DELEGATION WOULD LIKE TO POINT OUT на Русском - Русский перевод

• делегация хотела бы отметить
• делегация хотела бы указать

Примеры использования Delegation would like to point out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, my delegation would like to point out that, while the exchange of views may be interesting, these are deliberations and not negotiations.
Кроме того, наша делегация хотела бы отметить, что, хотя обмен мнениями представляет интерес, он носит не переговорный, а дискуссионный характер.

On the question of the review of the Second Committee's programme of work, my delegation would like to point out that the exercise must not be seen in isolation but should be viewed as part of the efforts for the revitalization of the General Assembly.
Что касается обзора программы работы Второго комитета, то моя делегация хотела бы указать на то, что она должна рассматриваться не изолированно, а как часть усилий по оживлению работы Генеральной Ассамблеи.

My delegation would like to point out that it inadvertently voted in favour of those paragraphs when, in fact, it was our intention to abstain.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что она непроизвольно проголосовала за эти пункты, в то время как она намеревалась на деле воздержаться.

You are aware that this programme has been destroyed in accordance with Security Council resolution 687, and here my country's delegation would like to point out that the legal basis provided by international conventions and treaties, including the non-proliferation Treaty, is not sufficient to maintain regional and international security if it is not accompanied by comprehensive application far removed from the double standards and selectivity which have been and are still being applied against my country.
Вам известно, что эта программа была ликвидирована в соответствии с резолюцией 687 Совета Безопасности, и здесь делегация моей страны хотела бы отметить, что правовая основа, создаваемая международными конвенциями и договорами, включая Договор о нераспространении, является недостаточной для поддержания региональной и международной безопасности, если она не предполагает всеобъемлющего применения, исключающего использование двойных стандартов и дифференцирования, которые применялись и по-прежнему применяются в отношении моей страны.

My delegation would like to point out that in the course of the negotiations that resulted in the Programme of Action there was considerable discussion on the section entitled“Implementation, Monitoring and Review”.
Моя делегация хотела бы отметить, что в ходе переговоров, завершившихся выработкой Программы действий, довольно подробно обсуждался раздел под названием" Осуществление, наблюдение и обзор.

With regard to paragraph 2, my delegation would like to point out that sources of radioactive materials are regulated by instruments that are not legally binding.
В связи с пунктом 2 моя делегация хотела бы указать на то, что в отношении радиоактивных источников действуют соглашения, которые не имеют обязательной юридической силы.

My delegation would like to point out that, throughout the lengthy negotiations on the draft resolution, we were positive and transparent in our dealings with all delegations in an attempt to reach a consensus.
Моя делегация хотела бы отметить, что в ходе продолжительных переговоров по данному проекту резолюции мы занимали позитивную и открытую позицию в отношениях со всеми делегациями в целях достижения консенсуса.

In that regard, my delegation would like to point out that the following issues should be taken into consideration in the outcome of the Working Group's efforts.
В этой связи моя делегация хотела бы указать на то, что при подведении итогов работы этой Рабочей группы должны быть учтены следующие вопросы.

First of all, my delegation would like to point out that Switzerland continues to view the NPT as an essential tool for international stability despite its weaknesses and shortcomings.
Прежде всего моя делегация хотела бы напомнить, что Швейцария попрежнему рассматривает ДНЯО как существенный инструмент международной стабильности, несмотря на его изъяны и его пробелы.

My delegation would like to point out that throughout its history, the brotherly country of Iraq has been long subjected to acts of pillage and destruction and the burning of relics and manuscripts, and has been robbed of its cultural property.
Моя делегация хотела бы отметить, что на протяжении всей своей истории братский Ирак подвергался разграблению и мародерству, когда сжигались его реликвии и манускрипты и расхищались его культурные ценности.

In this connection, my delegation would like to point out that it believes that this omission should not be interpreted as diminishing the importance of the four texts not explicitly mentioned in the resolution we have just adopted.
В этой связи моя делегация хотела бы указать, что она считает, что отсутствие такого упоминания не должно восприниматься как нечто, что уменьшает важность четырех текстов, которые не упоминаются конкретно в резолюции, которую мы только что приняли.

