibe(Nigeria) should be elected to the office of Chair of the Legal Subcommittee.

С тем чтобы расширение членского состава апелляционных камер Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде можно было обеспечить в ближайшее по возможности время, Совет Безопасности в своей резолюции 1329( 2000) от 30 ноября 2000 года также постановил, что в ближайшее возможное время следует избрать двух дополнительных судей в качестве судей Международного уголовного трибунала по Руанде.
In order that the increase in the membership of the Appeals Chambers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda might be effected at the earliest practicable date, the Security Council also decided, in its resolution 1329(2000) of 30 November 2000, that two additional judges should be elected as soon as possible as judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Комитет решил, что на должности Председателя, первого заместителя Председателя и второго заместителя Председателя/ Докладчика Комитета по использованию космического пространства в мирных целях следует избрать соответственно Димитру Дорина Прунариу( Румыния), Номфунеко Маджажа( Южная Африка) и Раймундо Гонсалеса Анината( Чили), на должность Председателя Научно-технического подкомитета следует избрать Ульриха Хута( Германия), а на должность председателя Юридического подкомитета следует избрать Ахмада Талебзаде Исламская Республика Иран.
The Committee agreed that Dimitru-Dorin Prunariu(Romania), Nomfuneko Majaja(South Africa) and Raimundo González Aninat(Chile) should be elected to the offices of Chairman, First Vice-Chairperson and Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space respectively, that Ulrich Huth(Germany) should be elected to the office of Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee and that Ahmad Talebzadeh(Islamic Republic of Iran) should be elected to the office of Chairman of the Legal Subcommittee.

Соответственно на девят- надцатой сессии Председателя предстоит избрать из числа членов Совета от государств, включенных в список С приложения I к Уставу, а трех заме- стителей Председателя из числа членов Совета от государств Африки и Азии по списку А и, соот- ветственно, от государств по списку В. Доклад- чика следует избрать из числа представителей членов Совета от государств, включенных в список D.
Accordingly, for the nineteenth session, the President should be elected from members of the Board among the States included in List C of Annex I to the Constitution, and the three Vice-Presidents should be elected from members of the Board among the African States and Asian States in List A, and the States in List B, respectively. The Rapporteur should be elected from among the representatives of members of the Board among the States included in List D.