WOULD LIKE TO OUTLINE на Русском - Русский перевод

• хотел бы изложить
• хотела бы изложить
• хотел бы рассказать

Примеры использования Would like to outline на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, I would like to outline several important points.
Тем не менее мне хотелось бы обозначить несколько важных вещей.

In doing so, there are a number of issues we would like to outline..
В этом плане мы хотели бы затронуть ряд вопросов.

I would like to outline a number of Canada's priorities in that regard.
В этой связи я хотел бы изложить ряд приоритетных задач Канады.

Over the nine years of its existence, the youth secretariat has achieved some results that I would like to outline.
За девять лет своего существования секретариат по делам молодежи добился определенных успехов, о которых я и хотел бы рассказать.

I would like to outline it for you, so we all know where we're going.
Я хотела бы сообщить вам о ней что бы мы все знали, где мы находимся.

In general, we are satisfied with the results of both meetings, and would like to outline our approaches in the light of the decisions made there.
Мы, в целом, удовлетворены результатами обеих встреч и хотели бы предложить свои подходы в свете принятых на них решений.

I would like to outline a number of problems that the Slovak economy is facing.
Я хотел бы кратко обрисовать ряд проблем, стоящих перед словацкой экономикой.

Brazil declared 2005 to be the National Year for Youth, and I would like to outline some of the actions that have been taken for the benefit of young people.
Бразилия объявила 2005 год национальным годом молодежи, и я хотел бы вкратце рассказать о некоторых шагах, которые были предприняты в интересах молодежи.

I would like to outline four priority areas that need to be focused upon.
Я хотел бы отметить четыре приоритетных направления, на которых необходимо сосредоточить внимание и усилия.

We believe this concern to be of particular importance and, taking into account the fact that it has many dimensions(aspects), we would like to outline some of them.
Мы считаем, что эта проблема имеет особо важное значение, и, учитывая тот факт, что она имеет много граней( аспектов), мы хотели бы остановиться на некоторых из них.

If I may, I would like to outline my delegation's specific views in this regard.
Если мне будет позволено, я хотел бы изложить в этой связи некоторые мнения моей делегации.

The Republic of Cyprus, upon the request of the United Nations Secretary-General in resolution 61/89, would like to outline its initial views on an international arms trade treaty.
В соответствии с запросом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, содержащемся в резолюции 61/ 89, Республика Кипр хотела бы изложить свою исходную позицию в отношении международного договора о торговле оружием.

In this context, I would like to outline a number of problems and to make several proposals.
В этом контексте хотелось бы выделить следующую группу проблем и высказать ряд предложений.

As the presidential elections will mark the end of the transitional period set forth in the historic Bonn Agreement, I would like to outline some of Afghanistan's achievements over the past three years and discuss our challenges.
Поскольку президентские выборы ознаменуют собой окончание переходного периода, предусмотренного в историческом Боннском соглашении, мне хотелось бы рассказать о некоторых достижениях Афганистана за последние три года, а также поделиться стоящими перед нами трудностями.

I would like to outline quick response, discussion of each detail, attention to any Client's wishes.
Хочу отметить быстрое реагирование, обсуждение каждого момента, учет любых пожеланий.

The Special Rapporteur calls upon non-State actors to respect all human rights, and, in that regard, she would like to outline the responsibility of non-State actors to respect human rights in accordance with the Declaration.
Специальный докладчик призывает негосударственных субъектов к соблюдению всех прав человека и в связи с этим хотела бы кратко описать обязанность негосударственных субъектов соблюдать права человека в соответствии с Декларацией.

I would like to outline some aspects of the implementation of NEPAD, of which La Francophonie is particularly mindful.
Я хотел бы остановиться на тех некоторых аспектах осуществления НЕПАД, которым Франкоязычное сообщество уделяет особое внимание.

In the framework of the review of the mechanisms initiated by the Human Rights Council, the Working Group would like to outline some of the work it has accomplished during the 15 years of uninterrupted activities in the exercise of its mandate.
В рамках рассмотрения механизмов, предпринятого Советом по правам человека, Рабочая группа хотела бы выделить некоторые направления работы, которую она осуществляла в течение 15 лет непрерывной деятельности во исполнение своего мандата.

