HER DELEGATION WISHED TO KNOW на Русском - Русский перевод

• ее делегация хотела бы узнать
• ее делегация хотела бы знать
• ее делегация желает знать

Примеры использования Her delegation wished to know на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation wished to know when the renovation work in the Garage would be completed.
Делегация Кубы хотела бы знать, когда будут завершены ремонтные работы в гараже ООН.

There was more room for better synergy, coordination and dialogue between the Human Rights Council and OHCHR, and her delegation wished to know how that could be promoted under the High Commissioner's leadership.
Есть возможности для большей синергии, координации и содействия диалогу между Советом по правам человека и УВКПЧ, и делегация Индонезии хотела бы узнать, как этому можно было бы способствовать под руководством Верховного комиссара.

Her delegation wished to know what the best way of achieving that goal was.
В этой связи ее делегация хотела бы узнать, как можно добиться этой цели наиболее эффективным образом.

While fully supporting the concept of full utilization of the Nairobi facilities, her delegation wished to know whether any thought had been given to marketing the Nairobi facilities to other organizations or launching a campaign to sensitize Governments to their use.
Наряду с полной поддержкой идеи наиболее полного использования конференционных помещений в Найроби, ее делегация хотела бы знать, прорабатывался ли вопрос о сдаче помещений в Найроби в аренду другим организациям или о проведении кампании по рекламированию их использования правительствами.

Her delegation wished to know how the Secretariat intended to rectify the imbalance.
Ее делегация хотела бы знать, как секретариат намеревается устранять этот дисбаланс.

Since no one had been prosecuted or punished for those crimes, her delegation wished to know how to put an end to impunity for perpetrators of crimes committed on religious grounds in order to re-establish a climate of confidence among the various religious communities in the country.
Что никто не был подвергнут уголовному преследованию и не понес наказание за эти преступления, поэтому она хотел бы узнать, как положить конец безнаказанности лиц, виновных в совершении религиозных преступлений, с тем чтобы восстановить климат доверия между различными религиозными сообществами страны.

Her delegation wished to know when further information on the Authority's budget for the biennium 1996-1997 would be available.
Ее делегация хотела бы узнать, когда будет представлена дополнительная информация о бюджете Органа на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

If the reports were true, her delegation wished to know exactly how much money was involved and what remedial action had been taken.
Если эти сообщения соответствуют действительности, ее делегация хотела бы знать точную сумму, а также какие корректировочные меры были приняты.

Her delegation wished to know what other opportunities existed for the international community to share best practices in that regard.
Ее делегация желает узнать, какие другие возможности имеются у международного сообщества для обмена передовым опытом в этой области.

With regard to planned activities, her delegation wished to know the nature of and justification for the participation of the Office of the High Commissioner in activities having to do with good governance, which seemed quite outside its mandate.
Что касается предусмотренной деятельности, то делегация Кубы хотела бы знать, в чем заключается и каким образом оправдывается участие Верховного комиссара в мероприятиях, касающихся надлежащего ведения публичных дел, которые, как представляется, не имеют никакого отношения к его мандату.

Her delegation wished to know whether that initiative was still being pursued or whether it was being replaced by the reactivation of the Senior Advisory Board on Services.
Оратор хотела бы знать, сохраняется ли эта идея или предполагается скорее возобновить работу Исполнительного совета общественных служб.

Regarding the post-2015 development framework, her delegation wished to know how, specifically, human rights could be incorporated and what role OHCHR and the national human rights commissions could play in developing a human rights-based agenda.
Касаясь повестки дня в области развития на период после 2015 года, ее делегация хотела бы узнать, каким образом, конкретно, права человека можно было бы включить в число ее приоритетных задач, а также какую роль могли бы сыграть УВКПЧ и национальные комиссии по правам человека в деле разработки правозащитной повестки дня.

Furthermore, her delegation wished to know the estimated cost savings resulting from the different recommendations formulated by the Unit.
Кроме того, делегация Австрии хотела бы узнать приблизительный объем экономии, достигнутой за счет принятия различных рекомендаций Объединенной инспекционной группы.

Her delegation wished to know why the Secretariat had chosen to adopt hasty measures that were certain to provoke debate.
Делегация его страны хотела бы получить разъяснения причин, по которым Секретариат пошел на принятие поспешных мер, которые неизбежно должны были вызвать дискуссии.

Her delegation wished to know what the status of the turnstile project was and whether it was being implemented within the framework of the global access control system.
Ее делегация хотела бы знать, каков статус проекта установки турникетов и осуществляется ли он в рамках глобальной системы контроля доступа.

