Примеры использования Delegation wished to know на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His delegation wished to know the Special Rapporteur's views on that subject.
Его делегация хотела бы знать мнение Специального докладчика по этому вопросу.That was a reason for serious concern, and his delegation wished to know the reasons for the delay in making payments.
Такое положение вызывает серьезную обеспокоенность, и его делегация хотела бы знать о причинах этих задержек с платежами.Her delegation wished to know what the best way of achieving that goal was.
В этой связи ее делегация хотела бы узнать, как можно добиться этой цели наиболее эффективным образом.If the purpose of the unit was to ensure operational independence, his delegation wished to know why similar units had not been established in other oversight mechanisms.
Если цель создания этого подразделения заключается в обеспечении оперативной независимости, то его делегации хотелось бы знать, почему аналогичные подразделения не созданы в других механизмах надзора.His delegation wished to know the nature of those savings and how they were recorded.
Его делегация хотела бы знать о характере этих сэкономленных средств и методе их регистрации.
Люди также переводят
In her statement to the Committee, the Special Rapporteur on violence against women had lamented the lack of information-gathering on issues within her mandate,and in that regard, her delegation wished to know how the Special Rapporteur on trafficking in persons planned to construct an information base that accurately reflected the situation with respect to human trafficking.
Выступая перед Комитетом, Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин выразила сожаление в связи с недостаточностью информации по вопросам, входящим в рамки ее мандата,в этой связи делегации хотелось бы знать, как Специальный докладчик по проблеме торговли людьми планирует создавать информационную базу, которая будет точно отражать ситуацию в этой области.Her delegation wished to know how the Secretariat intended to rectify the imbalance.
Ее делегация хотела бы знать, как секретариат намеревается устранять этот дисбаланс.If the Committee was now considering other options, his delegation wished to know what they were, how much they would cost, and what had happened to the funds allocated to the holding of a referendum.
Если Комитет рассматривает теперь другие варианты, то его делегация хотела бы знать, что это за варианты, во сколько они обойдутся и какова судьба средств, выделенных на проведение референдума.One delegation wished to know whether budget cuts would affect the conduct of competitive examinations.
Одна делегация пожелала узнать, скажется ли сокращение бюджета на проведении конкурсных экзаменов.With regard to the size andcomposition of the Efficiency Board, his delegation wished to know if the list provided in paragraph 3 of the Secretary-General's bulletin(ST/SGB/281) was exhaustive or merely indicative.
Что касается численности исостава Совета по вопросам эффективности, то его делегация хотела бы знать, является ли список, содержащийся в пункте 3 бюллетеня Генерального секретаря( ST/ SGB/ 281), исчерпывающим или же он носит лишь предварительный характер.One delegation wished to know to what extent the lessons learned from the evaluation of the psychosocial programme had shed light on the comparative strengths of community-based and more traditional approaches.
Одна из делегаций поинтересовалась, в какой степени анализ опыта, накопленного при проведении оценки программы психосоциальной помощи, помог выявить сравнительные преимущества общинных и более традиционных подходов.Concerning the visits made by the Inter-Agency Procurement Services Office to certain countries, his delegation wished to know which countries had been visited and whether they included the developing countries which, under the terms of resolution 52/226, were particularly in need of procurement contracts.
В связи с поездками представителей Управления по межучрежденческим закупкам в отдельные страны его делегация хотела бы узнать, в какие страны были совершены такие поездки и есть ли среди них развивающиеся страны, которые, согласно резолюции 52/ 226, особенно нуждаются в контрактах на поставки.His delegation wished to know whether chapters that had already been approved would be revised in the light of the drafting of new chapters.
Его делегация хотела бы знать, будут ли уже утвержденные главы пересматриваться в свете составления проектов новых глав.In that connection, his delegation wished to know whether there were any rules or practices which prevented the desired system-wide recruitment of suitable staff.
