DELEGATION WISHED TO POINT OUT на Русском - Русский перевод

• делегация хотела бы отметить
• делегация хотела бы указать

Примеры использования Delegation wished to point out на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation wished to point out, however, that the text was not as satisfactory or perfect as it might have been.
Вместе с тем делегация Китая отмечает, что текст не является таким удовлетворительным и совершенным, каким мог бы быть.

However, with regard to legislation which affected the rights of legal migrants to send financial remittances to their countries of origin, his delegation wished to point out that there were currency controls, which had to be adjusted in keeping with economic measures in all countries, that affected national and foreign citizens alike.
Тем не менее, что касается законодательства, которое затрагивает право легальных мигрантов отправлять денежные переводы в свои страны происхождения, то его делегация хотела бы указать, что существуют меры валютного контроля, которые необходимо адаптировать в соответствии с экономическими мерами во всех странах и которые затрагивают как жителей страны, так и иностранных граждан.

His delegation wished to point out that international custom was evidence of a general practice accepted as the law.
Его делегация хотела бы отметить, что международный обычай есть свидетельство общепринятой практики, признанной в качестве нормы права.

Without analysing the reasons underlying the desire expressed by the Secretary-General to move INSTRAW to New York or inquiring as to the source of the misleading information given to him about the Institute, her delegation wished to point out that decisions affecting the functional structure of United Nations bodies must not be taken without accurate information.
Не вдаваясь в анализ причин, обусловивших выраженное Генеральным секретарем стремление перенести МУНИУЖ в Нью-Йорк, и не пытаясь выяснить источник не соответствующей действительности информации, которую он сообщил об Институте, ее делегация хотела бы указать, что решения, влияющие на функциональную структуру органов Организации Объединенных Наций, не должны приниматься без учета достоверной информации.

His delegation wished to point out, however, that a visitor to the country would not gain that impression from speaking to the man in the street.
Однако делегация отмечает, что у человека, посетившего страну и поговорившего с людьми на улицах, не сложилось бы такого впечатления.

Without belittling the Commission's work on article 5, his delegation wished to point out that the origins of that provision dated back to the 1970s and 1980s, and even to the 1960s.
Не принижая ценности работы, проделанной КМП над статьей 5, делегация Канады хотела бы напомнить о том, что разработка этой статьи началась в 70- 80- х, если не в 60- х годах.

Her delegation wished to point out, however, that the Special Rapporteur's recommendations on ways of regulating States' financial markets exceeded her mandate and that of the Third Committee.
Однако делегация оратора желает отметить, что рекомендации Специального докладчика о путях регулирования финансовых рынков государств превышают полномочия ее мандата и мандата Третьего комитета.

With regard to the utilization of conference services, his delegation wished to point out that, for all the Main Committees of the General Assembly, including the Fifth Committee, which should serve as a model, utilization had fallen below the benchmark.
Касаясь использования ресурсов конференционного обслуживания, делегация Японии констатирует, что у всех главных комитетов Генеральной Ассамблеи, включая и Пятый комитет, который, как представляется, должен служить примером, показатели использования этих ресурсов не достигают установленного уровня.

His delegation wished to point out that Islam did not tolerate violence of any kind and that the proposed measures to criminalize violence against women were fully consistent with Islamic teachings.
Делегация оратора хотела бы заявить, что ислам не терпит насилия в какой-либо форме и предлагаемые меры по криминализации насилия в отношении женщин полностью соответствуют учению ислама.

Mr. Bené(Observer for the Holy See), speaking in explanation of position, said that his delegation wished to point out that any resolution on child protection must be faithful to the Convention on the Rights of the Child, which was the international normative instrument in that area.
Г-н Бене( наблюдатель от Святого Престола), выступая с разъяснением позиции, говорит, что его делегация хотела бы отметить, что любая резолюция о защите детей должна обязательно соответствовать Конвенции о правах ребенка, которая является международным нормативными документом в этой области.