In this connection, my delegation would like to point out that, under the present and the foreseeable circumstances, it is especially important that the relevant organizations of the United Nations system cooperate closely in meeting the changing requirements of Member States.
В этой связи моя делегация хотела бы отметить, что в настоящее время и в обозримом будущем крайне важно, чтобы соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций тесно сотрудничали в удовлетворении изменяющихся потребностей государств- членов.

In this context, my delegation would like to point out the necessity of strict observance by all the Member States of the World Summit decisions, which assigned concrete tasks and defined common approaches towards ensuring further social progress and improving the living conditions of the people of the world.
В этой связи моя делегация хотела бы обратить внимание на необходимость строгого соблюдения всеми государствами- членами решений Всемирной встречи на высшем уровне, которая поставила конкретные задачи и определила общие подходы в деле обеспечения дальнейшего социального прогресса и улучшения условий жизни народов мира.

In any case, my delegation would like to point out that any revision in the assessment procedures must incorporate the current principle governing the regular budget that States with more resources must pay a larger share of total expenditure in accordance with the principle of“capacity to pay”.
В любом случае моя делегация хотела бы отметить, что какой бы то ни был пересмотр процедур начисления взносов должен включать принцип, определяющий в настоящее время процедуры составления регулярного бюджета, согласно которому государства, имеющие больше ресурсов, должны платить большую часть всех расходов, в соответствии с принципом" платежеспособности.

In that regard, our delegation would like to point out the decision by Secretary-General Ban Ki-moon to suspend the technical and financial assistance provided by the United Nations to the Honduran Supreme Electoral Tribunal because"he does not believe conditions are currently in place for the holding of credible elections" Press Release SG/SM/12482.
В этой связи наша делегация хотела бы отметить решение Генерального секретаря Пан Ги Муна приостановить техническую и финансовую помощь, оказываемую Организацией Объединенных Наций Верховному избирательному трибуналу Гондураса, поскольку<< он не считает, что в настоящее время существуют условия для проведения заслуживающих доверия выборов>> пресс-релиз SG/ SM/ 12482.

At this juncture, my delegation would like to point out that those activities could not have been successfully carried out without the help of the Agency, which has consistently promoted programmes aimed at transferring mature and established technologies from developed countries to less developed ones, through its Technical Cooperation Programme.
На данном этапе моя делегация хотела бы указать на то, что эти мероприятия невозможно было бы успешно осуществлять без содействия Агентства, которое оказывает последовательную помощь в выполнении программ, направленных на передачу развитыми странами хорошо зарекомендовавших себя и укоренившихся технологий наименее развитым странам в рамках программы технического сотрудничества.

Moreover, the Russian delegation would like to point out that often the public law governs relations between subjects of the private law, in particular, if the public interests are at stake. Thus, the proposals to reflect in the TIR Convention the key points of the claims handling by the international guarantee chain seem to be quite logical.
Более того, хотим заметить, что нередко в законодательстве имеют место случаи, когда нормы публичного права регулируют некоторые отношения между субъектами частного права, особенно, когда речь идет о государственно значимых интересах, поэтому предложения об отражении в Конвенции МДП ключевых элементов процедуры рассмотрения претензии гарантийной цепью МДП нам представляются вполне логичными.

In the light of these issues, my delegation would like to point out that, above all, the words of the Pakistani delegation on the situation inside Afghanistan contradict the solid principles of the United Nations Charter governing relations between countries- affirming the development of such relations on the basis of respect for equal rights and self-determination.
В свете всего этого моя делегация хотела бы отметить, что сказанное представителем пакистанской делегации в отношении положения внутри Афганистана прежде всего противоречит твердым принципам Устава Организации Объединенных Наций, регулирующим отношения между странами,- принципам, согласно которым такие взаимоотношения должны строиться на основе равноправия и соблюдения права на самоопределение.

However, my delegation would like to point out that the arrangement at issue may be inconsistent with the general principle of international conferences, with the defined nature of the Monterrey Conference as an intergovernmental event and with the already agreed modality for the designation of speakers for this Conference, stipulated in the development resolutions and decisions of the United Nations General Assembly.
Однако моя делегация хотела бы отметить, что процедура, о которой идет речь, возможно, не соответствует общему принципу проведения международных конференций, поскольку Монтеррейская конференция является межправительственным форумом и процедура составления списка ораторов, выступающих на этой конференции, уже была согласована, что нашло отражение в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

I would like to point out that my delegation, like others, believes that informal consultations, under your stewardship, Sir, would enable us to arrive at the most satisfactory solution.
Я хотел бы отметить, что, как и другие делегации, делегация моей страны считает, что неофициальные консультации под Вашим, гн Председатель, руководством предоставят нам возможность прийти к наиболее подходящему решению.

