DELEGATION WOULD LIKE TO REAFFIRM на Русском - Русский перевод

• делегация хотела бы подтвердить
• делегация хотела бы вновь заявить
• делегация хотела бы вновь

Примеры использования Delegation would like to reaffirm на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation would like to reaffirm here the full adherence of Benin to that statement.
Моя делегация хотела бы подтвердить, что Бенин полностью поддерживает это заявление.

Mr. Yacoubou(Benin)(interpretation from French): In participating in the debate on this agenda item,“Oceans and the law of the sea”, my delegation would like to reaffirm that it attaches great importance to this issue.
Г-н Якубу( Бенин)( говорит по-французски): Выступая по пункту повестки дня, озаглавленному" Мировой океан и морское право", моя делегация хотела бы вновь подтвердить огромную важность, которую мы придаем этому вопросу.

Our delegation would like to reaffirm the voluntary nature of confidence-building measures.
Наша делегация хотела бы вновь обратить внимание на добровольный характер мер укрепления доверия.

In response to the allegations made by the United States of America that Iraq possesses weapons of mass destruction, my delegation would like to reaffirm that it denies these allegations and that Iraq does not possess such weapons.
В ответ на обвинения со стороны Соединенных Штатов Америки на тот счет, что Ирак обладает оружием массового уничтожения, моя делегация хотела бы вновь подтвердить, что она отвергает эти утверждения и что Ирак не обладает таким оружием.

My delegation would like to reaffirm that Japan desires peace and stability in that part of the region.
Моя делегация хотела бы подтвердить, что Япония стремится к миру и стабильности в этой части региона.

Although the draft comprehensive nuclear-test-ban treaty presented by the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban in document CD/NTB/WP.330/Rev.2 has not secured agreement and is not contained in the report by the Chairman of the Ad Hoc Committee to the Conference, our delegation would like to reaffirm our position with respect to annex 1 attached to article II, paragraph 28 of the draft treaty.
Хотя проект договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, представленный Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 2, не стал предметом согласия и не содержится в докладе Председателя Специального комитета Конференции, наша делегация хотела бы вновь подтвердить свою позицию в отношении приложения 1, приобщенного к пункту 28 статьи II проекта договора.

My delegation would like to reaffirm that the issue of Taiwan is a matter that was resolved several decades ago, namely, by resolution 2758 XXVI.
Моя делегация хотела бы вновь заявить, что вопрос о Тайване был урегулирован много лет назад в резолюции 2758 XXVI.

Mr. Al-Hariri(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): My delegation would like to reaffirm its position and reservations with respect to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Г-н Аль- Харири( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы подтвердить свою позицию и оговорки в отношении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

However, my delegation would like to reaffirm that in the final analysis overall security can only be achieved through the equitable development of all nations.
Вместе с тем моя делегация хотела бы подтвердить, что в конечном итоге цель всеобщей безопасности может быть достигнута только на основе равноправного развития всех наций.

With regard to transparency in the area of disarmament, my delegation would like to reaffirm its total support for the position adopted by the Group of Arab States members of the League of Arab States.
Что касается транспарентности в области разоружения, то моя делегация хотела бы подтвердить свою полную поддержку позиции Группы арабских государств, являющихся членами Лиги арабских государств.

Furthermore, my delegation would like to reaffirm that the rule of consensus, the cornerstone of the rules of procedure of our Conference, must be scrupulously complied with.
Кроме того, моя делегация хотела бы вновь заявить, что должно скрупулезно соблюдаться правило консенсуса- краеугольный камень Правил процедуры нашей Конференции.

Based on this encouraging experience, my delegation would like to reaffirm its commitment to children and to forging an international partnership in completing the tasks before us by the year 2000.
Основываясь на этом обнадеживающем опыте, моя делегация хотела бы подтвердить свою приверженность интересам детей и призвать к укреплению международного партнерства для выполнения стоящих перед нами задач до 2000 года.

My delegation would like to reaffirm its strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and its support for all efforts to eradicate that scourge.
Моя делегация хотела бы подтвердить, что она решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и поддерживает любые усилия по искоренению этого зла.

In this context, my delegation would like to reaffirm that nuclear disarmament is the highest priority of the Conference on Disarmament.
В этом контексте моя делегация хотела бы подтвердить, что высочайшим приоритетом Конференции по разоружению является ядерное разоружение.

My delegation would like to reaffirm the right of peoples freely to choose their economic, political, social and cultural systems, in accordance with international law.
Моя делегация хотела бы подтвердить право народов на свободный выбор своей экономической, политической, социальной и культурной систем в соответствии с нормами международного права.

In that regard, my delegation would like to reaffirm what we stated yesterday during the resumed tenth emergency special session of the General Assembly.
В этой связи моя делегация хотела бы вновь повторить то, что было нами сказано вчера в ходе возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

My delegation would like to reaffirm the significance of the outcome of the Summit and also express its sincere appreciation for the leadership of the Government of Chile and of the Secretary-General.
Моя делегация хотела бы вновь подтвердить значение итогов Встречи на высшем уровне, а также выразить искреннюю признательность за руководящую роль правительству Чили и Генеральному секретарю.

