DELEGATION WISHED TO PROPOSE на Русском - Русский перевод

• делегация хотела бы предложить
• делегация желает предложить

Примеры использования Delegation wished to propose на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation wished to propose an adapted mandate for the Group of Governmental Experts in 2011.
Его делегация желает предложить адаптированный мандат для Группы правительственных экспертов в 2011 году.

Mr. Holtzmann(United States of America) said that his delegation wished to propose a compromise solution.
Г-н Хольцманн( Соединенные Штаты Аме- рики) говорит, что его делегация хотела бы предло- жить компромиссное решение.

His delegation wished to propose that some form of follow-up to the Committee's important discussions should be instituted.
Его делегация хотела бы предложить предусмотреть определенную модель принятия последующих мер по итогам важных обсуждений в Комитете.

However, in the light of the substantial number of additional posts established by the Assembly, his delegation wished to propose that OIOS should conduct a further audit of recruitment activities in DPKO in 2002.
Однако ввиду значительного числа дополнительных должностей, созданных Ассамблеей, его делегация хотела бы предложить УСВН провести дополнительную проверку деятельности по набору персонала в ДОПМ в 2002 году.

His delegation wished to propose a set of interrelated measures for strengthening the Treaty in all its aspects which could serve as a blueprint for the work to be undertaken up to 2010.
Его делегация хотела бы предложить комплекс взаимосвязанных мер по укреплению Договора во всех его аспектах, который мог бы служить примерным планом работы до 2010 года.

With regard to the Committee's discussions on the rule of law at the next session, his delegation wished to propose two topics, the first of which was the laws and practices of Member States in implementing international treaties.
Что касается обсуждения Комитетом вопросов верховенства права на следующей сессии, то его делегация хотела бы предложить две темы, первая из которых- это законы и практика государств- членов в отношении выполнения международных договоров.

His delegation wished to propose that the theme of the Special Committee's next session should be"Participation of components available to the international community in the areas of peacekeeping, peace-building and peacemaking.
Его делегация хотела бы предложить следующую тему для обсуждения на предстоящей сессии Специального комитета:<< Участие имеющихся в распоряжении международного сообщества компонентов в областях поддержания мира, миростроительства и миротворчества.

Mr. MORIMOTO(Japan), referring to the documentation prepared by the International Atomic Energy Agency(IAEA) on the proposed new conference facilities, said that his delegation wished to propose two amendments to the draft decision.
Г-н МОРИМОТО( Япония), выступая в связи с документацией, подготовленной Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) о предлагаемых новых помещениях для проведения конференций, говорит, что его делегация хотела бы предложить две поправки к проекту решения.

To address those concerns, his delegation wished to propose the following amendments to the draft protocol.
Для того чтобы устранить эти озабоченности, его делегация желает предложить нижеследующие поправки к проекту протокола.

His delegation wished to propose a formulation to serve as a basis for the search for consensus to read:“The jurisdiction of the Court shall cover the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Его делегация хотела бы предложить следующую формулировку, которая могла бы послужить в качестве основы для достижения консенсуса:" Юрисдикция Суда охватывает наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, в целом.

Ms. Shearouse(United States of America) said that, in the light of the clarifications provided by the Director of the Programme Planning and Budget Division, her delegation wished to propose that the words"and that the requirement for these records would be minimal" should be added to the amendment proposed by the delegation of Japan.
Г-жа Широуз( Соединенные штаты Америки) говорит, что в свете разъяснений, представленных Директором Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам, ее делегация хотела бы предложить добавить к поправке, предложенной делегацией Японии, слова<< и о сведении потребностей в кратких отчетах к минимуму.

Mr. MADRID PARRA(Spain) said that his delegation wished to propose that, once the Model Law had been adopted, the Commission should extend its work to the preparation of model provisions for international treaties on cooperation and judicial assistance in cross-border insolvency.
Г-н МАДРИД ПАРРА( Испания) говорит, что его делегация хочет предложить, чтобы после утверждения данного типового закона Комиссия расширила круг своей деятельности и занялась подготовкой типовых положений о международных договорах о сотрудничестве и взаимопомощи судебных органов по делам о трансграничной несостоятельности.

Mr. Koubaa(Tunisia), supported by Mr. Thomson(United Kingdom), said that, following consultations with the representatives of France and Madagascar and without prejudice to the positions of those two countries, his delegation wished to propose that the Committee should recommend to the General Assembly that consideration of item 39 should be deferred to its sixty-first session.
Г-н Кубаа( Тунис), которого поддерживает г-н Томсон( Соединенное Королевство), говорит, что после консультаций с представителями Франции и Мадагаскара и без ущерба позициям этих двух стран его делегация хотела бы предложить Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение пункта 39 до шестьдесят первой сессии.

Ms. FLORES(Uruguay) said that her delegation wished to propose that the title of item 103 should be changed to"Promotion and protection of the rights of children.
Г-жа ФЛОРЕС( Уругвай) говорит, что ее делегация хотела бы предложить изменить название пункта 103 на следующее:" Поощрение и защита прав детей.