Ms. Jáquez Huacuja(Mexico)(spoke in Spanish): Mr. President, since you have invited us to express our opinions, I would like to point out that my delegation has on several occasions expressed concern about describing as substantive work of the Conference activities that are not.
Г-жа Хакес Уакуха( Мексика)( говорит по-испански): Г-н Председатель, коль скоро вы пригласили нас выразить свои мнения, я хотела бы отметить, что моя делегация неоднократно выражала озабоченность по поводу того, что в качестве предметной работы Конференции выставляется деятельность, которая таковой не является.

I would like to point out, are in addition to the copies required for any necessary general distribution among delegations.
Я хотел бы отметить, что это в дополнение к экземплярам, которые нужны для любого общего распространения среди делегаций.

The Chinese delegation would like to take this opportunity to point out that nuclear-weapon States have different historical backgrounds, different kinds of regimes for developing nuclear weapons and different nuclear-weapon policies.
Делегация Китая хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы указать на то, что в ядерных государствах сложились разные исторические условия, что они находятся на различных этапах разработки ядерного оружия и проводят различную политику в сфере ядерного разоружения.

My delegation wished, this morning, to point out that my country has been an observer to the CD for many years and my delegation would like to take this opportunity to confirm Denmark's commitment to disarmament and arms control.
Сегодня утром, моя делегация хотела бы отметить, что моя страна вот уже много лет является наблюдателем на КР, и моя делегация хотела бы, пользуясь возможностью, подтвердить приверженность Дании разоружению и контролю над вооружениями.

Secondly, my delegation would like, in this connection, to point out the importance of maintaining peace and security throughout the extensive territory of Afghanistan.
Во-вторых, моя делегация хотела бы в этой связи отметить важность поддержания мира и безопасности на всей обширной территории Афганистана.

Turning to the sections of the report on cooperation for development and globalization, my delegation would like to underline the enormous work being carried out by the United Nations Development Group, as well as its support for the creation of the United Nations Development Assistance Frameworks, which, as the Secretary-General points out, permit a new strategic approach to the implementation of goals agreed to at United Nations global conferences and of national development priorities.
Переходя к разделам доклада, касающимся сотрудничества в целях развития и глобализации, моя делегация хотела бы подчеркнуть, что Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития проделала огромную работу, а также подтвердить свою поддержку усилиям по созданию Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которые, как отмечает Генеральный секретарь, позволят разработать новый стратегический подход в достижении целей, провозглашенных на всемирных конференциях Организации Объединенных Наций, и реализации национальных приоритетных задач в области развития.

Once again, we are taking part in a meeting that, for the vast majority of delegations, is merely another opportunity to point out the deficiencies of a document that is not the report that we would wish to receive and that, in general, lacks the information that Member States would like to discuss.
Мы в очередной раз принимаем участие в заседании, которое для подавляющего большинства делегаций является лишь еще одной возможностью указать на недостатки документа, который не является тем докладом, который мы хотели бы получить и который в целом не содержит информацию, которую государства- члены хотели бы обсудить.

Mr. WYZNER(Poland), pointing out that the important post of Secretary of the Committee on Contributions was currently vacant, said that his delegation would like to be informed of the Secretary-General's intentions concerning the appointment of a successor.
Г-н ВИЗНЕР( Польша), напоминая о важном значении должности секретаря Комитета по взносам, которая в настоящее время является вакантной, отмечает, что его делегация хотела бы ознакомиться с намерениями Генерального секретаря в отношении будущего назначения на эту должность.

The Canadian delegation would also like to point out that in the French version the"pois mange-tout" are also known in Quebec as"pois gourmand.
Делегация Канады хотела бы также отметить, что в провинции Квебек наряду с французским термином" pois mange- tout" используется также его вариант" pois gourmand.

The delegation of Cuba would also like to point out an error in paragraph 12 of the draft resolution.
Делегация Кубы хотела бы также указать на ошибку в пункте 12 проекта резолюции.