Her delegation wished to know the Special Rapporteur's views on the best way to involve civil society in reparation procedures.
Ее делегация хотела бы узнать мнение Специального докладчика относительно того, как наилучшим образов в осуществление процедур возмещения ущербы вовлечь гражданское общество.

Her delegation wished to know how the work of that rapporteur would be coordinated with that of the Special Rapporteur on the situations in Rwanda and Burundi.
Американской делегации хотелось бы узнать, как работа докладчика будет координироваться с работой Специального докладчика по положению в Руанде и Бурунди.

Her delegation wished to know the legal basis for examining human rights situations in the absence of reports, and the criteria for judging information to be admissible.
Ее делегация хотела бы ознакомиться с правовой основой изучения положения в области прав человека при отсутствии докладов и критериями определения допустимости информации.

Her delegation wished to know how resources such as medical personnel and forensic materials could best be made available to victims of torture.
Она хотела бы узнать, каким образом могли бы наиболее эффективно использоваться жертвами пыток такие средства, как свидетельства медицинских специалистов и материалы криминалистической экспертизы.

Her delegation wished to know whether there were special policies in place for countries in a state of war aimed at reaching the women who really needed them.
Ее делегация хотела бы узнать, существуют ли какие-либо специальные программные мероприятия, предназначенные для стран, находящихся в состоянии войны, которые направлены на действительно нуждающихся в них женщин.

Her delegation wished to know what new action could be undertaken to prevent xenophobic political parties with fascist ideologies from making racist declarations.
Делегация Кубы хотела бы знать, какие новые меры можно принять, чтобы не допустить выступления политических партий, носящих ксенофобский характер и придерживающихся фашистской идеологии, с заявлениями расистского содержания.

Her delegation wished to know what exact form such an approach should take, how it could be applied to the protection of human rights defenders and what examples of best practices could given.
Делегация страны оратора желает знать, какую именно форму должен принимать такой подход, как его применять к защите правозащитников и какие можно привести примеры передового опыта в этой области.

Her delegation wished to know what measures other States had taken in order to ensure that persons with non-physical disabilities had access to the services that they needed.
Делегация Израиля хотела бы знать, какие меры принимаются другими государствами для обеспечения того, чтобы лица с недостатками нефизического свойства имели доступ к тем услугам, в которых они нуждаются.

Her delegation wished to know what amount of mission resources had been used to finance the posts of Deputy Special Representative of the Secretary-General in charge of the humanitarian pillar.
Ее делегация желает знать, какой объем ресурсов миссий использовался для финансирования должностей заместителя Специального представителя Генерального секретаря, отвечающего за гуманитарный компонент.

Her delegation wished to know when the views of the other Main Committees on aspects of the medium-term plan relating to their work would be available as official documents.
В целом делегация Мексики хотела бы выяснить, когда будут опубликованы в виде официальных документов мнения других главных комитетов по аспектам среднесрочного плана, представляющим интерес для их работы.

Finally, her delegation wished to know when it could expect to receive a conference room paper containing the promised written replies to questions asked during the 53rd meeting of the Committee.
И наконец, ее делегация хотела бы узнать, когда можно ожидать получения документа зала заседаний, содержащего обещанные ответы в письменном виде на вопросы, заданные в ходе 53- го заседания Комитета.

Her delegation wished to know how that provision was linked with those contained in General Assembly resolution 48/218 B concerning the implementation of recommendations, as well as the position of programme managers in that respect.
Делегация Кубы хотела бы знать, как это положение соотносится с положениями резолюции 48/ 218 B относительно выполнения рекомендаций, и хотела бы знать позицию руководителей программ по этому вопросу.

Her delegation wished to know what tangible results the Committee's efforts to combat intimidations and reprisals had achieved and what else it and the States parties might do.
Ее делегация хотела бы узнать, какие практические результаты были достигнуты благодаря усилиям Комитета в области борьбы с применением актов запугивания и репрессивных мер, а также какие дополнительные меры могли бы принять государства- участники и Комитет.

Her delegation wished to know whether there were plans to share the experiences of the Governments of Afghanistan and Colombia, which had taken positive measures on IDPs, in order to replicate such experience elsewhere.
Делегация страны оратора хотела бы узнать, планируется ли провести обмен опытом с правительствами Афганистана и Колумбии, которые принимали позитивные меры в отношении ВПЛ, с тем чтобы распространить этот опыт на другие страны..

Her delegation wished to know whether the issue came under the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and whether he had documented the situation at the centre.
Ее делегация желает знать, подпадает ли эта проблема в сферу действия мандата Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и задокументировал ли он положение в этом лагере.