However, her delegation wished to point out that the General Assembly was not committed to any one particular methodology for reaching decisions on administrative and budgetary questions.
В то же время ее делегация хочет указать на то, что Генеральная Ассамблея не связана какой-либо конкретной методологией выработки решений по административным и бюджетным вопросам.

Reacting to the calls to disentangle the roles of the Secretary-General and the General Assembly from each other, his delegation wished to point out that it was the roles of the Secretary-General and the Security Council which must be disentangled from each other, according to the report of the Independent Inquiry Committee; the Security Council had, after all, been responsible for administering the oil-for-food Programme.
Что касается призывов к разделению функций Генерального секретаря и Генеральной Ассамблеи, то его делегация хотела бы указать, что согласно докладу Комитета по независимому расследованию в разделении нуждаются как раз функции Генерального секретаря и Совета Безопасности; в конце концов за управление Программой<< Нефть в обмен на продовольствие>> отвечал Совет Безопасности.

His delegation wished to point out that such a solution would be very difficult, since the assignment of proceeds dealt with a three-party relationship and not the two-party relationship as in the Vienna Sales Convention.
Его делегация хотела бы отметить, что найти такое решение очень трудно, поскольку уступка поступлений связана с отношениями между тремя сторонами, а не двумя сторонами, как это имеет место в Венской конвенции о купле- продаже.

On the first issue, his delegation wished to point out that there were differences of opinion in the Working Group on the nature of the draft convention.
В связи с первым вопросом его делегация хотела бы указать, что в Рабочей группе имеет место расхождение во взглядах относительно характера проекта конвенции.

Her delegation wished to point out that some of the information presented in the sixth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/625) on Spanish legislation relating to the expulsion of aliens was somewhat inaccurate and out of date.
Делегация оратора желает отметить, что некоторые сведения, представленные в шестом докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 625) относительно испанского законодательства, которое регулирует высылку иностранцев, в некоторых отношениях являются неточными и устаревшими.

Lastly, the United States delegation wished to point out that section 9 of the budget contained provisions for activities which had not been approved.
И наконец, делегация Соединенных Штатов Америки хотела бы отметить, что раздел 9 предлагаемого бюджета содержит ассигнования на мероприятия, которые получили одобрения.

However, his delegation wished to point out that preference had been given to the English, French and Spanish versions, to the detriment of the other official languages, which were equally important.
Вместе с тем делегация Сирийской Арабской Республики указывает, что предпочтение было отдано подготовке этих документов на английском, испанском и французском языках в ущерб остальным официальным языкам, которые имеют столь же важное значение.

Concerning the substance of document A/54/483, his delegation wished to point out that there remained some doubt as to the approach to be adopted in any review of ICSC and that the prior agreement of the General Assembly was required.
В отношении существа документа A/ 54/ 483 его делегация хотела бы отметить, что сохраняются определенные сомнения в отношении подхода, который будет принят для любого обзора, посвященного КМГС, и что в этой связи требуется предварительное согласие Генеральной Ассамблеи.

His delegation wished to point out that the Republic of Korea had unilaterally renounced all forms of nuclear weapons development, and that was reflected in a special statement made by the President in December 1991 on the question of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Korean peninsula.
Его делегация хотела бы указать, что Республика Корея в одностороннем порядке отказалась от всех вариантов разработки ядерного оружия, что было отражено в специальном заявлении президента, посвященном вопросу о создании безъядерной зоны на Корейском полуострове, которое было сделано в декабре 1991 года.

In that connection, his delegation wished to point out that, although it had regularly fulfilled its financial obligations, Azerbaijan was not represented in the UNIDO Secretariat.
В этой связи его делегация хотела бы указать на то, что хотя Азербайджан регулярно выполняет свои финансовые обязательства, он не представлен в Секретариате ЮНИДО.

In that connection, his delegation wished to point out the correlation between the failure of donors to live up to their commitments and the failure of the New Agenda to serve its intended purpose.
В этой связи его делегация желает указать на связь между неспособностью доноров выполнять их обязательства и невозможностью Новой программы обеспечить достижение предусмотренной для нее цели.