Ms. Blum(Colombia)(spoke in Spanish): My delegation would like to reaffirm the solidarity of the people and the Government of Colombia with the Haitian people and Government in the difficult humanitarian situation being experienced by the brotherly country of Haiti owing to the earthquake of 12 January.
Г-жа Блум( Колумбия)( говорит поиспански): Моя делегация хотела бы подтвердить солидарность народа и правительства Колумбии с народом и правительством Гаити в той трудной гуманитарной ситуации, которую переживает братская Гаити в результате происшедшего 12 января землетрясения.

My delegation would like to reaffirm its full support for Security Council resolution 1540(2004) and calls for suitable assistance for developing countries in order to ensure its full application.
Моя делегация хотела бы подтвердить свою полную поддержку резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и призывает оказать соответствующую помощь развивающимся странам для обеспечения ее полного применения.

Mr. de Rivero(Peru)(spoke in Spanish): Before the vote, my delegation would like to reaffirm Peru's firm support for the Security Council's efforts to achieve a just, durable and definitive settlement of the conflict in the Middle East, on the basis of resolutions 242(1967) and 338 1973.
Г-н Де Риверо( Перу)( говорит по-испански): До проведения голосования моя делегация хотела бы вновь заявить о твердой поддержке Перу усилий Совета Безопасности по достижению справедливого, прочного и окончательного урегулирования ближневосточного конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338 1973.

In this connection, my delegation would like to reaffirm that the democratic principle is not alien to Nigeria, and much has been done already by Nigerians themselves about the promotion of that system of governance on a sustainable basis.
В этой связи моя делегация хотела бы вновь подтвердить, что демократические принципы не чужды Нигерии и что сами нигерийцы уже много сделали для устойчивого развития такой системы правления.

In conclusion, my delegation would like to reaffirm Japan's long-term commitment and contribution to the development of Africa as a continent of hope and opportunity.
В заключение моя делегация хотела бы подтвердить твердую приверженность Японии превращению Африки в континент надежды и возможностей и свою готовность всячески этому содействовать.

In conclusion, my delegation would like to reaffirm our position that any expansion or enlargement of the Security Council should reflect the reality of the world today.
В заключение моя делегация хотела бы подтвердить нашу позицию о том, что любое расширение или увеличение членского состава Совета Безопасности должно отражать современную международную обстановку.

In this regard, my delegation would like to reaffirm the statement made by the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya during the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) in September 1996.
В этой связи моя делегация хотела бы подтвердить заявление, сделанное делегацией Ливийской Арабской Джамахирии во время принятия Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в сентябре 1996 года.

In conclusion, my delegation would like to reaffirm that the focus must be on implementation, while preserving the thematic unity of each of the conferences and summits and their respective follow-up mechanisms.
В заключение моя делегация хотела бы подтвердить, что следует сосредоточиться на осуществлении решений, сохраняя при этом тематическое единство каждой конференции или встречи на высшем уровне и соответствующих механизмов выполнения их решений.

My delegation would like to reaffirm its support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and to call for its implementation in a holistic and integrated manner, with equal emphasis on its four pillars.
Моя делегация хотела бы вновь заявить о своей поддержке Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и призвать к ее цельному и комплексному осуществлению, с уделением равного внимания ее четырем основным компонентам.

Thirdly, my delegation would like to reaffirm that, in the course of future consultations specifying details of structural reform, we should ensure a consultation process that is transparent and secures adequate lead time for consideration.
В-третьих, моя делегация хотела бы подтвердить, что в ходе будущих консультаций по уточнению деталей структурной реформы мы должны обеспечить, чтобы консультативный процесс был транспарентным и чтобы у нас было достаточно времени на подготовку.

In closing, my delegation would like to reaffirm Japan's readiness to contribute constructively and concretely to the development of an Africa, that will realize its vast potential, a truly vibrant Africa a continent of hope and opportunity.
В заключение моя делегация хотела бы подтвердить готовность Японии вносить конструктивный и конкретный вклад в развитие Африки, которая реализует свой обширный потенциал и станет подлинно динамичной Африкой, континентом надежд и благоприятных возможностей.

Thus, my delegation would like to reaffirm its historic position on the United Nations Convention on the Law of the Sea whereby some aspects contained in the document before the Assembly today lead my delegation to abstain in the vote to be taken.
Таким образом, моя делегация хотела бы подтвердить свою поистине историческую позицию по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в соответствии с которой некоторые аспекты в документе, представленном сегодня Ассамблее, вынуждают нашу делегацию воздержаться в ходе голосования.

In conclusion, my delegation would like to reaffirm to the Committee its willingness to cooperate to achieve fruitful results in the work of the Committee and to attain our noble objectives of achieving nuclear disarmament in particular, as well as with regard to other weapons of mass destruction.
В заключение моя делегация хотела бы вновь подтвердить в этом Комитете свое стремление сотрудничать в целях достижения плодотворных результатов в работе этого Комитета и достижения наших благородных целей достижения ядерного разоружения, а также ликвидации других видов оружия массового уничтожения.