В этой связи его делегация хотела бы знать, существуют ли какие-либо правила или практика, которые препятствуют набору в рамках всей системы подходящих сотрудников.His delegation wished to know why UNIDO was adhering to an agreement which was no longer in force.
Его делегация хотела бы знать, почему ЮНИДО продолжает выполнять соглаше- ние, которое уже утратило силу.Mr. Aho-Glele(Benin) said that his delegation wished to know why the delegation of the United States had requested a vote on paragraph 12 of the draft resolution.
Г-н Ао- Глель( Бенин) говорит, что его делегация хотела бы узнать причину, по которой Lastly, his delegation wished to know whether the Secretariat agreed with the observations of the Board of Auditors.
Наконец, его делегация хотела бы знать, согласился ли Секретариат с замечаниями Комиссии ревизоров.Concerning the report of ACABQ(A/57/636), his delegation wished to know what the basis was for the Advisory Committee's recommendation regarding the preliminary estimate of resources for the biennium 2004-2005.
В связи с докладом ККАБВ( А/ 57/ 636) его делегация хотела бы знать, на чем основывается рекомендация Консультативного комитета в отношении предварительной сметы ресурсов на двухгодичный период 2004- 2005 годов.His delegation wished to know from the Secretariat why the report had been delayed and when it would be provided.
Его делегация хочет узнать у Секретариата, почему задерживается выпуск доклада и когда он будет представлен.Mr. TARZI(Saudi Arabia)said that his delegation wished to know whether the special mission would require resources immediately or in February 1995, considering that it was scheduled to depart at the end of December.
Г-н ТАРЗИ( Саудовская Аравия)говорит, что его делегация хотела бы узнать, потребуются ли средства для специальной миссии в ближайшем будущем или в феврале 1995 года, с учетом того, что ее отъезд запланирован на конец декабря.His delegation wished to know under which regulation or rule the proposed action could be deemed admissible.
Его делегация хотела бы знать, в соответствии с каким положением или правилом предлагаемая мера может считаться допустимой.His delegation wished to know how far the proposed structure conformed to what the resolution actually called for.
Его делегация хотела бы знать, насколько предлагаемая структура соответствует той, которая фактически предусматривалась в резолюции.Her delegation wished to know when further information on the Authority's budget for the biennium 1996-1997 would be available.
Ее делегация хотела бы узнать, когда будет представлена дополнительная информация о бюджете Органа на двухгодичный период 1996- 1997 годов.For example, his delegation wished to know what the total number and cost of supernumeraries had been for the biennium 1990-1991.
Например, его делегация хотела бы знать, каково общее число и расходы на сверхштатных сотрудников за двухгодичный период 1990- 1991 годов.His delegation wished to know the Secretariat's view on the problems identified and the remedial measures proposed in the OIOS report.
Его делегация хотела бы узнать мнение Секретариата о выявленных проблемах и мерах по исправлению ситуации, предлагаемых в докладе УСВН.Her delegation wished to know what other opportunities existed for the international community to share best practices in that regard.
Ее делегация желает узнать, какие другие возможности имеются у международного сообщества для обмена передовым опытом в этой области.His delegation wished to know what was being done to recover the losses identified and to hold those involved accountable.
Его делегация хотела бы знать, какие меры принимаются для возмещения выявленных убытков и привлечения к ответственности причастных к этому лиц.His delegation wished to know who had signed the contracts for the purchase of the vehicles, and whether the Contracts Committee was responsible.
Его делегация хотела бы знать, кто подписал контракты о закупке автотранспортных средств и несет ли за это ответственность Комитет по контрактам.His delegation wished to know the distinction between"permanently" encumbered Professional posts and"temporarily" occupied posts.
Его делегация хотела бы понять различие между<< постоянно>> занятыми должностями категории специалистов и<< временно>> занятыми должностями.One delegation wished to know whether the slotting of pre-session documents for the Security Council had yielded concrete results.
Одна из делегаций хотела бы узнать, принесло ли введение системы оборота предсессионных документов Совета Безопасности по графику какие-либо конкретные результаты.