Today I would like to outline some of the elements key to the implementation of our mandate and also describe the challenges we face.
Сегодня я хотел бы остановиться на некоторых важных моментах в деле осуществления нашего мандата, а также рассказать о проблемах, с которыми мы сталкиваемся.

Mr. Tovar(Dominican Republic)(spoke in Spanish): The Dominican Republic naturally joins the consensus on the draft resolution entitled"Prohibition of the dumping of radioactive wastes", but would like to outline its position so that it will be reflected in the record.
Г-н Товар( Доминиканская Республика)( говорит поиспански): Доминиканская Республика, естественно, присоединяется к консенсусу по проекту резолюции, озаглавленному<< Запрещение сброса радиоактивных отходов>>, но хотела бы изложить свою позицию, с тем чтобы она получила отражение в отчете.

Before concluding, I would like to outline briefly the views of my Government on other regional problems.
Перед тем, как завершить, я хотел бы коротко изложить позицию моего правительства по другим региональным проблемам.

Therefore, I would like to outline our assessment as to how this organ should, over the next few months, contribute to the success of the Organization.
Поэтому я хотел бы изложить наше мнение о том, как этому органу следует вносить свой вклад в успех Организации в течение следующих нескольких месяцев.

In my statement today I would like to outline Slovenia's views on three elements that we see as particularly important in this regard.
Сегодня в своем заявлении я хотела бы изложить взгляды Словении на три элемента, которые мы считаем особенно важными в этой связи.

In my address today, I would like to outline the Tribunal's remarkable work and to highlight the significance of its legacy for the future of international criminal justice.
В своем сегодняшнем выступлении я хотел бы рассказать о замечательной работе Трибунала и подчеркнуть важность его наследия для будущего международного уголовного правосудия.

Moreover, the State of Kuwait would like to outline some of the cases where strike action was taken without any attempt on the part of the authorities to prevent such action from taking place or suppressing it.
Кроме того, Государство Кувейт хотело бы отметить ряд случаев, когда имели место забастовки без каких-либо попыток властей предотвратить или подавить их.

In the following I would like to outline a few important fields of agricultural policy which will influence the future orientation of agricultural statistics.
В следующей части хотелось бы в общих чертах охарактеризовать несколько важных направлений сельскохозяйственной политики, которые будут оказывать влияние на будущую ориентацию сельскохозяйственной статистики.

Nevertheless, we would like to outline and expand upon Colombia's national position with regard to some of the items on the Committee's agenda that are of particular interest to our country.
В то же время мы хотели бы подробнее изложить национальную позицию Колумбии в отношении некоторых вопросов повестки дня Комитета, которые представляют для нашей страны особый интерес.

In this context, I would like to outline briefly the other factors which, especially during the period from November 1996 to February 1997, have complicated the overall political and security situation in the region and have had direct implications for the Republic of Macedonia.
В этой связи я хотел бы вкратце остановиться на других факторах, которые, особенно в период с ноября 1996 года по февраль 1997 года, осложнили общую политическую ситуацию и ситуацию в плане безопасности в этом районе и оказали прямое воздействие на Республику Македонию.

Furthermore, we would like to outline herewith our views on major issues of national interest that need to be addressed together with concrete and practical proposals to enhance the reconciliation process, overcome the present standstill caused by the illogical attempt of a minority group to hijack the reconciliation process and dictate its will to the majority.
Кроме того, мы бы хотели изложить здесь наше мнение по основным вопросам общенационального значения, которые необходимо решать, рассматривая при этом конкретные и практические предложения по активизации процесса примирения, преодолению сложившейся тупиковой ситуации, вызванной лишенной логики попыткой группы меньшинства остановить процесс примирения и диктовать свою волю большинству.

I would now like to outline our main comments concerning the working paper.
Сейчас я хотела бы изложить наши основные замечания в отношении рабочего документа.