At the same time, however, his delegation wished to point out that prudent financial management should not be confused with the responsibility of Member States to pay their assessments in full and on time.
В то же время его делегация хотела бы отметить, что вопрос об экономном использовании финансовых средств не должен подменять вопрос об обязанности государств- членов в полной мере и своевременно выплачивать свои взносы.

In conclusion, his delegation wished to point out that, in spite of the financial difficulties that Belarus was experiencing, it had tried to fulfil its financial obligations to the Organization, and would continue to do so.
В заключение его делегация хотела бы отметить, что Беларусь, несмотря на существующие в стране финансовые трудности, старалась выполнять свои фи- нансовые обязательства перед ЮНИДО и будет делать это и впредь.

In that connection, his delegation wished to point out that there were some who had repeatedly attempted to circumvent specific principles that governed peacekeeping, namely consent, non-use of force except in self-defence and impartiality.
В этой связи делегация Сирийской Арабской Республики хотела бы отметить, что в ходе некоторых операций неоднократно предпринимались попытки обойти конкретные принципы, регулирующие деятельность по поддержанию мира, а именно принципы согласия, неприменения силы, кроме как для целей самообороны, и беспристрастности.

With regard to necessity in particular his delegation wished to point out, as the International Court of Justice had done in the Gabčikovo-Nagymaros Project case, that, although necessity could justify non-compliance with a treaty, that did not mean that the treaty ceased to exist.
Что касается, в частности, состояния бедствия, то делегация Китая хотела бы уточнить, как это сделал Международный Суд по делу о проекте Габчиково- Надьямарош, что, если состояние бедствия может служить основанием для невыполнения договора, это не означает, что договор прекратил действовать.

However, his delegation wished to point out that the increase in the number of gratis military officers on loan from Governments to the Department of Peace-keeping Operations proposed by the Secretary-General would result in an unacceptable imbalance in the staffing which needed to be corrected.
Тем не менее делегация Уганды хотела бы отметить в данный момент, что предложение Генерального секретаря об увеличении числа персонала, предоставляемого правительствами для Департамента операций по поддержанию мира, приведет к возникновению неприемлемой диспропорции с точки зрения укомплектования персоналом, которую будет необходимо исправить.

However, referring to paragraph 1 of the draft resolution, his delegation wished to point out that the right to freedom of movement had already been established in a number of international human rights instruments and, along with the right to universal freedom of travel, therefore corresponded to all people, irrespective of whether they were migrants.
Вместе с тем, со ссылкой на пункт 1 постановляющей части проекта резолюции его делегация хотела бы отметить, что право на свободу передвижения уже было закреплено в ряде международных документов по правам человека и поэтому-- так же, как и право на всеобщую свободу передвижения,-- относится ко всем людям, независимо от того, являются они мигрантами или нет.

On the subject of the proposed ad hoc body referred to in General Assembly resolution 223 C, his delegation wished to point out that the Committee on Contributions had already been mandated to advise the General Assembly on the apportionment of the expenses of the United Nations according to capacity to pay and that the proposed new body was likely to duplicate the work of that Committee and cause a further drain on the resources of the United Nations.
В связи с вопросом о предлагаемом создании специального органа, упомянутого в резолюции 48/ 223 C Генеральной Ассамблеи, его делегация хотела бы отметить, что Комитету по взносам уже было поручено представить Генеральной Ассамблее рекомендации по вопросу о распределении расходов Организации Объединенных Наций в соответствии с принципом платежеспособности и что предлагаемый новый орган скорее всего будет дублировать работу этого Комитета и приведет к еще большему истощению ресурсов Организации Объединенных Наций.

Egypt's delegation wishes to point out that the Middle East peace process, which began at Madrid, three years ago in 1991, did yield significant achievements in 1993.
Египетская делегация хотела бы отметить, что начатый в Мадриде три года назад, в 1991 году, ближневосточный мирный процесс в 1993 году уже принес значительные результаты.

My delegation wishes to point out that we fully share the concerns that have been mentioned in the draft resolution.
Моя делегация хотела бы указать, что мы в полной мере разделяем обеспокоенность, о которой говорится в проекте резолюции.