Mr. Oubida(Burkina Faso), supported by Mr. Cools(Belgium), said that, following consultations with the representatives of France and Madagascar and without prejudice to the positions of those two countries, his delegation wished to propose that the Committee should recommend to the General Assembly, that consideration of item 84 should be deferred to the sixtieth session of the General Assembly.
Гн Убида( Буркина-Фасо), которого поддерживает гн Кулз( Бельгия), говорит, что после консультаций с представителями Франции и Мадагаскара и без ущемления позиций этих двух стран его делегация хотела бы предложить Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение пункта 84 до шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Ms. BARRETT(United Kingdom) said her delegation wished to propose an amendment which addressed the concerns about the wide variety of conditions listed in article 27.
Г-жа БАРРЕТТ( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация хотела бы предложить поправку, в которой рассматриваются проблемы широкого разнообразия явлений, перечисленных в статье 27.

Lastly, his delegation wished to propose a third topic for future work which was based on a recommendation of the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures(WP.4) of the Economic Commission for Europe, which had identified impediments to electronic commerce arising from"writings" and other such requirements.
Наконец, его делегация хотела бы предложить третью тему для будущей работы, которая основана на рекомендации Рабочей группы по упрощению процедур международной торговли( РГ. 4) Европейской экономической комиссии, в рамках которой были определены препятствия для торговой деятельности с применением электронных средств, возникающие в результате требований о представлении документов в письменной форме или других подобных требований.

Ms. MUSOLINO(Australia) said that her delegation wished to propose two alternative versions of the text which might improve its clarity.
Г-жа МУСОЛИНО( Австралия) говорит, что ее делегация хотела бы предложить два альтернативных варианта текста, которые могли бы повысить степень его ясности.

Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran) said that his delegation wished to propose that at least one additional day should be allocated to the Committee's consideration of the current agenda item at the seventieth session of the General Assembly, in order to allow more time for delegations to deliver statements on the important issue of peacekeeping operations.
Г-н Малеки( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация хотела бы предложить выделить, по крайней мере, один день для рассмотрения Комитетом этого пункта нынешней повестки дня в ходе семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы предоставить делегациям больше времени для их заявлений по важному вопросу операций по поддержанию мира.

Mr. Dangue Rewaka(Gabon) said that following consultations with the Comorian and French delegations, his delegation wished to propose that the Committee should recommend to the General Assembly that consideration of item 28 should be deferred to the sixtieth session of the General Assembly, without prejudice to the positions of the Comoros and France, on the issue.
Гн Данге- Ревака( Габон) говорит, что после консультаций с делегациями Коморских островов и Франции его делегация хотела бы предложить Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение пункта 28 до шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи без ущерба для позиций Коморских Островов и Франции по этому вопросу.

Mr. Andrabi(Pakistan) said that his delegation wished to propose two amendments to the revised draft resolution as amended by document A/C.3/58/L.83.
Гн Андраби( Пакистан) говорит, что его делегация хотела бы предложить две поправки к пересмотренному проекту резолюции с внесенными в него в документе A/ C. 3/ 58/ L. 83 дополнительными поправками.

Mr. GRANT(United States of America) said that his delegation wished to propose an addition to the draft decision on item 157, in line with its proposed addition to the draft resolution on the financing of the United Nations Angola Verification Mission UNAVEM.
Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация намерена предложить добавление к проекту решения по пункту 157 повестки дня, аналогичное предложенному добавлению к проекту резолюции о финансировании Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе КМООНА.

Mr. Kpotsra(Togo) said that, following consultations with the delegations of Madagascar and France, his delegation wished to propose that the Committee should recommend to the General Assembly that consideration of item 106, entitled"Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India", should be deferred to the fifty-eighth session of the General Assembly, without prejudice to the positions of those two countries on the issue.
Гн Кпотсра( Того) говорит, что после проведения консультаций с делегациями Мадагаскара и Франции его делегация хотела бы предложить Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение пункта 106 повестки дня, озаглавленного<< Вопрос о малагасийских островах Глорьез, Жуан- де- Нова, Европа и Бассас- да- Индия>>, на пятьдесят восьмую сессию Генеральной Ассамблеи без ущерба для позиций этих двух стран по данному вопросу.

Some delegations wished to propose small amendments to correct national information.
Некоторые делегации пожелали предложить небольшие поправки с целью внесения исправлений в национальную информацию.

The Co-Chairs invited any delegation wishing to propose additional issues for inclusion in the list to submit them to the Co-Chair or the Secretariat in writing before 30 May 2014.
Сопредседатели предложили делегациям, желающим предлагать дополнительные вопросы для включения в перечень, представить их одному из сопредседателей или секретариату в письменной форме до 30 мая 2014 года.

Delegations wishing to propose items will be invited to inform the secretariat as soon as possible.
Делегациям, желающим предложить такие вопросы, предлагается в кратчайший срок проинформировать об этом секретариат.

Delegations wishing to propose subjects for discussion under this item are invited to inform the secretariat as soon as possible.
Делегациям, желающим предложить вопросы для обсуждения в рамках этого пункта, предлагается как можно скорее проинформировать об этом секретариат.

Delegations wishing to propose topics for discussion under this agenda item should contact the Chair and the secretariat as soon as possible.
Делегации, желающие предложить вопросы для обсуждения в рамках данного пункта повестки дня, должны как можно скорее связаться с Председателем и Секретариатом.

Delegations wishing to propose an amendment to the present requirements in this regard should submit a written proposal with an assessment of the practical consequences.
Делегациям, желающим предложить изменения к существующим требованиям в этой области, следует представить письменное предложение, содержащее оценку практических последствий.

Delegations wishing to propose items are invited to inform the secretariat as soon as possible.
Делегациям, желающим предложить для обсуждения те или иные вопросы, предлагается как можно скорее проинформировать об этом секретариат.